From: Jenny Wraight [[email protected]]
Sent: Friday, September 28, 2007 4:30 PM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - September

Follow Up Flag: Follow up
Flag Status: Completed

  a ministry to the women of Youth for Christ
 September 2007
Deuteronomy 33:12 
"Let the beloved of the LORD rest secure in him,
       for he shields him all day long,
       and the one the LORD loves rests between his shoulders."
Deutéronome 33:12 
Aimé de l'Eternel,
      il demeure en sécurité auprès de lui,
      ce Dieu qui le protège continuellement,
      qui habite lui-même entre ses deux épaules.
Deuteronomio 33:12 
 «Que el amado del Señor repose seguro en él,
      porque lo protege todo el día
      y descansa tranquilo entre sus
Deuteronômio 33:12 
Ele é amado por Deus,e vive em segurança ao seu lado. Deus o rodeia com amorosa atenção,e o preserva de qualquer dano.

Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

 Linda Stershic:
[email protected]


Our translators:

Elisabeth Kapper 
[email protected]

Madeline Boller
[email protected]

Eliane Werner
[email protected]




My friend contracted Polio when she was a young girl of 13.  For 53 years she has been paralyzed from the waist down.  She has suffered the indignity of someone else having to care for her in her most private moments.  She trusts me.  I care for her at least twice a year, on those occasions when her husband goes off on fishing or hunting trips.


I had just gotten my friend out of the tub, into her bed and onto the bedpan when she received the phone call.  Our friend Amy had only 2 to 12 hours left to live.  Amy’s husband called to say that the brain cancer they had been battling with for the last 5 years had returned and Amy was in the hospital.  Dying.


I was busy completing my friend’s bath routine… smoothing lotion on her feet, dusting her with powder, so I wasn’t really paying much attention to the phone call.  My friend is the Prayer Coordinator for our church’s prayer chain, so I was used to our visits or chores being interrupted by phone calls.  I had heard enough of the conversation to know that someone named Dave was calling her to put a prayer request through to our church’s prayer warriors.  I looked up as she removed the damp towel that covered her and tossed it aside.  She hung up the phone and began to cry - hard.  She reached out her hand to me and began to tell me about the phone call.  As I took her hand, I looked around to see if there was something that I could use, other than the damp towel, to cover her nakedness.  There was nothing within my reach.  She lay there naked, vulnerable and sobbing with grief.  I was stunned to see such stark pain.  And I knew, in that very moment, that sometime in the course of the evening God was going to teach me a truth about myself, and my relationship with Him.


At last the torrent of tears stopped and I was able to get her off of the bedpan and into her nightgown.  I went into the kitchen to prepare our late supper when I heard her singing from the bedroom.  She sang of God’s goodness.  The house filled with praise as we sang together- she in the bedroom and I in the kitchen.  I brought in our meal, which became quite cold as our praises turned to prayers.  We ate together and talked of God’s goodness.  I wondered aloud, how I could believe in a God who is so good, and yet not trust Him with my issues.  I can trust Him with other people’s issues!  Then the truth popped out- I can trust God with other people, because I have no choice.  I really can’t do anything to “fix” their problem.  However, in my difficult situations, I want to try to “fix” the problem for God.  I want to be in control!  I don’t trust God with my life.  Even though I believe that God is truly good, I still don’t trust Him in some areas of my life.  But why is that true for me?  It didn’t make sense.  I knew that I had to dig deeper.


As soon as I had some time alone, I went to the Lord and asked Him for help.  Sensing that He wanted me to better understand the meaning of trust, I found my friend’s dictionary, opened my notebook, sat down and began writing down the definitions for trust.  I stopped when I came to this definition: “Confidence in the ability or intention of a person.”  Intention.  I believe that God is able and I believe that His intention toward His beloved is good.  It says so in the Word!  But what is His intent toward me?  Gasp!  Am I His beloved?  I walked back into my friend’s bedroom and began to shake.  I confessed to her my issues that came from childhood abuse.  I told her that I wanted her help in praying me through this issue- that for years I carried around the belief that I didn’t deserve God’s love and care.  So we began to pray earnestly that the Lord would reveal and heal this issue for me.


