From: Jenny Wraight
Sent: Monday, October 06, 2008 3:03 PM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - Sept

  a ministry to the women of Youth for Christ
 September 2008
 
1 Corinthians 9:25 
Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last; but we do it to get a crown that will last forever.
 
1 Corinthiens 9:25 
Tous les athlètes s'imposent une discipline sévère dans tous les domaines pour recevoir une couronne, qui pourtant sera bien vite fanée, alors que nous, nous aspirons à une couronne qui ne se flétrira jamais.
 
1 Corintios 9:25 
Todos los deportistas se entrenan con mucha disciplina. Ellos lo hacen para obtener un premio que se echa a perder; nosotros, en cambio, por uno que dura para siempre.
 
1 Coríntios 9:25 
Os atletas renunciam a tudo para afinal vir a ganhar um prémio corruptível , mas nós fazemo-lo por um prémio divino que nunca mais perderá o seu valor.
 

Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 

Kim Beck:
[email protected]


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]

 English

BALANCE “BEAM”

 

As I’ve watched the summer Olympics I have been in awe!  The hard dedication and extreme physical and mental preparation that the athletes have undergone to be where they are is what makes them heroes in our eyes.  Glued to the television with anxiety I watched every move that the gymnasts made hoping they would not loose their balance or fall.  When they nailed their routine I was thrilled, and able to breathe once again.  I suppose that is what the cloud of witnesses is doing as they gaze down from Heaven to “cheer” us on.  Hebrews 12:1-3 reminds us of our cheering section and how we need to remain focused on our goal.

Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us. Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. Consider Him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.

 

I remember being amazed when I heard the father of Nastia Liukin comment, “Only one color works... that is GOLD.”  The comment offended me at first, as I thought it devalued the hard work of those who had won silver or bronze medals.  Then, the words of my Savior entered my mind, “Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.”  There is no room for failure and no room for sloppiness.  Perfection is my Heavenly Father’s standard for me, as well.  And, oh... how I long to please Him!  How I long to hear Him say when I cross the finish line of faith, “Well done, good and faithful servant!...  Enter into the joy of your lord.” Matthew 25:21

 

However, I am very far from perfection!  The only way that I will ever come close is through drawing near to Him and allowing Him to do His work in and through my life.  I must die to myself and let the Holy Spirit fill me for this “perfection” to be present in my faith walk.  Jesus came and lived a perfect life.  He set the bar.  He set the “world records” that we, now, must train and work toward.  As He set the example, He reminds us of the key to “winning”.  Jesus tells us in John 15:4, “I am the vine; you are the branches. If a man remains in Me and I in him, he will bear much fruit; apart from Me you can do nothing.” 

 

How often I get out of balance and try to do things in and of my own strength.  When I’m performing out-of-balance scripture tells me that I’m actually doing nothing!  I can wear my self out, burn-out and be exhausted all for nothing!  We must fight for our time alone with the Lord.  We must seek His face and spend time listening to His voice if we want to “win the gold” and have a balanced life.  My service can be of no value, it will fall short of pleasing Him and winning the “gold” unless I am full of the Spirit and my service comes from an overflow from my time spent with my Savior.

 

There are 24 hours in each day and the way we spend those hours will determine how well we will meet our goals.  If we BALANCE our time with the Lord, our time with family, and our time in the ministry, we truly will “BEAM”.  And, our “cloud of witnesses” will cheer for us as we receive our “gold” crowns to lay at the feet of Jesus.

May God's richest blessings be upon you,

 

Kim Beck

Missionary to Honduras

Youth For Christ/USA-World Outreach

Contact Information:

Honduras Home 011-504-235-7427

Honduras Cell 011-504-9-958-6709

USA Memphis # rings through to office in Honduras 901-405-9424

To Read More Click:

http://RickBeck.blogspot.com

http://BeckFamilyAdventures.blogspot.com

Français

En regardant les Jeux Olympiques cet été, j’ai été émerveillée!  Les athlètes doivent subir une préparation extrême, physiquement et mentalement. Ils sont tellement consacrés à leur travail, et c’est cela qui fait d’eux des vrais héros à notre égard.  Les yeux fixés à la télé, je me sentais anxieuse en regardant chaque mouvement des gymnastes, espérant qu’elles ne perdent pas leur équilibre ou pire encore ~ tomber.  Quand elles ont fait des programmes parfaites j’ai été très contente, et je pouvais respirer de nouveau.  J’imagine que c’est similaire pour la nuée de témoins qui nous regard depuis les lieux célestes pour nous encourager.  En Hébreux 12 :1-3 l’auteur écrit que nous avons des supporteurs et que nous devrions rester fixés sur notre but.

