From:                              Jenny Wraight

Sent:                               Tuesday, November 13, 2012 1:07 PM

To:                                   'Jenny Wraight'

Subject:                          Women of YFC - October

 

http://www.yfci.org/yfci/images/hats/hands-across-the-seas.gif

  a ministry to the women of Youth for Christ

http://www.yfci.org/yfci/images/hats/waves5.gif

October 2012

Matthew 5:7
Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.

Matthieu 5:7
Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

Mateo 5:7
Dichosos los compasivos,
porque serán tratados con compasión.

Mateus 5:7
Bem-aventurados os misericordiosos, pois obterão misericórdia.


  Email addresses:

Jenny Wraight:
jenny.wraight@yfci.net

Gail Williams:
gail.williams@yfci.org

Linda Stershic:
linda.stershic@yfci.net 

Laurie Edwall:
edwall.yfc@telkomsa.net


Our translators:

French
Sara Klopfenstein

manusaraklop@worldonline.fr

Español
Madeline Boller
madyboller@yahoo.com

Português
Eliane Werner
nanewerner1@gmail.com


Do you have prayer request? email:

Est-ce que vous avez un sujet de prière? Adresse e-mail:

¿Tienes una petición de oración?  Email:

 

Você tem um pedido de oração?

E-mail:

 

gail.williams@yfci.net


To subcribe to Hands Across the Sea, email:

Pour vous abonner à Hands Across the Seas, Adresse e-mail :

 

Para registrarte en Hands Across the Seas, Email:

 

Para receber o “Hands Across the Seas”, E-mail:

 

jenny.wraight@yfci.net


Youth for Christ website

 English

Laurie Edwall

Director of YFC’s Options Care Centre

George, South Africa

 

I’ve been a Christian for a long time, since the age of seventeen.  God’s gift of salvation through a relationship with Jesus changed my life forever!  And I’ve been privileged to be involved with YFC since I was twenty-three – sometimes as staff, sometimes as a volunteer, and always as a wife and a missionary.

 

The past couple of years have been a challenging time for me both personally and in YFC.  I’m directing a ministry called Options Care Centre and we reach out to youth and families facing pregnancy and HIV crises.  During this season of pruning and testing, the Lord has been showing me more of His heart of mercy.

 

What is mercy?  It is kindness, unfailing love, and tenderness.  One translation of the word mercy comes from the word “Racham” which refers to the womb cherishing the unborn child.  Mercy cherishes through forgiveness, compassion and tenderness just like the womb is meant to nurture, protect and bring forth life.

 

Mercy comes from the heart of the cross where Jesus, in Luke 23:34, chose to release mercy.  He cried out, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”  And he desires that we, too, release mercy from our hearts.  “Be merciful, just as your Father is merciful” are His words in Luke 6:36.

 

In the next verse, Luke 6:37, Jesus tells us not to judge or condemn, which is the opposite of mercy.  Judging is when we harden our hearts, pass sentence upon, accuse or blame.  This blocks relationships, intimacy and the ability to love unconditionally.  Often judging can come from disappointment, unfulfilled expectations and hurt.

 

My heart is merciful to the young people I’m involved with, those who are facing a crisis pregnancy or an HIV diagnosis.  But I’ve been so convicted about walking in His mercy with my family near and far, with difficult people, and with my community.  I’ve also been convicted about walking in mercy in my attitude towards myself.  I never knew I had such a judgmental heart!

 

When mercy flows, the Holy Spirit releases His river.  And where the river is, everything will live (Ezekiel 47:9b)!  Rivers of living water flow into our families and other relationships, into our ministries and into our communities as we walk in mercy as Jesus did.  Living in this river is ongoing, experiential and it brings blessing.

 

As I’ve repented of judgment and released mercy, the Lord has brought freshness, passion and increasing intimacy with Himself.  I’m still waiting for some of those answers to prayer, but while I wait, I’m learning to live in His river of mercy!

 

Français

Laurie Edwall

Directrice de Options Care Centre de JPC

George, South Africa

 

Je suis chrétienne depuis longtemps.  A 17 ans ma vie a changé à jamais quand j’ai accepté le don de Dieu – le salut par une relation avec Jésus Christ !  Et j’ai le privilège depuis l’âge de vingt-trois ans d’être engagée à JPC – parfois en tant que équipière, parfois en tant que bénévole, et toujours en tant que femme d’équipier et missionnaire.