I was so sure that God would love and care for others, but not so sure that He would be willing to love me or care for me.  I didn’t deserve it.  It was what I was told over and over again by my abusers.  They also told me that they loved me.  However, I found out quickly enough that their intent toward me was to do me harm, not good.  Their intent toward me was anything but love.  I was a very confused young child.  Which obviously produced a very confused woman.


As we prayed together, I forgave those who abused me and caused me to think that I was an object to be used, not a child to be loved and cherished.  I renounced their sins against me and completely released them to God.  And, I asked God’s Holy Spirit to come and fill me with His presence.  Once again praises filled my friend’s home as we sang of God’s goodness!  His intent toward me is good!  We took up the Sword of the Spirit (the Word of God) and filled the air with declarations.  “We are God’s beloved and He is mine.”  “I have loved you with an everlasting love.”  “I will never leave you nor forsake you.”  It went on and on.


I felt that I had been stripped naked before the Lord, vulnerable, without anything to cover my sin and stark grief- not even a damp towel!  But in that vulnerable moment, God gently cleansed a festering wound, healed that wound and clothed me with His righteousness.  I am free!


We need each other, ladies.  We all need to be in relationship.  With others because they encourage us, expand our perspective and keep us accountable.  But first with God, because that is where life and godliness comes from.  May I encourage each of you to find a friend that is trustworthy and share real life with them.  God will use those moments to grow and heal us.  I am so thankful for the many friends that I am able to trust with my most intimate struggles.


May God richly bless you all!


Gail Williams




A l’age de 13 ans, mon amie attrapé le polio à l’âge de 13 ans. Depuis 53 ans elle est paralysée à partir de la taille. Elle souffre de l’indignité d’être soignée dans ses moments les plus privés. Elle me fait confiance. Je m’occupe d’elle à moins deux fois par année lorsque son mari part aller pêcher ou chasser.


Je venais de l’enlever de la baignoire et de la remettre sur le pot de chambre lorsqu’elle a reçu l’appel. Notre amie Amy n’avait que 2 à 12 heures à vivre. Le mari d’Amy a appelé pour dire que le cancer qu’ils se battaient pendant 5 ans était revenu et Amy était dans l’hôpital.


Je m’occupais à baigner mon amie selon sa routine…j’étalais une pommade sur ses pieds, mettais la poudre de talc, alors je ne payais pas d’attention à l’appel. Mon amie coordonne la prière pour la chaîne de prière de notre église alors j’étais habituée aux interruptions du téléphone pendant nos visites. J’avais entendu une assez grande partie de la conversation que je reconnaissais que quelqu’un du nom Dave l’avais appelée pour rendre une requête de prière aux guerriers de prière de l’église. Je me suis levé les yeux lorsqu’elle enleva et jeta la serviette mouillée que la couvrais. Elle raccrocha le téléphone et commença à pleurer – fort. Elle se tendit le bras vers moi et commença à raconter l’appel. Pendant que j’attrapai sa main, je cherchais quelque chose pour couvrir, autrement que la serviette mouillée, sa nudité. Il n’y avait rien à ma portée. Elle s’allongeait nue, vulnérable, et elle pleurait de détresse. J’étais choquée de voir une peine tellement nue. J’avais l’impression dans ce moment-là, que pendant le soir Dieu allait m’enseigner une vérité de moi-même et de ma relation avec lui.


Lorsque les larmes cessèrent je pouvais l’enlever du pot de chambre et la remettre dans sa chemise de nuit. J’allai dans la cuisine préparer notre dîner tard quand je l’entendais chanter de la chambre. Elle chantait de la bonté de Dieu. La maison se remplissait de louange alors que nous chantâmes ensemble – elle dans la chambre et moi dans la cuisine. Nous mangeâmes ensemble et nous parlâmes de la bonté de Dieu. Je me demandais d’une haute voix comment je pouvais croire dans un tel bon Dieu et ne pas lui faire confiance avec tous mes problèmes. Je peux lui faire confiance avec les problèmes des autres ! Et voilà la vérité s’est sortie : je peux laisser les problèmes des autres à Dieu parce que j’ai aucun choix. Je ne peux vraiment rien faire à « réparer » leurs problèmes. Pourtant dans mes situations difficiles je veux essayer « ranger » le problème pour Dieu. Je veux avoir le contrôle ! Je ne me confie pas ma vie à Dieu. Bien que je croie que Dieu est réellement bon, je ne lui fais pas confiance avec tous les domaines de ma vie. Mais pourquoi c’est la vérité pour moi ? Ça n’avait pas de sens. Je savais qu’il fallait plus creuser en profondeur.


