From: Jenny Wraight
Sent: Thursday, October 30, 2008 3:48 PM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - October

  a ministry to the women of Youth for Christ
 October 2008
 
Psalm 91:2
I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress,
       my God, in whom I trust."
 
Psaume 91:2
Je dis: «Eternel, tu es mon refuge et ma forteresse,
      oui, tu es mon Dieu en qui j'ai confiance.»
 
Salmos 91:2
Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio,
      mi fortaleza, el Dios en quien confío.»
 
Salmos 91:2
Quero declarar isto: Deus é o meu refúgio, a minha fortaleza. Confio plenamente nele!

 
Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 

Lissa Qualls:
[email protected]


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]

 English

I awake each morning with the assurance that my heavenly father is watching out for me.  I am strengthened by the knowledge that he knows my journey yesterday, he knows what my journey will look like today and he knows where my journey will take me tomorrow.

 

In 2002 I had the opportunity to be a part of a nine-month small group called “Retreat in Daily Living” hosted by the Sisters of Benedict.  The purpose of the small groups was to teach us the prayer disciplines of St. Ignatius of Loyola.  The interesting thing was that of the six people in my small group we were all in full time ministry and each and every one of us went through massive changes in our life during our nine-month quest. 

 

About half way through we were asked to read Poverty of Spirit, a very small book written by a French theologian named Johannes Baptist Metz.  This was one of those books that I will always remember and will always be a source of encouragement to me.  The book basically says that nothing I have belongs to me.  The very breath I breathe is a gift from God, the talents I have are gifts from God.  Nothing I posses can I claim but in fact I am in abject poverty and I rely on God for everything in my life. 

 

Knowing that God is aware of my journey and that he provides me everything I need pertaining to life, gives me the strength to continue on the journey.  Even being a part of the small group was a gift from God.  In the six years since I attended the small group my life has changed in more ways than I can count.  My ministry looks considerably different than it did when I began the course.  My personal life looks completely different than it did when I began the course.  I have experienced loss numerous times and ways over the last six years.  At one time I remember telling God that he had taken every thing that I could use as a safety net away.  I had only him to rely and trust.  I think that is where he wants us to live.

 

I don’t know where you are on your journey, but I do know who is on the journey with you.  There are a couple of things I do to keep myself encouraged and I want to encourage you to try these as well.  I continually remind myself of Proverbs 3:5&6, “Lean not on your own understanding but in all your ways acknowledge him and he will direct your path.”  This helps me to continually allow the light to guide my path.  The second thing I do is to pray the Lord’s Prayer.  When I pray the prayer, I pray it slowly and contemplatively.  I think about every phrase I say and I truly mean what I say.  When I say “thy will be done,” I mean God’s will not my will.  When I say “give us today our daily bread,” I trust him for today’s bread. 

 

God loves each of us more than we can ever imagine.  He loved us so much he sent Jesus to die for us.  Be encouraged that wherever you are on your journey he is there with you.  May the grace of God be with you, may his face shine upon you, and may the wind be forever at your back.  In other words, be blessed!

 

Lissa Qualls

 
Français

Je me réveille tous les matins avec l’assurance que mon Père Céleste veille sur moi.  Je suis fortifiée sachant qu’Il connaît mon voyage d’hier, qu’Il sait à quoi ressemble mon voyage d’aujourd’hui et par où je vais passer demain.

 

En 2002 j’ai eu l’occasion de faire partie d’un petit groupe d’étude pendant 9 mois qui s’appelait “Une Retraite de la Vie Quotidienne”, organisé par les Sœurs Bénédicte.  Le but de l’étude était de nous apprendre la discipline des prières de St Ignatius de Loyola.  C’était intéressant – nous, les six participants, étions toutes dans le ministère à temps plein, et chacune d’entre nous a vécu des changements extraordinaires pendant les 9 mois de notre voyage ensemble.

 

A mi-chemin de notre étude on nous a demandé de lire “Pauvreté de l’Esprit”, un petit livre écrit par un théologien français, Johann Baptist Metz.  Ceci est un livre dont je me rappellerai toujours et qui sera à jamais une source d’encouragement pour moi.  Le livre dit en essence que rien ne m’appartient.  Chaque souffle est même un cadeau de Dieu, et les dons que je possède sont aussi un don de Dieu.  Je ne possède rien et suis dans une pauvreté absolue.  Je dois compter sur Dieu pour tout dans ma vie.