 

Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance l’épreuve qui nous est proposée, les yeux fixés sur Jésus, qui est l’auteur de la foi et qui la mène à la perfection.  Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a supporté la croix, méprisé la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu.

 

J’ai été étonnée en écoutant le père de Nastia Liukin, “Une seule couleur vaut quelque chose… c’est l’OR.”  Au départ la remarque m’a choquée, car je trouvais cela vexant pour les autres athlètes qui ont travaillé tellement dur pour leurs médailles en argent ou bronze.  Puis les paroles de mon Seigneur me venaient à l’esprit, « Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait. »  Il n’y a pas de place pour la défaite ou pour un mauvais travail.  La perfection est le standard que mon Père attend de moi, également.  Combien j’ai envie de lui plaire !  Et combien je veux entendre quand je traverse la ligne d’arrivée de la foi, «Bien, bon et fidèle serviteur… entre dans la joie de ton maître. » (Mathieu 25:21)

 

Par contre, je suis loin de la perfection!  La seule façon d’y parvenir, c’est en m’approchant de Lui et en Le laissant la place pour travailler dans et à travers ma vie.  Je dois mourir à moi-même et laisser le Saint Esprit me remplir afin que cette « perfection » soit présente dans ma démarche de la foi.  Jésus est venu et a vécu une vie de perfection.  Il a mis la barre très haute !  Il a fait le « record mondial » pour lequel nous devrions, maintenant, s’entraîner de toute notre force.  Pendant qu’Il travaillait sur son record mondial, Il nous a rappelé la clé de la réussite.  Jésus nous dit en Jean 15 :4, « Moi, je suis le cep ; vous, les serments.  Celui qui demeure en moi, comme moi en lui, porte beaucoup de fruit, car sans moi, vous ne pouvez rien faire. »

 

Souvent je perd mon équilibre en essayant de faire les choses dans ma propre force. Quand je fais un programme en déséquilibre, les écritures me disent qu’en fait je ne fais rien !  Je peux me fatiguer et devenir épuisée pour rien !  Nous devons nous battre pour avoir un temps seul avec le Seigneur.  Nous devons chercher sa face et prendre du temps pour écouter sa voix si nous voudrons « gagner l’or » et vivre une vie équilibrée.  Mes efforts pourraient ne pas valoir grande chose, ils tomberaient sans lui plaire et sans gagner l’or si je ne suis pas dans l’Esprit.  Mes services et efforts devraient être le continu du temps que je passe quotidiennement avec Lui.

 

Il n’y a que 24 heures dans une journée et notre façon de les utiliser va déterminer comment nous arrivons à nos buts.  Si nous équilibrons notre temps avec le Seigneur, avec nos familles et dans le ministère, nous brillerons réellement.  Et notre « nué de témoins » nous applaudira quand nous recevrons nos couronnes d’or à laisser aux pieds de Jésus. 

 

Que les bénédictions les plus chères de Dieu restent sur vous,

 

Kim Beck

Missionary to Honduras

Youth For Christ/USA-World Outreach

Contact Information:

Honduras Home 011-504-235-7427

Honduras Cell 011-504-9-958-6709

USA Memphis # rings through to office in Honduras 901-405-9424

To Read More Click:

http://RickBeck.blogspot.com

http://BeckFamilyAdventures.blogspot.com

Español

BARRA DE “EQUILIBRIO”

 

Ver las Olimpíadas de verano me causó ¡un gran impacto! La total dedicación y la preparación física y mental a la que se han sometido estos atletas para estar donde están es lo que los hace unos héroes ante nuestros ojos. Pegada al televisor observé con ansiedad cada movimiento de los gimnastas, deseando que no perdieran el equilibrio o cayeran. Cuando terminaban su rutina yo me emocionaba muchísimo, y sentía que podía volver a respirar de nuevo. Supongo que esto es lo que la nube de testigos está haciendo para “animarnos” mientras nos miran desde el cielo. Hebreos 12:1-3 nos recuerda nuestra sección de ánimo y cómo debemos mantenernos enfocados en nuestra meta.