Dès que j’avais un moment seule, je suis partie au Seigneur lui demander de l’aide. Ayant l’impression qu’il voulait que je comprenne la signifiance de confiance, je trouvai un dictionnaire, ouvris mon cahier, m’assis par terre, et commençai à écrire les définitions de confiance. J’arrêtai à cette définition : « une confiance dans la capacité ou l’intention d’une personne ». L’intention. Je crois que Dieu est capable et je crois que son intention envers son bien-aimé est bonne. Il dit ainsi dans la Parole ! Mais qu’est-ce que c’est son intention vers moi ? Ouah ! Est-ce que je suis sa bien-aimée ? Je rentrai dans la chambre de mon amie et commençai à trembler. Je lui confessai mes problèmes qui venaient d’un abus pendant ma jeunesse. Je lui dis que je voulais son aide à prier à travers ce problème – que pendant des années je portais la croyance lourde que je ne méritais point l’amour et l’attention de Dieu. Alors nous commençâmes à prier sincèrement que le Seigneur me révélerait et guérir ce problème pour moi.


J’étais tellement sure que Dieu aimerait et soignerait des autres, mais pas aussi sure qu’il serait disposé de m’aimer ou de prend soins de moi. Je ne le méritais pas. C’est ce que me disaient encore et encore mes abuseurs. Ils me disaient aussi qu’ils m’aimaient. Par contre, je trouvai vite qu’ils avaient l’intention de me faire du mal, point du bien. Leur intention n’était aucun amour. J’étais un enfant très confondue – ce qui produit évidement une femme très confondue.


Alors que nous priions ensemble, je pardonnai ceux qui m’avaient abusée et qui me causaient me voir comme un objet à utiliser au lieu d’un enfant à aimer et chérir. Je renonçai leurs péchés contre moi et les relâchai complètement à Dieu. Je demandai le Saint Esprit de Dieu de venir me remplir de sa présence. Encore une fois la louange remplissait la maison de mon amie alors que nous chantâmes de la bonté de Dieu ! Son intention envers moi est bonne ! Nous prenions l’Épée de l’Esprit (la Parole de Dieu) et remplissions l’air de déclarations. « Nous sommes les bien-aimées de Dieu et il est à nous ! » « Je vous avez aimés d’un amour éternel ». « Je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point ». Encore et encore.


Je me sentais qu’on m’avait déshabillée devant le Seigneur, sans rien à couvrir mon péché et ma peine nue – pas même une serviette mouillée ! Mais dans ce moment vulnérable Dieu lavait doucement une plaie qui suppurait ; il guérissait la plaie et m’habillait avec sa justice. Je suis libre !


Nous nous avons besoin l’un de l’autre, mesdames. Chacune de nous a besoin d’être dans une communauté avec des autres car ils nous encouragent, nous étendent la perspective et nous tenons pour responsables. Avec Dieu d’abord parce que de là viennent la vie et la piété. Permettez-moi de vous encourager chacune de vous de trouver une amie qui est fiable et de partager la vie réelle avec elle. Dieu utilisera ces moments à nous développer et à nous guérir. Je suis tellement reconnaissante pour les amies auxquelles je peux confier mes problèmes les plus intimes.


Que Dieu vous bénisse toutes abondamment !


Gail Williams




Mi amiga contrajo polio cuando era una niña de 13 años. Por 53 años ha estado paralizada de la cadera hacia abajo. Ha sufrido la humillación de que alguien más tenga que cuidar de ella en sus momentos más privados. Ella confía en mí. Yo la cuido por lo menos dos veces al año, en esas ocasiones en las que su esposo sale de pesca o de caza.


Acababa de sacar a mi amiga de la bañera, la había acomodado en su cama y le había puesto la taza de noche cuando recibió la llamada telefónica. A nuestra amiga Amy le quedaban entre 2 y 12 horas de vida. El esposo de Amy llamaba para decir que el cáncer de cerebro contra el que habían estado luchando los pasados 5 años había regresado y Amy estaba en el hospital. Muriendo.


