From:                              Jenny Wraight

Sent:                               Monday, November 04, 2013 1:42 PM

To:                                   Jenny Wraight

Cc:                                   hculhane@aol.com

Subject:                          Women of YFC - October

 

http://www.yfci.org/yfci/images/hats/hands-across-the-seas.gif

  a ministry to the women of Youth for Christ

http://www.yfci.org/yfci/images/hats/waves5.gif

October 2013

Psalm 77:14
You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.

Psaumes 77:14
O Dieu! tes voies sont saintes;
Quel dieu est grand comme Dieu?

Salmos 77:14
Tú eres el Dios que realiza maravillas;
    el que despliega su poder entre los pueblos.

Salmos 77:14
Tu és o Deus que realiza milagres;
mostras o teu poder entre os povos.

Псалтирь 77:14
Днем вел их облаком,
    ночью – светом огня.


   Email addresses:

Jenny Wraight:
jenny.wraight@yfci.net

Gail Williams:
gail.williams@yfci.org

Linda Stershic:
linda.stershic@yfci.net

Holly Culhane:
hculhane@aol.com


Our translators:

Français:
Sara Klopfenstien
manusaraklop@worldonline.fr

Español
Madeline Boller
madyboller@yahoo.com

Português
Eliane Werner
nanewerner1@gmail.com

Русский
Banu
manasyfc@gmail.com


Do you have prayer request? email:

Est-ce que vous avez un sujet de prière? Adresse e-mail:

¿Tienes una petición de oración? Email:

 

Você tem um pedido de oração?

E-mail:

 

gail.williams@yfci.net

 


To subcribe to Hands Across the Sea, email:

Pour vous abonner à Hands Across the Seas, Adresse e-mail :

 

Para registrarte en Hands Across the Seas, Email:

 

Para receber o “Hands Across the Seas”, E-mail:

jenny.wraight@yfci.net


Youth for Christ website

 English

Holly Culhane is the President/CEO and Senior Consultant with ‘Professional Administrative Systems’, providing training and services to business and community groups in the fields of human resources, employment law, policy and education.

Holly began as a volunteer with YFC in Long Beach, then served on a local YFC Board for 6 years. She has served on the YFC/USA Board for 15 years where she is currently the vice-chairperson.

 

MIRACULOUS REDEMPTION

 

In 1960, a miracle took place in my family's home:  my mother and sister -- and a week later, my father -- came to know Jesus.  I'm told the transformation was immediate and life-changing.  A miraculous redemption.  A man who once drank too much alcohol and spent Sundays working on his car, was a new creature.  The pastor at the church began to mentor my family and brought them tightly into the local body of Christ with passion and direction and patient love. 

 

Before long, my dad taught Sunday School, served in church leadership, and both of my parents worked hard to provide a solid Christian upbringing for my sister and me. They assured we were in God's Word and attended church on a consistent basis.  They were generous in every way.  My parents loved us, disciplined us and supported us in each endeavor we attempted.  They most certainly had their flaws, but they were Godly people with a goal of living Godly lives and raising their daughters to be the same.  They felt it was important to be a family, and we did everything together.  They disagreed, fought, and loved each other -- but I don't remember ever seeing them unhappy. 

 

At least not until 1982.

 

I'd made a poor decision and married a man who didn't truly share our family's values or love for the God that we served.  He'd been faking it.  Although I'd had no indication of abuse prior to our marriage and birth of our son, less than two years later, nasty name-calling, bruises and visits from the local police became routine.   His secretive abuse of alcohol and illegal drugs caused paranoia and obsessive behavior.

 

It was a sad time for my parents.  Once they learned of the abuse, it was extremely difficult for them to stand by and watch me make such poor choices.  I'd left the situation once, but I'd also returned.  They were worried.  They loved me.  They loved him.  They loved their grandson.  And they knew my future was limited as long as I chose to stay in those circumstances.

 

So ... they prayed.  Fervently.  Constantly.  Passionately.  James 5:16 tell us, “The prayer of a righteous man [woman] accomplishes much.” And, it did. 

 

I'm not able to say the man I've described found Jesus and was transformed like my father had been 21 years earlier.  But I can provide testimony of God's courage to remove myself and my son from that lifestyle, the grace to forgive the man who abused me and forgive myself for allowing it, and the strength to move forward.

 

My parents smiled again.  They supported me.  And they loved me enough to hold me accountable. They didn't make life easy for me, but they assured our needs were met.

