From: Jenny Wraight [[email protected]]
Sent: Wednesday, October 31, 2007 2:20 PM
To: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Cathren Cougill; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Cooley; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Gail Williams; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Laurra Aagaard; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Linda Stershic; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Lori Hill; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Mabel Chijindu; [email protected]; [email protected]; Marcia Beltran; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Freddy.yfc; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; megan; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]p.ac.fj; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; sali[email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Renee Wilson; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]
Subject: Women of YFC - October

  a ministry to the women of Youth for Christ
 October 2007

Hebrews 10:22 
Let us draw near to God with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water.
 
Hébreux 10:22 
Approchons-nous donc de Dieu avec un cœur droit, avec la pleine assurance que donne la foi, le cœur purifié de toute mauvaise conscience, et le corps lavé d'une eau pure.
 
Hebreos 10:22 
Acerquémonos, pues, a Dios con corazón sincero y con la plena seguridad que da la fe, interiormente purificados de una conciencia culpable y exteriormente lavados con agua pura.
 
Hebreus 10:22 
Cheguemo-nos com um coração sincero, na certeza confiante da fé, tendo as nossas consciências purificadas e o nosso corpo lavado com água pura.

Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

 Linda Stershic:
[email protected]

Cat Cougill
[email protected]

 

Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein
[email protected]

 Español
Madeline Boller
[email protected]

Português
Eliane Werner
[email protected]

 
 

English

In September, Cat Cougill and her husband Scott (Asia Pacific Area Director) hosted a retreat for the National Directors and spouses in their region. This was held in Chiang Mai, Thailand, and the program was a great balance of ministry ‘business’ and recreation.

 

Cat organized some activities so the wives could get to know one another where new relationships were established and previous ones strengthened. Recently Cat sent an email to all the women who attended, and she graciously agreed to let us use an excerpt in this months “Hands Across the Seas”.

 

“While you were all with us here in Chiang Mai, we had a bit of a break from the rainy season; however, the daily rain has recently found its pattern once again.  As I sit at my desk and the day is drawing near, I watch the sun slipping behind the mountain and the billowing clouds gathering strength and moisture in front of the mountain.  Will it rain again?  Will it rain hard?  Will it rain hard enough to cause more flooding up north?  One of these days, real soon, it will be the last rain for about six months.  During these dry months to come, the pollution from burning crops and rubbish, excessive building, and emissions from vehicles will build up in the air so thick we should wear masks…like sin left unconfessed.  Last year at the end of the dry season, the Lord pointed out that word picture to me.  He reminded me not to be in the rain or allow my kids to play in the rain for the first several rains as He cleansed the air of the putrid pollution often called acid rain.

 

Tonight Faith and Tim, our two eldest children, are going to help lead worship at youth group.  One of the songs they have practiced is called Grace Like Rain…a newer rendition of Amazing Grace.  We sang that same song at church the other night.   As I listened, I was overwhelmed in my soul with the thought of what that might be like…for there to be so much grace lavished upon us that it is like rain.  What does that feel like?  What does rain like that really look like?  What’s its fragrance?  Am I wearing that fragrance well?

 

For me to put both of these opposing pictures of God’s power together causes me to be all the more in awe of His sovereign nature.

 

Among the branches of the VINE,

 

Cat Cougill       

 

GRACE LIKE RAIN 

Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now I'm found
Was blind but now I see so clearly

Hallelujah, grace like rain falls down on me
Hallelujah, all my stains are washed away, washed away

'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed

Français

En septembre, Cat Cougill et son mari Scott (directeur de la région de l’Asie-Pacifique) ont accueilli les directeurs nationaux et leurs épouses pour une retraite dans leur région.  La retraite a eu lieu à Chiang Mai, Thailand, et le programme était bien équilibré entre le ministère, le travail et le loisir.

Cat a organisé des activités pour les femmes afin que celles-ci se connaissent.  De nouvelles relations ont été créées, et des anciennes ont été solidifiées.  Récemment Cat a envoyé un e-mail à toutes les femmes qui étaient présentes à  cette rencontre, et elle nous fait don ce mois-ci de quelques réflexions tirés de cet e-mail.