Yo estaba ocupada completando la rutina de baño de mi amiga… frotando crema en sus pies, empolvándola, así que realmente no le presté mucha atención a la llamada. Mi amiga es la

coordinadora de oración de la cadena de oración de nuestra iglesia, así que yo estaba acostumbrada a que nuestras visitas o tareas se vieran interrumpidas por las llamadas telefónicas. Había escuchado lo suficiente para saber que alguien llamado Dave la estaba llamando para hacer un pedido de oración a las guerreras de oración de nuestra iglesia. Levanté la vista cuando ella retiró la toalla húmeda que la cubría y la lanzó a un lado. Colgó el teléfono y comenzó a llorar – con intensidad. Extendió su mano hacia mí  y comenzó a contarme sobre la llamada. Cuando tomé su mano, miré alrededor buscando algo que pudiera usar, aparte de la toalla húmeda, para cubrir su desnudez. No había nada a mi alcance. Ella estaba acostada desnuda, vulnerable y sollozando con dolor. Me dejaba atónita tanta pena. Y supe, en ese mismo momento, que en algún momento de la noche, Dios me iba a enseñar una verdad sobre mí misma, y mi relación con Él.


Al final, el torrente de lágrimas se detuvo y yo pude retirarle la taza de noche y ponerle su ropa de dormir. Fui a la cocina a preparar nuestra cena cuando la escuché cantar desde su habitación. Cantaba de la bondad de Dios. La casa se llenó de alabanza mientras cantábamos juntas – ella en la habitación y yo en la cocina. Llevé nuestra cena a su habitación, pero se enfrió mientras nuestras alabanzas se convirtieron en oraciones. Cenamos juntas y hablamos de la bondad de Dios. Me pregunté en voz alta, cómo podía creer en un Dios tan bueno, y sin embargo no confiarle mis problemas. ¡Yo le confío los problemas de otras personas! Entonces me di cuenta de la verdad – yo puedo confiar en Dios para otras personas, porque no tengo elección. Yo realmente no puedo hacer nada para “arreglar” su problema. Sin embargo, en mis situaciones difíciles, yo trato de “arreglar” el problema por Dios. ¡Yo quiero estar en control! No le confío a Dios mi vida. Aunque creo que Dios es realmente Dios, aún no le confío algunas áreas de mi vida. Pero, ¿por qué era esto una verdad para mí? No tenía sentido. Sentí que debía hurgar más profundo.


Tan pronto tuve un momento a solas, acudí al Señor y le pedí ayuda. Sintiendo que Él quería que yo comprendiera mejor el significado de confiar, encontré el diccionario de mi amiga, abrí mi cuaderno de notas, me senté y comencé a escribir las definiciones de confianza. Me detuve cuando llegué a esta definición: “Confianza en la habilidad o intención de una persona.” Intención. Yo creo que Dios es capaz y creo que Su intención hacia Sus amados es buena. ¡Así lo dice en la Palabra! Pero, ¿cuál es Su intención hacia mí? ¡! ¿Soy su bienamada? Regresé a la habitación de mi amiga y comencé a temblar. Le confesé mis problemas que venían de una infancia abusada. Le dije que quería su ayuda, que me ayudara a superar con oración este problema – que por años me había llevado a creer que yo no merecía el amor y el cuidado de Dios. Así que comenzamos a orar con intensidad, pidiendo al Señor que se revelara y sanara este problema en mí.


Yo estaba tan segura de que Dios amaría y cuidaría a otros, más no estaba tan segura de que Él estuviera dispuesto a amarme o cuidarme a mí. Yo no lo merecía. Fue lo que me dijeron una y otra vez quienes abusaron de mí. Ellos también me decían que me amaban. Sin embargo, rápidamente me di cuanta de que su intención  hacia mí era hacerme daño, no bien. Su intención hacia mí era cualquier cosa menos amor. Yo fui una niña muy confundida. Lo cual obviamente produjo una mujer muy confundida.