 

Les deux dernières années ont été un défi pour moi, et sur le plan personnel et sur le terrain professionnel à JPC.  Je dirige un ministère appelé « Options Care Centre » et nous travaillons auprès de jeunes et leurs familles face aux grossesses et aux crises de HIV.  Pendant cette période d’émondage et de test, le Seigneur me montre davantage son cœur de miséricorde. 

 

Qu’est-ce qu’est la miséricorde ?  C’est la bienveillance, un amour sans faille, et la tendresse.  Une traduction du mot miséricorde vient du mot « Racham » qui parle de l’utérus qui chérit l’enfant pas encore né.  La miséricorde chérit par le pardon, la compassion et la tendresse tout comme l’utérus est sensé nourrir, protéger et apporter la vie.

 

La miséricorde coule du cœur de la croix où Jésus, en Luc 23, v.34, choisit de répandre la miséricorde.  Il crie, « Père, pardonne leur car ils ne savent pas ce qu’ils font. »  Et il désire que nous aussi, nous répandions la miséricorde de nos cœurs.  « Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux » sont ses paroles en Luc 6, v. 36.

 

Au prochain verset, Luc 6, v.37, Jésus nous dit de ne pas juger ou condamner, ce qui est l’opposé de la miséricorde.  Le jugement arrive quand nous endurcissons nos cœurs, quand nous accusons ou blâmons. Tout cela bloque des relations, l’intimité et la capacité d’aimer sans condition.  Souvent le jugement est le résultat de nos déceptions, nos attentes non-réalisées et nos blessures.

 

Mon cœur est rempli de miséricorde à l’égard des jeunes avec qui je travaille, celles qui sont face à une grossesse non-désirée ou un diagnostique de HIV.  Mais je reconnais que je dois faire des efforts de marcher dans la miséricorde à l’égard de ma famille (proche et éloignée), des personnes difficiles, et de ma communauté.  Je reconnais aussi que je dois marcher dans la miséricorde à l’égard de moi-même.  Je ne me rendais pas compte combien j’avais un cœur de jugement ! 

 

Là où coule la miséricorde, là le Saint Esprit fait couler son torrent.  Et là où est son torrent, tout vivra (Ezéchiel 47, v.9) ! Des torrents d’eau vive jaillissent dans nos familles et d’autres relations, dans nos ministères et dans nos sociétés quand nous marchons dans la miséricorde comme le faisait Jésus.  Vivre dans ce torrent est quelque chose de constant, qui fait acquérir de l’expérience et qui apporte des bénédictions.

 

En confessant mes jugements, et en répandant la miséricorde, le Seigneur m’accorde une fraîcheur, une passion et une intimité plus profonde avec Lui.  J’attends toujours des réponses à certaines prières, mais en attendant j’apprends à vivre dans Sa rivière de miséricorde !

 

Español

Laurie Edwall

Director de JPC - Options Care Centre (Centro de atención de opciones)

George, Suráfrica

 

He sido cristiana por un largo tiempo, desde que tenía 17 años. El regalo de Dios de salvación a través de una relación con Jesús cambió mi vida ¡para siempre! Y he tenido el privilegio de estar involucrada con JPC desde que tenía veintitrés – a veces como parte del personal, a veces como voluntaria, y siempre como esposa y misionera.

 

Los últimos dos años han sido un tiempo de retos, tanto personalmente como en JPC. Estoy dirigiendo un ministerio llamado “Options Care Centre” para alcanzar jóvenes y familias que enfrentan crisis por embarazos inesperados y por HIV. Durante esta temporada de poda y pruebas, el Señor me ha estado dando más de Su corazón de misericordia.

 

¿Qué es misericordia? Es bondad, amor inagotable y ternura. Una traducción de la palabra misericordia viene de la palabra “Racham”, que se refiere a la manera en la que el vientre atesora al bebé en su interior. La misericordia atesora a través del perdón, la compasión y la ternura tal como el vientre nutre, protege y da vida.

 

Misericordia viene del corazón de la cruz, donde Jesús, en Lucas 23:34, escogió entregar misericordia. Él gritó, “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”. Y Él desea que nosotros, también, propaguemos misericordia desde nuestros corazones. “Sé misericordioso, así como tu Padre es misericordioso” son Sus palabras en Lucas 6:36.

 

En el siguiente versículo, Lucas 6:37, Jesús nos ordena no juzgar o condenar, lo cual es lo opuesto a misericordia. Cuando juzgamos, endurecemos nuestros corazones, dictamos sentencia sobre acusar o culpar. Esto bloquea las relaciones, la intimidad y la capacidad de amar incondicionalmente. A menudo, juzgar puede venir de la decepción, expectativas  no cumplidas y por las heridas.