 

And ... they continued to pray.  So did I.  And God honored those prayers.

 

Only a few months later, a wonderful, Godly, honorable man walked into our lives.   This man loved a 3-year-old little boy like he was his own, and he loved me in the way that God intended.  Not long afterward, he adopted this little guy, and it seemed that God made all things new.

 

Another miracle.

 

Thirty years have passed since that time.

 

I’m so grateful for miraculous redemption! 

 

Holly Culhane

 

Français

Holly Culhane est le président et le consultant au sein de ‘Professionnel Administrative Systèmes’, association qui équipe et propose des services aux sociétés et associations dans le domaine des ressources humaines, du droit du travail et de l’éducation.

Holly a commencé en tant que bénévole avec JPC à Long Beach, puis a servi avec leur CA pendant 6 ans.  Elle est engagée avec le CA national de JPC/USA depuis 15 ans où elle assure la fonction de vice-président.

 

REDEMPTION MIRACULEUSE

 

En 1960, un miracle a eu lieu dans le foyer de ma famille : ma mère et ma sœur --- et une semaine plus tard, mon père ---- ont donné leur vie à Jésus.  On m’a dit que la transformation a été immédiate et que cela a changé leur vie.  Une rédemption miraculeuse.  L’homme qui, par le passé, buvait beaucoup et passait ses dimanches à bricoler sa voiture, est devenu une nouvelle créature.  Le pasteur de l’église a commencé à effectuer un suivi avec ma famille et les a fait devenir membre intégral du corps local de Christ avec passion, direction et un amour patient.

 

Après peu de temps, mon père enseignait à l’Ecole de Dimanche, servait parmi les leaders de l’église, et mes deux parents travaillaient d’une manière intentionnelle à donner une bonne base d’enseignement chrétien à ma sœur et moi.  Ils veillaient à ce qu’on lise la Parole de Dieu et soit présentes à l’église régulièrement.  Ils étaient généreux à tous égards.  Mes parents nous aimaient, nous disciplinaient et nous soutenaient avec les projets que nous entreprenions.  Bien sur, ils avaient leurs défauts, mais ils étaient des personnes de Dieu avec l’objectif de vivre des vies qui plaisaient à Dieu, enseignant leurs filles à faire de même.  Ils trouvaient important de vivre en famille, et nous faisions tout ensemble.  Ils avaient leur moment de désaccords, de disputes, mais ils s’aimaient --- mais je n’avais pas de souvenirs qu’ils soient mécontents.   

 

Au moins pas avant 1982.

 

J’avais fait un mauvais choix de me marier avec un homme qui ne partageait pas vraiment les valeurs de notre famille ou l’amour pour le Dieu que nous servions.  Il faisait semblant.  Je n’avais pas d’indication d’abus avant notre mariage ou la naissance de notre fils.  Mais moins de deux ans plus tard notre mode de vie a changé : mots vulgaires, ecchymoses, visites de la police locale.  Son abus d’alcool et de drogues illicites l’a rendu paranoïaque et obsessif.

 

C’était un moment de tristesse pour mes parents.  Dès qu’ils furent au courant des abus, il leur était très difficile de rester à côté, me laissant faire de mauvais choix.  J’ai quitté la situation une fois, mais ensuite je suis revenue.  Ils avaient peur pour moi.  Ils m’aimaient.  Ils l’aimaient.  Ils aimaient leur petit fils.  Et ils savaient que mon avenir serait très limité si je choisissais de rester dans cette situation.

 

Donc… ils priaient.  Des prières ferventes, constantes, passionnées.  Jacques 5, v. 16 nous dit, « La prière fervente du juste a une grande efficace. »  Et cela a été le cas.

 

Je ne peux pas dire que l’homme que j’ai décrit a trouvé Jésus et a été transformé comme mon père l’avait été 21 ans auparavant.  Mais, je peux témoigner du courage que Dieu m’a accordé pour quitter la situation, en enlevant mon fils de ce mode de vie, et la grâce de pouvoir pardonner l’homme qui a abusé de moi, de me pardonner moi-même ainsi que la force d’avancer.

 

Mes parents souriaient à nouveau.  Ils me soutenaient.  Et ils m’aimaient assez pour me demander des comptes pour mes actes.  Ils n’ont pas rendu ma vie facile, mais ils survenaient à nos besoins.