Mientras orábamos juntas, perdoné a aquellos que abusaron de mí y que provocaron que pensara que yo era un objeto para ser usado, no un niño para ser amado y  apreciado. Renuncié  a sus pecados contra mí y se los entregué totalmente a Dios. Y le pedí al Espíritu Santo de Dios que me llenara con Su presencia. ¡Las alabanzas llenaron de nuevo la casa de mi amiga mientras cantábamos de la bondad de Dios! ¡Su intención hacia mí es buena! Tomamos la Espada del Espíritu (la Palabra de Dios) y llenamos el aire con declaraciones. “Somos las bienamadas de Dios y Él es mío.” “Te he amado con un amor eterno.” “Nunca te dejaré ni te traicionaré.” Y así continuó y continuó.


Sentí que había sido presentada desnuda ante el Señor, vulnerable, sin nada que cubriera mi pecado  mi terrible pena – ¡ni siquiera una toalla húmeda! Pero en ese momento vulnerable, Dios suavemente limpió la herida ulcerosa, la curó y me vistió con Su rectitud. ¡Soy libre!


Nos necesitamos mutuamente, señoras. Todas necesitamos estar relacionadas. Con otras, porque nos animan, amplían nuestra perspectiva y nos mantienen responsables. Pero primero con Dios, porque de ahí es de donde vienen la vida y la santidad. Las animo a cada una de ustedes a encontrar una amiga que sea digna de confianza y compartir la verdadera vida con ella. Dios usará esos momentos para que crezcamos, y para sanarnos. Estoy tan agradecida por tener tantas amigas a quienes puedo confiar mis luchas más íntimas.


¡¡Que Dios las bendiga grandemente a todas!!


Gail Williams




Minha amiga contraiu Poliomielite quando ela era uma jovem garota de 13 anos. Por 53 anos ela tem estado paralisada da cintura para baixo. Ela tem sofrido a indignidade de precisar da ajuda de alguém para cuidar dela em seus momentos mais privativos. Ela confia em mim. Eu cuido dela pelo menos duas vezes ao ano, naquelas ocasiões em que o seu marido viaja para caçar ou pescar.


Eu havia acabado de tirar minha amiga da banheira, levado-a até a cama e colocado-a sobre o urinol, quando ela recebeu um telefonema. Nossa amiga Amy tinha apenas entre duas a doze horas de vida. O seu marido ligou para dizer que o câncer de cérebro contra o qual lutaram pelos últimos cinco anos retornou e Amy estava no hospital. Morrendo.


Eu estava ocupada concluindo a rotina de banho de minha amiga… passando loção nos seus pés, colocando talco, então eu não estava de fato prestando muita atenção ao telefonema. Minha amiga é a Coordenadora de Oração da nossa corrente de oração da igreja, então eu estava acostumada com as interrupções no meio da visita ou tarefas rotineiras por causa dos telefonemas. Eu tinha ouvido o suficiente da conversa para saber que alguém chamado Dave estava ligando para apresentar um pedido de oração aos nossos guerreiros de oração da igreja. Quando olhei para minha amiga, ela tirou a toalha úmida que a cobria e jogou para o lado. Ela desligou o telefone e começou a chorar intensamente. Ela esticou sua mão para mim e começou a me contar a respeito do telefonema. Quando eu peguei a sua mão, olhei ao redor para ver se havia alguma coisa que eu poderia usar, sem ser a toalha, para cobrir sua nudez. Não havia nada ao meu alcance. Ela deitou ali nua, vulnerável e soluçando com pesar. Eu estava atordoada de vê-la sofrendo de forma tão marcante. E eu soube, naquele exato momento, que no decorrer daquela noite Deus me ensinaria uma verdade sobre mim mesma e meu relacionamento com Ele.


Finalmente as lágrimas pararam de jorrar e eu fui capaz de tirá-la da comadre e vestir sua camisola. Eu fui até a cozinha para preparar o nosso jantar quando a ouvi cantando em seu quarto. Ela cantou sobre a bondade de Deus. A casa se encheu de louvor enquanto cantávamos juntas – ela no quarto e eu na cozinha. Eu trouxe nossa refeição, que acabou esfriando porque nossos louvores se transformaram em orações. Nós comemos juntas e conversamos sobre a bondade de Deus. Eu ponderei em voz alta, como eu poderia acreditar em um Deus que é tão bom, e ainda não confiar a Ele as minhas questões. Eu posso confiar nele em se tratando dos problemas dos outros! Então a verdade apareceu diante de mim: eu posso confiar em Deus quanto às outras pessoas porque eu não tenho escolha. Eu realmente não posso fazer nada para “consertar” seus problemas. Contudo, nas minhas próprias situações difíceis, eu quero tentar “consertar” o problema para Deus. Eu quero estar no controle! Eu não confio a Deus toda a minha vida. Ainda que eu creia que Deus é verdadeiramente bom, eu ainda não confio nele em algumas áreas da minha vida. Mas por que isto acontece comigo? Isto não faz sentido. Eu sabia que tinha que ir mais a fundo.