 

Por tanto, también nosotros, que estamos rodeados de una multitud tan grande de testigos, despojémonos del lastre que nos estorba, en especial del pecado que nos asedia, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante. Fijemos la mirada en Jesús, el iniciador y perfeccionador de nuestra fe, quien por el gozo que le esperaba, soportó la cruz, menospreciando la vergüenza que ella significaba, y ahora está sentado a la derecha del trono de Dios. Así, pues, consideren a aquel que perseveró frente a tanta oposición por parte de los pecadores, para que no se cansen ni pierdan el ánimo.

Recuerdo mi asombro cuando escuché al padre de Nastia Liukin comentar, “sólo funciona un color….ese es el ORO.” Al principio me sentí ofendida, pues me pareció que devaluaba el duro trabajo de aquellos que habían ganado medallas de plata o bronce. Pero entonces, las palabras de mi Salvador vinieron a mi mente, “Por tanto, sé perfecto, como es perfecto tu Padre Celestial.” Ahí no hay espacio para errores y no hay espacio para descuidos. La perfección es el estándar de mi Padre Celestial, también para mí. Y... ¡cómo anhelo complacerlo! ¡Cómo anhelo escucharlo decir cuando yo cruce la línea de fe, "¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel!... ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!"  Mateo 25:21

Sin embargo, ¡estoy muy lejos de la perfección! La única forma de acercarme a ella alguna vez es acercándome a Él y permitirle hacer Su obra en y a través de mi vida. Debo morir para mí y permitir al Espíritu Santo llenarme para  que esa “perfección” esté presente en mi camino de fe. Jesús vino y vivió una vida perfecta. Él colocó la barra. Él rompió el “record mundial” para el que nosotros, ahora, debemos entrenar y prepararnos. Al poner el ejemplo, Él nos recuerda la clave del “triunfo.” Jesús nos dice en Juan 15:5, “Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no pueden ustedes hacer nada.”

Cuántas veces  trato de hacer las cosas por mis propias fuerzas. Cuando estoy actuando “fuera de equilibrio”, las Escrituras me dicen que de hecho ¡no estoy haciendo nada! Me puedo gastar, quemar y quedar agotada, ¡todo por nada! Debemos luchar por nuestro tiempo a solas con el Señor. Debemos buscar Su rostro y pasar tiempo escuchando Su voz si queremos “ganar la de oro” y tener una vida equilibrada. Mi servicio no tendrá valor y se puede quedar atrás en complacer al Señor y ganar “la medalla de oro” a menos que me llene del Espíritu y mi servicio venga de un desbordamiento de mi tiempo pasado con mi Salvador.

 

Cada día tiene 24 horas y la manera como utilicemos esas horas determinará qué tanto lograremos cumplir nuestras metas. Si EQUILIBRAMOS nuestro tiempo con el Señor, nuestro tiempo con la familia, y nuestro tiempo en el ministerio, verdaderamente “brillaremos.” Y nuestra “nube de testigos” nos aplaudirá cuando recibamos nuestras coronas de “oro” para ponerlas a los pies de Jesús.

Que las más ricas bendiciones de Dios están con ustedes.

 

Kim Beck

Misionera para Honduras

Juventud para Cristo/Estados Unidos de América -World Outreach

Información de contacto:

Honduras (casa) 011-504-235-7427

Honduras Cel. 011-504-9-958-6709

El número en Memphis USA comunica con la oficina en Honduras 901-405-9424

Para más información haga click en:

http://RickBeck.blogspot.com

http://BeckFamilyAdventures.blogspot.com

Português

EQUILÍBRIO RADIANTE[1]

 

Ao assistir às Olimpíadas de verão eu fico admirada! A forte dedicação e extrema preparação física e mental a qual os atletas têm que se submeter para estar onde eles estão é o que faz deles heróis aos nossos olhos. Grudada na televisão com ansiedade eu assistia cada movimento que os ginastas faziam esperando que eles não perdessem o seu equilíbrio ou caíssem. Quando eles completavam a sua apresentação eu estava em êxtase, e só então podia respirar mais uma vez. Eu suponho que é o que a “nuvem de testemunhas” faz quando olha lá do Céu para “torcer” por nós. Hebreus 12:1-3 nos lembra a respeito da nossa torcida e o quanto nós precisamos permanecer focados em nosso alvo.