 

Et… ils ont continué à prier.  Moi aussi.  Et Dieu a répondu favorablement à ces supplications.

 

Seulement quelques mois plus tard un homme merveilleux, honorable qui aime Dieu est entré dans nos vies.  Cet homme a aimé un petit garçon de 3 ans comme s’il était le sien, et il m’aimait de la manière que Dieu a voulu.  Peu de temps après il a adopté ce petit bonhomme, et il nous semblait que Dieu a rendu toutes choses nouvelles.

 

Encore un miracle.

 

Trente ans se sont écoulés depuis ce temps-là.

 

Je suis tellement reconnaissante pour une rédemption miraculeuse !

 

Holly Culhane

 

Español

Holly Culhane es Presidente/CEO y Consultante Senior de “Sistemas Administrativos Profesionales”, que proporciona entrenamiento y servicios a grupos empresariales y comunitarios en las áreas de recursos humanos, ley de empleo, política y educación.

Holly comenzó como voluntaria con JPC en Long Beach, después sirvió en una junta local de JPC por 6 años. Ha servido en la junta de JPC/EUA durante 15 años donde es actualmente Vice-Presidente.

REDENCIÓN MILAGROSA

 

En 1960, ocurrió un milagro en la casa de mi familia: mi madre y su hermana – y una semana más tarde, mi padre – conocieron a Jesús. Me dijeron que la transformación fue inmediata y con  cambio total  de vida. Una redención milagrosa. Un hombre que una vez tomó mucho alcohol y pasó los domingos trabajando en su automóvil, era ahora una nueva criatura. El pastor en la iglesia comenzó a tutorear a mi familia y los llevó firmemente al cuerpo de Cristo local con pasión y orientación y amor paciente.

 

En poco tiempo, mi padre ya enseñaba en la escuela dominical,  servía en el liderazgo de la iglesia y mi madre y mi padre trabajaron duro para proporcionar a mi hermana y a mí una sólida educación cristiana. Se aseguraron de que estuviéramos en la Palabra de Dios y fuéramos consistentes en nuestra asistencia a la iglesia. Fueron generosos en todos los sentidos. Nos amaron, nos disciplinaron  y nos apoyaron en cada tarea que emprendimos.  Con toda seguridad tenían sus defectos, pero eran personas piadosas con el objetivo de vivir vidas piadosas y criar a sus hijas para ser igual. Ellos sentían que era importante ser una familia, e hicimos todo juntos. Tuvieron desacuerdos,  pelearon y se amaron – pero no recuerdo haberlos visto nunca infelices.

 

Por lo menos hasta 1982.

 

Yo había tomado una mala decision y me había casado con un hombre que no compartía realmente nuestros valores familiares o el amor por el Dios al cual servíamos.  Había estado fingiendo. Aunque yo no había tenido indicio alguno de abuso antes de nuestro matrimonio y nacimiento de nuestro hijo, menos de dos años más tarde, desagradables insultos, golpes y visitas de la policía local se volvieron rutina. Su abuso secreto de alcohol y drogas ilegales le causaron paranoia y comportamiento obsesivo.

 

Fue un tiempo triste para mis padres. Una vez que se enteraron del abuso, era extremadamente difícil para ellos mantenerse a un lado y observarme tomar tan malas decisiones. Yo me había marchado una vez, pero también había regresado. Estaban preocupados. Me amaban. Lo amaban. Amaban a su nieto. Y sabían que mi futuro estaba limitado mientras yo eligiera quedarme en esas circunstancias.

 

Así que... oraron. Fervientemente. Constantemente. Apasionadamente. Santiago 5:16 nos dice: “La oración del justo es poderosa y eficaz”. Y lo fue.

 

No puedo decir, que el hombre que describí encontró a Jesús y fue transformado como mi padre lo había sido 21 años atrás. Pero puedo dar testimonio del coraje de Dios de apartarme a mí y a mi hijo de ese estilo de vida, de tener la gracia de perdonar al hombre que me había abusado y perdonarme a mí por permitirlo, y darme la fortaleza para seguir adelante.

 

Mis padres volvieron a sonreir. Me apoyaron. Y me amaron lo suficiente para mantenerme responsable. No me hicieron la vida fácil, pero se aseguraron de que nuestras necesidades estuvieran cubiertas.

 

Y… continuaron orando. También yo. Y Dios honró esas oraciones.