 

Mi corazón está lleno de compasión por los jóvenes con quienes me relaciono, los que enfrentan embarazos inesperados o un diagnóstico de VIH, aunque también he sentido la convicción de tratar de ser compasiva con mis familiares cercanos y lejanos, con personas difíciles y con mi comunidad. También he sentido la convicción de ser compasiva en mi actitud propia, conmigo misma. ¡Nunca pensé que mi corazón tuviera tantos prejuicios!

 

Cuando la misericordia fluye, el Espíritu Santo libera Su río. Y donde esté el río, ¡todo vivirá! (Ezequiel 47:9b) Los ríos de agua viva fluyen hacia nuestras familias y otras relaciones, hacia nuestros ministerios y hacia nuestras comunidades al caminar en misericordia como hizo Jesús. Vivir en este río es fluir, nos da experiencia y trae bendición.

 

Al arrepentirme de juzgar y liberar misericordia, el Señor ha traído frescura, pasión y creciente intimidad con Él mismo. Aún estoy esperando por algunas de esas respuestas a las oraciones, pero mientras espero, ¡estoy aprendiendo a vivir en Su río de misericordia!

 

Português

Laurie Edwall

Diretora do Centro de Atendimento “Opções”

George, Africa do Sul

 

Eu sou cristã há muito tempo, desde os meus 17 anos de idade. O presente da salvação através de um relacionamento com Jesus mudou minha vida para sempre! E eu tenho o privilégio de fazer parte da MPC desde os 23 anos – algumas vezes como obreira, outras como voluntária, e sempre como esposa e missionária.

 

Os últimos dois anos tem sido um tempo de muitos desafios para mim, tanto pessoalmente quanto na MPC. Eu estou dirigindo um ministério chamado Centro de Atendimento “OPÇÕES” e nós alcançamos jovens e famílias que estão enfrentando uma crise de gravidez ou HIV. Durante este tempo “poda” e provações, o Senhor tem me mostrado mais de Seu coração compassivo.

 

O que é misericórdia? É bondade, amor constante e gentileza. Uma tradução da palavra misericórdia vem da palavra “Racham” que se refere ao cuidado do útero em relação ao bebê que ainda vai nascer. A misericórdia cuida através do perdão, compaixão e amabilidade exatamente da forma que o útero tem a função de nutrir, proteger e gerar vida.

 

A misericórdia vem do coração da cruz na qual Jesus, em Lucas 23:34, escolheu liberar misericórdia. Ele clamou, “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem.”. E ele também deseja que nós liberemos misericórdia do fundo do coração. “Sede misericordiosos, como também é misericordioso vosso Pai.” são suas palavras em Lucas 6:36.

 

No próximo versículo, Lucas 6:37, Jesus nos diz para não julgar ou condenar, o que é o oposto de misericórdia. O julgamento acontece quando nós endurecemos nosso coração, sentenciamos, acusamos ou culpamos. Isto bloqueia relacionamentos, intimidade e a habilidade de amar incondicionalmente. Em geral o julgamento vem de um desapontamento, expectativas não correspondidas e feridas.

 

Meu coração é misericordioso com as jovens com as quais estou envolvida, as quais estão enfrentando uma crise de gravidez ou um diagnóstico de HIV. Mas ainda sou tão culpada por não estar caminhando em Sua misericórdia com minha família de perto e de longe, com pessoas difíceis e com minha comunidade. E também tenho falhado em caminhar com misericórdia na minha atitude em relação a mim mesma. Jamais havia notado que meu coração é tão predisposto a julgar!

 

Quando a misericórdia flui, o Espírito Santo libera o Seu rio. E por onde o rio passa, tudo viverá (Ezequiel 47:9b)! Rios de água viva fluem através de nossas famílias e outros relacionamentos, de nossos ministérios e comunidades na medida em que caminhamos com misericórdia como Jesus fez. Viver neste rio é algo contínuo, prático e abençoador.

 

Quando eu me arrependo do julgamento e libero misericórdia, o Senhor me traz renovo, paixão e intimidade crescente com Ele mesmo. Ainda estou aguardando por algumas respostas de oração, mas enquanto eu espero, também aprendo a viver no Seu rio de misericórdia!



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

info@yfci.org . www.yfci.org

To unsubscribe click here