 

Portanto, também nós, uma vez que estamos rodeados por tão grande nuvem de testemunhas, livremo-nos de tudo o que nos atrapalha e do pecado que nos envolve, e corramos com perseverança a corrida que nos é proposta, tendo os olhos fitos em Jesus, autor e consumador da nossa fé. Ele, pela alegria que lhe fora proposta, suportou a cruz, desprezando a vergonha, e assentou-se à direita do trono de Deus. Pensem bem naquele que suportou tal oposição dos pecadores contra si mesmo, para que vocês nem se cansem nem desanimem.

 

Eu lembro de ter ficado perplexa quando ouvi o pai de Nastia Liukin comentar, “Apenas uma cor vale… e é o OURO”. O comentário me ofendeu no princípio, pois eu pensei que isto desvalorizava o trabalho duro daqueles que haviam ganhado medalhas de prata ou de bronze. Então, as palavras do meu Salvador vieram à minha mente, “Seja perfeito, portanto, como perfeito é o vosso Pai celeste”. Não existe espaço para o fracasso ou negligência. A perfeição é o padrão do meu Pai celeste para mim, também. E, oh... como eu desejo agradar a Ele! Como eu espero ouvi-lo dizer quando eu cruzar a linha da fé, “Muito bem, servo bom e fiel!... venha e participe da alegria do seu senhor!” Mateus 25:21.

 

Contudo, eu estou muito longe da perfeição! A única maneira de ao menos chegar perto é me aproximando do Senhor e permitindo que Ele faça o seu trabalho em mim e através de mim. Eu devo morrer para mim mesma e permitir que o Espírito Santo me encha para que esta “perfeição” esteja presente em minha caminhada de fé. Jesus veio e viveu uma vida perfeita. Ele estabeleceu o padrão. Ele definiu os “recordes mundiais”que nós, agora, devemos treinar e trabalhar para alcançar. Jesus deu o exemplo. Ele nos lembra da chave da vitória. Jesus nos fala em João 15:5, “Eu sou a videira; vocês são os ramos. Se alguém permanecer em mim e eu nele, esse dará muito fruto; pois sem mim vocês não podem fazer coisa alguma”.

 

Quão frequentemente eu perco o equilíbrio e tento fazer coisas com as minhas próprias forças. Quando eu estou atuando fora do equilíbrio a Palavra me diz que eu na verdade não estou fazendo nada! Eu posso me consumir, desgastar e ir à exaustão por nada! Nós devemos batalhar pelo nosso tempo a sós com o Senhor. Nós devemos buscar a sua face e gastar tempo ouvindo a sua voz se queremos “ganhar o ouro” e ter uma vida equilibrada. Meu trabalho pode não valer nada, falhar em agradar a Deus ou ganhar o “ouro” a não ser que eu esteja cheia do Espírito e que meu serviço seja resultado de um fluir vindo do tempo que passei com meu Salvador.

 

Cada dia tem 24 horas e a maneira como nós gastamos estas horas irá determinar quão bem nós iremos alcançar os nossos alvos. Se nós equilibramos o nosso tempo com o Senhor, o nosso tempo com a família, e o nosso tempo com o ministério, nós verdadeiramente iremos ficar RADIANTES. E, a nossa “nuvem de testemunhas” irá vibrar conosco quando recebermos a nossa coroa de “ouro” ao curvarmos aos pés de Jesus. Que as ricas bênçãos do Senhor sejam sobre você,

 

Kim Beck

Missionária em Honduras

Youth For Christ/USA-World Outreach

Informações para contato:

Honduras Home 011-504-235-7427

Honduras Cell 011-504-9-958-6709

USA Memphis # rings through to office in Honduras 901-405-9424

Para saber mais visite:

http://RickBeck.blogspot.com

http://BeckFamilyAdventures.blogspot.com



[1] N.T. Em inglês a palavra BEAM pode significar tanto “barra” ou “travessão”, quanto “raio de luz” ou “radiante”. A autora faz um trocadilho entre a barra onde os ginastas se equilibram e o brilho da medalha de ouro.



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here