 

Sólo pocos meses después, un hombre maravilloso, piadoso, entró en nuestras vidas. Ese hombre amó a un pequeño niño de tres años como si fuera propio, y me amó de la manera como Dios manda. Poco tiempo después adoptó a ese pequeñín, y pareció que Dios había hecho nuevas todas las cosas.

 

Otro milagro.

 

Treinta años han pasado desde aquel tiempo.

 

¡Estoy tan agradecida por la redención milagrosa!

 

Holly Culhane

 

Português

Holly Culhane é a Presidente / CEO e Consultora Sênior em “Sistemas Administrativos Profissionais”, oferecendo treinamento e serviços para empresas e grupos comunitários nas áreas de recursos humanos, direito do trabalho, política e educação.

Holly começou como voluntária da MPC em Long Beach, e depois serviu como membro do Conselho da MPC local por 6 anos. Ela faz parte do Conselho da MPC EUA há 15 anos, onde atualmente é a vice-presidente.

 

RENDENÇÃO MIRACULOSA

 

Em 1960, um milagre aconteceu em minha família: minha mãe e irmã – e uma semana depois, o meu pai – se entregaram a Jesus. O que me contam é que a transformação foi imediata e mudou totalmente suas vidas. Uma redenção miraculosa. O homem que bebia demais e passava os domingos trabalhando no seu carro, tornou-se uma nova criatura. O pastor da igreja começou a discipular minha família e os trouxe para bem perto do Corpo de Cristo com paixão, direção e amor paciente.

 

Pouco tempo depois, meu pai começou a ensinar na Escola Bíblica Dominical, serviu na liderança da igreja, e tanto meu pai quanto minha mãe se empenharam para oferecer a mim e à minha irmã uma sólida educação cristã. Eles se asseguravam de estar vivendo a Palavra de Deus e frequentavam a igreja de forma consistente. Eles eram generosos de diversas maneiras. Meus pais nos amavam, disciplinavam e nos apoiavam em cada esforço que fazíamos. Eles certamente tinham suas falhas, mas eram pessoas de Deus com o alvo de viver de forma santa e educavam suas filhas no mesmo caminho. Eles acreditavam na importância da família, e nós fazíamos tudo juntos. Eles discordavam, brigavam e amavam um ao outro – mas eu não me lembro de jamais vê-los infelizes.

 

Pelo menos não até 1982.

 

Eu tomei uma decisão ruim e casei-me com um homem que não compartilhava verdadeiramente os valores da nossa família ou o amor ao Deus a quem servíamos. Ele apenas fingia isso. Embora eu não tivesse qualquer indicação de abuso antes do casamento e do nascimento do nosso primeiro filho, menos de dois anos depois, xingamentos, hematomas e visitas ao posto de polícia se tornaram uma rotina. Seu abuso secreto de álcool e drogas ilegais causaram paranoia e comportamento obsessivo.

 

Este foi um tempo triste para os meus pais. Quando ficaram sabendo dos abusos, foi extremamente difícil para eles apenas ficar por perto e me assistir tomando decisões ruins. Eu abandonei a situação uma vez, mas depois retornei. Eles estavam preocupados. Eles me amavam. Eles o amavam também. Eles amavam o seu neto. E eles sabiam que o meu futuro ficaria limitado caso eu escolhesse permanecer naquelas circunstâncias.

 

Então… eles oraram. Com fervor. Constantemente. Apaixonadamente. Tiago 5:16 nos diz, “Muito pode, por sua eficácia, a súplica do justo.” E de fato, pode.

 

Eu não posso dizer que o homem que eu descrevi encontrou Jesus e foi transformado como o meu pai tinha sido 21 anos antes. Mas eu posso testemunhar a respeito da coragem que Deus me deu de sair daquela situação, juntamente com meu filho, da graça para perdoar o homem que me abusou e perdoar a mim mesma por permitir isso, e da força para seguir em frente.

 

Meus pais voltaram a sorrir. Eles me apoiaram. E eles me amaram o suficiente para me fazer responsável. Eles não tornaram a vida fácil para mim, mas garantiram que nossas necessidades seriam supridas.

 

E... eles continuaram a orar. E eu também. E Deus honrou estas orações.

 

Apenas alguns meses depois, um maravilhoso, honroso e dedicado homem de Deus entrou em nossas vidas. Este homem amou aquele menino de três anos de idade como se fosse dele, e ele me amou da maneira que Deus planejou. Não muito tempo depois, ele adotou este garotinho e Deus fez novas todas as coisas.