Logo que eu tive algum tempo sozinha, eu fui ao Senhor e pedi ajuda a ele. Sentindo que Ele queria que eu entendesse melhor o significado de “confiança”, eu peguei o dicionário da minha amiga, abri o meu caderno, sentei e comecei a escrever algumas definições da palavra “confiança”. Eu parei quando encontrei esta definição: “confiança na habilidade ou intenção de uma pessoa”. Intenção. Eu acredito que Deus é capaz e eu acredito que sua intenção em relação aos seus amados é boa. Isto está em sua Palavra! Mas qual é sua intenção para comigo? Eu sou sua amada? Eu caminhei de volta ao quarto de minha amiga e comecei a tremer. Eu confessei a ela minhas lutas que vinham de um abuso sofrido na infância. Eu disse a ela que eu queria sua ajuda em oração por este problema – que por anos eu carreguei a crença de que eu não merecia o amor e cuidados de Deus. Então nós começamos a orar fervorosamente para que o Senhor revelasse e me curasse deste sofrimento.


Eu estava tão certa que Deus poderia amar e cuidar dos outros, mas não tão certa de que ele poderia desejar me amar e cuidar de mim. Eu não merecia isto. Foi isto o que ouvi muitas e muitas vezes dos meus abusadores. Eles também me diziam que me amavam. Contudo, eu descobri rápido o suficiente que a intenção deles em relação a mim era me causar dano, e não fazer o bem. Suas intenções para comigo eram tudo, menos amor. Eu era uma criancinha muito confusa. O que obviamente gerou uma mulher muito confusa. Na medida em que oramos juntas, eu perdoei aqueles que me abusaram e me fizeram pensar que eu era um objeto a ser usado, e não uma criança para ser amada e acalentada. E renunciei seus pecados contra mim e os liberei completamente para Deus. E, eu pedi ao Espírito Santo de Deus para vir e me encher com Sua presença. Uma vez mais louvores encheram a casa da minha amiga enquanto cantávamos a bondade de Deus. Sua intenção para comigo é boa! Nós pegamos a Espada do Espírito (a Palavra de Deus) e enchemos o ar com declarações. “Eu sou amada de Deus e Ele é meu”. “Eu tenho amado você com amor eterno”. “Eu nunca deixarei nem abandonarei você”. E assim nós prosseguimos.


Eu senti que havia ficado despida diante do Senhor, vulnerável, sem nada para cobrir o meu pecado e duro pesar – nem mesmo uma toalha úmida! Mas naquele momento de vulnerabilidade, Deus gentilmente purificou a ferida infeccionada, curou esta ferida e me vestiu com sua justiça. Eu sou livre!


Nós precisamos umas das outras, senhoras. Nós todas precisamos estar em um relacionamento. Com outros porque eles nos encorajam, expandem nossas perspectivas e nos levam a prestar contas. Mas primeiro com Deus, porque é de onde vem a vida e a santidade. Eu quero encorajar cada uma de vocês a encontrar uma amiga que é digna de confiança e assim compartilhar a sua vida real com ela. Deus irá usar estes momentos para nos trazer crescimento e cura. Eu sou tão agradecida pelos muitos amigos aos quais eu posso confiar as minhas lutas mais íntimas.


Que Deus possa abençoar ricamente a todas vocês!


Gail Williams


Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] .

To unsubscribe click here

Jenny Wraight
Stewardship Department Manager

[email protected]

International Office:

PO Box 4555 Englewood, CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct #150 Englewood CO 80112 USA
Tel: +1 303-843-9000
Fax: + 1 303-843-6017

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.488 / Virus Database: 269.13.33/1034 - Release Date: 9/27/2007 5:00 PM

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.488 / Virus Database: 269.13.33/1034 - Release Date: 9/27/2007 5:00 PM