 

Sachant que Dieu est au courant de tout mon voyage et qu’Il me donne tout ce qu’il me faut dans ma vie, me fortifie afin de mieux avancer dans mon voyage.  Même faire partie de ce petit groupe d’étude était un cadeau de Dieu.  Dans les 6 ans depuis que j’ai fait cette étude ma vie a changé plus que je ne pourrais énumérer.  Mon ministère a un nouveau visage qu’avant que je ne fasse cette étude.  Ma vie personnelle a beaucoup changé également.  J’ai vécu des pertes plusieurs fois et de manières très différents depuis 6 ans.  A un moment donné, j’ai dit à Dieu qu’Il a enlever tout ce que j’aurais pu utiliser comme filet de sauvetage.  Il ne restait que Lui sur qui compter et à qui faire confiance.  Je crois sincèrement que c’est là où Il veut qu’on vive !

 

Je ne sais pas où vous êtes dans votre voyage, mais je connais Celui qui fait chemin avec vous.  Voici quelques idées que j’utilise pour rester encouragée, et je vous propose de les adopter également.  Premièrement, je me rappelle du passage Proverbes 3 v 5-6, « Confie-toi en l’Eternel de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ton intelligence ; reconnais-le dans toutes tes voies, et c’est lui qui aplanira tes sentiers. »  Ceci m’aide à laisser toujours sa lumière guider mes pas.  Deuxièmement, je récite le Notre Père.  Quand je prie cette prière, je le fait lentement et d’une manière contemplative.  Je réfléchis à chaque mot et je dis chaque phrase de tout cœur.  Quand je dis « que ta volonté soit faite », c’est réellement sa volonté que je souhaite et non la mienne.  Quand je dis « Donne-nous notre pain quotidien », je lui fait confiance de nous donner notre pain quotidien.

 

Dieu nous aime tous plus que nous pourrions imaginer.  Il nous a tant aimé qu’Il a envoyé Jésus mourir à notre place.  Soyez encouragé : peu importe où vous êtes dans votre voyage de la vie Il est avec vous.  Que la grâce de Dieu soit avec vous, que son visage brille sur vous, et que le vent soit toujours à votre dos.   Autrement dis, soyez bénis !

 

Lissa Qualls

 

Español

Despierto cada mañana con la seguridad de que mi padre celestial me está cuidando. Me  fortalece  saber, que Él sabe cómo fue mi viaje de ayer, sabe como será mi viaje de hoy y sabe a dónde me llevará mi viaje mañana.

 

En el 2002 tuve la oportunidad de ser parte de un  grupo pequeño  de nueve meses llamado “Retiro en la vida diaria,” organizado por las hermanas benedictinas. El propósito de los grupos pequeños era enseñarnos las disciplinas de la oración de San Ignacio de Loyola. Lo interesante fue, que de las seis personas en mi grupo pequeño, todas ministrábamos a tiempo completo y todas y cada una de nosotras pasamos por enormes cambios en nuestras vidas durante nuestra búsqueda de nueve meses.

 

Más o menos a la mitad del tiempo nos pidieron que leyéramos Pobreza de espíritu, un libro muy pequeño escrito por un teólogo francés. Fue uno de esos libros que recordaré siempre y que siempre será una fuente de aliento para mí. Básicamente, el libro dice que nada de lo que tengo me pertenece. Cada aliento que respiro es un regalo de Dios, los talentos que tengo son regalos de Dios. Nada de lo que poseo puedo reclamar como mío,  de hecho estoy en la más absoluta miseria y dependo de Dios para todo en mi vida.

 

Saber que Dios está consciente de mi viaje y que Él provee todo lo que necesito referente a mi vida, me da la fortaleza para continuar mi viaje. Hasta ser parte del grupo pequeño fue un regalo de Dios. En los seis años que han pasado desde que asistí al grupo pequeño mi vida ha cambiado de más maneras de las que puedo contar. Mi ministerio se ve completamente diferente de lo que se veía cuando comencé el curso. Mi vida personal es completamente diferente a como era cuando comencé el curso. He experimentado pérdidas muchas veces y de muchas maneras durante los últimos seis años. Recuerdo que una vez le dije a Dios que me había quitado todo lo que yo podía usar como red de seguridad. Sólo lo tenía a Él para confiar, con quién contar. Creo que ahí es donde Él quiere que estemos.