“Pendant votre temps parmi nous ici à Chiang Mai, nous avons eu un peu de répit de notre saison de pluie.  Cependant, la pluie a retrouvé ses marques depuis votre départ.  Je suis assise à mon bureau et le jour se termine. Je regarde le soleil qui se glisse derrière la montagne, et les nuages qui amassent de la puissance et de l’humidité devant la montagne.  Y aura-t-il encore de la pluie ? une pluie forte ?  une pluie assez forte pour faire des dégâts au nord avec des inondations ?  Un jour très prochainement nous allons voir la dernière pluie avant six mois.  Pendant les mois secs à venir nous devons faire face à la pollution dû aux incendies des moissons et des déchets, la construction rapide et les émissions des véhicules.  L’aire sera si lourde que nous devrions porter de masques… comme des péchés non-confessés.  L’an dernier à la fin de notre période de sécheresse Dieu m’a montré cette image.  Il m’a rappelé de ne pas sortir sous la pluie ou de laisser mes enfants jouer sous la pluie pendant les premières pluies pendant qu’Il purifiait l’aire de cette pollution connue sous le nom de « pluie acide ».

Ce soir Faith et Tim, nos enfants aînés, vont aider à diriger le temps de louange au groupe de jeunes.  « Grace like Rain » («Une grâce comme de la pluie ») est le titre de l’un des chants qu’ils ont répété… c’est une nouvelle version d’Amazing Grace.  Nous avons chanté le même chant l’autre soir à l’église.  Pendant que j’écoutais j’étais  par cette idée… autant de grâce qui pourrait nous submerger comme de la pluie.  Quelle sensation nous procure-t-elle ? A quoi ressemblent-elles, cette grâce et cette pluie ? Quel est son parfum ?  Et est-ce que je porte bien ce parfum ?

Pour moi, de voir ensemble ces deux images opposants de la puissance de Dieu me rends de plus en plus consciente de Sa nature souveraine.

Parmi les branches de la VIGNE.

 

Cat Cougill  

Grâce comme la Pluie
Fabuleuse grâce, quel son si doux
Sauva le misérable que j’étais !
J’étais perdu, me voilà retrouvé,
J’étais aveugle, mais maintenant je vois.

Alléluia, la grâce comme la pluie tombe sur moi
Alléluia! Toutes mes fautes sont lavées - elles sont effacées par cette pluie de grâce.
Español

En septiembre, Cat Cougill y su esposo Scott (director del área del Pacífico), dirigieron un retiro para los directores nacionales y sus esposas en su región. Esto ocurrió en Chiang Mai, Tailandia, y el programa fue un gran equilibrio de “negocios” del ministerio y recreación.

 

Cat organizó algunas actividades para que las esposas pudieran conocerse mutuamente; se establecieron nuevas relaciones y las ya conocidas se fortalecieron. Recientemente, Cat envió un e-mail a todas las mujeres que asistieron, y amablemente accedió a permitirnos usar este mes un extracto de “Hands Across the Seas.”

 

Mientras ustedes estuvieron con nosotros en Chiang Mai, tuvimos un pequeño descanso de la temporada de lluvia; sin embargo, la lluvia diaria ha tomado su curso una vez más. Mientras estoy sentada ante mi escritorio y el día se va acercando, veo el sol asomarse detrás de la montaña y las nubes oscuras densas y húmedas formarse delante de la montaña. ¿Lloverá de nuevo? ¿Lloverá muy fuerte? ¿Lloverá tan fuerte que causará inundaciones en el norte? Uno de estos días, muy pronto, caerá la última lluvia por los próximos seis meses. Durante esos meses secos que vendrán, la contaminación de la quema de la cosecha y la basura, las construcciones excesivas, y los gases emitidos por los vehículos, se condensarán de tal manera en el aire que deberíamos usar máscaras… como el pecado dejó a los inconfesos.

El año pasado, al final de la temporada seca, el Señor me mostró  esa imagen de palabras. Me recordó que no debía mojarme en la lluvia ni permitir a mis hijos que jugaran en la lluvia durante las primeras lluvias, mientras Él limpiaba el aire de la contaminación podrida frecuentemente llamada lluvia ácida.