 

Outro milagre.

 

Trinta anos se passaram desde então.

 

Eu sou tão grata pela redenção miraculosa!

 

Holly Culhane

 

Русский

Холли Калхэйн - Президент/Генеральный директор и Старший консультант ‘Профессиональных Административных Систем’, обеспечивает обучение и услуги для деловых кругов и общественных групп в областях человеческих ресурсов, трудового права,  политики и образования.

Холли начала как волонтёр с МДХ в Лонг-Бич, затем служила в правлении местного МДХ на протяжении 6 лет. Она прослужила в Управлении МДХ/США 15 лет, где она в настоящее время является - вице-председателем.

 

Чудесное искупление

 

В 1960 произошло чудо в доме моей семьи: моя мать и сестра - и неделю позже, мой отец - узнали Иисуса. Мне говорили, что изменение произошло моментально, изменилась жизнь. Чудесное искупление. Человек, который пил слишком много алкоголя, проводивший все воскресенья, ремонтируя свой автомобиль, стал новым творением. Пастор в церкви взял наставничество над моей семьёй и привлек их близко  в поместную церковь тела Христова со страстью, руководством и терпеливой любовью.

 

Раньше, мой папа преподавал в воскресной школе, служил в церковном руководстве, и оба моих родителей упорно трудились, чтобы дать твердое христианское воспитание моей сестре и мне. Они были уверенны, что мы были в Слове Господнем и ходили в церковь на последовательной основе. Они были щедры во всём. Мои родители любили нас, дисциплинировали нас и поддерживали нас во всех начинаниях, которые мы пытались делать. У них наверняка были свои недостатки, но они были Благочестивыми людьми с целью, чтобы прожить благочестивую жизнь и воспитать дочерей, быть такими, же. Они чувствовали, что  быть семьей - это важно, и мы делали вместе всё. Они не соглашались, боролись и любили друг друга - но я не припомню, что бы когда-либо я видел их несчастными.

 

По крайней мере, до 1982.

 

Я приняла нелегкое решение и вышла замуж за человека, который в действительности не разделял ценности нашей семьи или любовь к Богу, которому мы служим. Он фальсифицировал его. Хотя у меня не было признака злоупотребления до нашего брака и рождения нашего сына, меньше чем два года спустя, вульгарное обращение, ушибы и посещения с  местной полиции стали обычными. Его скрытное злоупотребление алкоголем и запрещенными наркотиками вызвало паранойю и одержимое поведение.

 

Это было печальное время для моих родителей. Как только они узнали о зависимости, для них было чрезвычайно трудно стоять в стороне и наблюдать, как я буду делать нелегкий  выбор. Я оставила ситуацию как оно есть однажды, но она обратно возвратилась. Они волновались. Они любили меня. Они любили его. Они любили своего внука. И они знали, что мое будущее было ограничено, пока я принимала решение оставаться при тех обстоятельствах.

 

Итак... они молились.   Пылко.   Постоянно.   Неистово.   Иакова 5:16 говорит нам, «Много может усиленная молитва праведного»  И, это случилось. 

 

Я не могу сказать, что человек, которого я описала, нашел Иисуса и изменился как мой отец, 21 год назад. Но я могу привести свидетельство заботы Божьей, о удалении меня и моего сына от того образа жизни, благодать что бы простить человека, который совершал насилие надо мной, и простить себя за то, что я допустила это, и сила что бы двигаться в перед.

 

Мои родители улыбнулись снова. Они поддержали меня. И они любили меня достаточно, что бы держать меня подотчётной. Они не делали жизнь легкой для меня, но они убедились, что наши нужды исполнялись.

 

И... они продолжали молиться. Я тоже. И Бог соблюдал те молитвы.

 

Только несколько месяцев спустя замечательный, Благочестивый, благородный человек вошел в нашу жизнь. Этот человек любил 3-летнего маленького мальчика как будто, он был собственным, и он любит  меня, как заповедал Бог. Через некоторое время, он принял этого маленького парня, и казалось, что Бог сотворил все по- новому.

 

Другое чудо.

 

Тридцать лет прошли с этого времени.

Я так благодарна за чудесное искупление.

 

Holly Culhane



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

info@yfci.org . www.yfci.org

To unsubscribe click here