 

No sé dónde estés en tu viaje, pero sí sé quién está contigo en ese viaje. Hay algunas cosas que yo hago para mantener el ánimo y quiero animarte a que las intentes también. Lo primero, continuamente me acuerdo de Proverbios 3:5-6: “No confíes en tu propia inteligencia, reconócelo en todos tus caminos y Él  allanará tus sendas,” Esto me ayuda continuamente a permitir que la luz guíe mi sendero. Lo segundo es orar la oración del Señor. Cuando yo digo la oración, la digo lentamente, contemplativamente. Pienso en cada frase que digo y quiero decir cada cosa que digo. Cuando digo "que se haga tu voluntad," quiero decir la voluntad de Dios, no la mía. Cuando digo "danos el pan de cada día," le confío nuestro pan de hoy.

 

Dios nos ama a cada uno de nosotros más de lo que jamás podremos imaginar. Nos amó tanto que mandó a Jesús a morir por nosotros. Siente la confianza de que, donde quiera que estés en tu viaje, Él está ahí contigo. Que la gracia de Dios esté contigo, que Su Rostro resplandezca sobre ti, y que el viento esté por siempre a tus espaldas. En otras palabras, Dios te bendiga.

 

Lissa Qualls

Português

Eu acordo a cada manhã com a certeza de que o meu pai celestial está cuidando de mim. Eu sou fortalecida com o conhecimento de que Ele conhece o meu caminho de ontem, Ele sabe com o que meu caminho se parecerá hoje e Ele sabe para onde o meu caminho me levará amanhã.

 

Em 2002 eu tive a oportunidade de participar de um pequeno grupo de nove meses chamado “Retiro na Vida Diária” organizado pelas Irmãs Beneditinas. O propósito do pequeno grupo era nos ensinar as disciplinas de oração de Santo Inácio de Loyola. Uma coisa interessante foi que das seis pessoas de meu pequeno grupo todas estavam em tempo integral no ministério e cada um de nós estava passando por mudanças consideráveis em nossas vidas durante nossa trajetória de nove meses.

 

Por volta da metade do processo nos pediram para ler “Pobreza de Espírito”, um livro bem pequeno escrito por um teólogo francês chamado Johannes Baptist Metz. Este foi um daqueles livros que eu vou sempre me lembrar e que será sempre uma fonte de encorajamento para mim. O livro basicamente diz que nada que eu tenho pertence a mim. O ar que eu respiro é um presente de Deus, os talentos que eu tenho são presentes de Deus. Não posso reter nada do que tenho e na verdade eu estou em miserável pobreza e dependo de Deus para tudo em minha vida.

 

Saber que Deus está consciente da minha jornada e que Ele provê para mim tudo o que eu necessito concernente à vida, me dá forças para continuar. Até mesmo fazer parte do pequeno grupo era um presente de Deus. Nos seis anos seguintes após participar do pequeno grupo minha vida mudou de tantas maneiras que eu não consigo enumerar. Meu ministério assumiu uma forma consideravelmente diferente de quando eu comecei o curso. Minha vida pessoal está totalmente diferente de como era quando comecei o curso. Eu sofri perdas numerosas vezes e de muitas maneiras nos últimos seis anos. Num determinado momento eu me lembro de dizer a Deus que Ele havia tirado tudo que eu poderia usar como uma rede de segurança. Eu tinha somente a Ele para me apoiar e em quem confiar. E eu acho que é neste lugar que Ele quer que nós vivamos.

 

Eu não sei onde você está em sua jornada, mas eu sei Quem está na jornada com você. Existem duas coisas que eu faço para manter a mim mesma encorajada e eu quero encorajar você a experimentá-las também. Eu continuamente lembro a mim mesma de Provérbios 3:5 e 6, “Confie no SENHOR de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento; reconheça o SENHOR em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas. Isto me ajuda a continuamente permitir que a sua luz guie o meu caminho. A segunda coisa que eu faço é orar o Pai Nosso. Quando eu faço esta oração, eu oro lentamente e contemplativamente. Eu penso a respeito de cada frase de forma que eu verdadeiramente queira dizer o que estou dizendo. Quando eu falo “tua vontade seja feita”, eu quero dizer a vontade de Deus e não a minha. Quando eu digo “dá-nos hoje o pão de cada dia”, eu confio nele para receber o pão de hoje.

 

Deus ama cada uma de nós mais do que nós podemos jamais imaginar. Ele nos amou tanto que enviou Jesus para morrer por nós. Sinta-se encorajada, pois onde quer que você esteja em sua jornada, Ele está lá com você. Que a graça de Deus seja com você, que a sua face resplandeça sobre você e a sua brisa sopre sempre ao seu redor. Em outras palavras, seja abençoada!

Lissa Qualls



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here