 

Esta noche, Faith y Tim, nuestros hijos mayores, van a ayudar a dirigir la adoración en el grupo de jóvenes. Una de las canciones que han practicado se llama “Grace like rain” (gracia como la lluvia)… una nueva interpretación de “Amazing Grace” (asombrosa gracia). Nosotros cantamos la misma canción en la iglesia la otra noche. Al escucharla, sentí mi alma abrumada por el pensamiento de cómo sería...recibir la gracia sobre nosotros tan abundantemente que fuese como una lluvia. ¿Cómo se siente eso? ¿Cómo es realmente una lluvia así? ¿Cómo es su fragancia? ¿Estoy usando bien esa fragancia?

 

Para mí, poner juntas las dos imágenes opuestas del poder de Dios, me causa un sobrecogimiento aún mayor de Su naturaleza soberana.

 

Entre las ramas de la VID,

 

Cat Cougill  

GRACIA COMO LLUVIA (literal translation) 

Asombrosa gracia, qué dulce el sonido

Que salvó a un miserable como yo

Estuve perdido pero ahora me he encontrado

Estaba ciego, pero ahora veo tan claramente.

 

Aleluya, gracia que cae como lluvia sobre mí

Aleluya, todas mis manchas son lavadas, son lavadas

 

Fue la gracia la que enseñó a mi corazón a temer

Y la gracia la que alivio mis temores

Cuán preciosa apareció la gracia

Al primer momento en que creí.

    

Português

Em Setembro, Cat Cougill e seu marido Scott (Diretor de Área para o Ásia-Pacífico) organizaram um retiro para os Diretores Nacionais e cônjuges em sua região. O evento aconteceu em Chiang Mai, Tailândia, e as atividades foram balanceadas entre reuniões de negócios e recreação.

 

Cat organizou algumas atividades para que as esposas pudessem se conhecer de maneira a desenvolver novos relacionamentos ou fortalecer os já existentes. Recentemente Cat enviou um e-mail para todas as mulheres que participaram, e graciosamente concordou em nos deixar extrair uma parte para o boletim “Hands Across the Seas” deste mês.

 

“Enquanto vocês estavam conosco aqui em Chiang Mai, nós tivemos uma pequena pausa na estação chuvosa; contudo agora, a chuva diária retornou à sua rotina novamente. Quando eu sentei na minha escrivaninha e o dia estava começando a surgir, eu observei o sol aparecendo atrás da montanha e as nuvens escuras, densas e úmidas se juntando na frente da montanha. Vai chover de novo? Vai chover forte? Vai chover forte o suficiente para causar mais inundações no norte? Em algum dia desses, muito em breve, teremos a última chuva dos próximos seis meses. Durante estes dias secos que virão, a poluição das queimadas dos campos e lixos, as construções e as emissões de gases dos veículos irão deixar o ar tão espesso que nós deveríamos utilizar máscaras... tal qual o pecado não confessado.

Ano passado no final da estação seca, o Senhor me mostrou este quadro. Ele me lembrou que não deveria ir para a chuva ou deixar que meus filhos fossem brincar na chuva nos primeiros dias enquanto Ele limpava o ar da poluição apodrecida geralmente chamada de chuva ácida.

 

Hoje à noite Faith e Tim, nossos dois filhos mais velhos, vão ajudar na condução do louvor no grupo jovem. Uma das músicas que eles ensaiaram é chamada “Graça como chuva”, uma nova versão da canção “Maravilhosa Graça”. Nós cantamos a mesma música na igreja em uma outra noite. Enquanto eu ouvia, eu estava transbordando em minha alma com o pensamento de que o que isto poderia se parecer... pois existe tanta graça derramada sobre nós que é como a chuva. Como se sente isto? Como é realmente uma chuva assim? Como é sua fragrância? Estou usando bem esta fragrância?

 

Para mim, poder juntar as duas imagens opostas do poder de Deus me causa ainda mais admiração pela sua natureza soberana.

 

Entre os ramos da Videira,

Cat Cougill 

 

GRAÇA COMO CHUVA 
Graça maravilhosa! Quão doce é o som
Que salvou um miserável como eu
Eu estava perdido, mas fui encontrado
Estava cego, mas agora eu vejo


 Aleluia, a graça cai sobre mim como chuva

Aleluia, todas as minhas manchas foram lavadas

Foi a graça que ensinou ao meu coração a ter medo
E a graça aliviou meus medos
Quão preciosa essa graça apareceu
Na hora em que eu acreditei



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here


No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.15.15/1101 - Release Date: 10/31/2007 10:06 AM


No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.15.15/1101 - Release Date: 10/31/2007 10:06 AM