From: Jenny Wraight
Sent: Wednesday, December 02, 2009 2:00 PM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - November

  a ministry to the women of Youth for Christ

 November 2009

Psalm 10:17
You hear, O LORD, the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry.

Psaume 10:17 
Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'or.

Salmos 10:17 
Tú, Señor, escuchas la petición de los indefensos, les infundes aliento y atiendes a su clamor.

Salmos 10:17 
Senhor, deste ouvidos aos desejos dos que querem paz. Confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão sempre abertos para eles.



Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 

Francine Hildebrandt:
[email protected]


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]


Do you have prayer request? email:

Est-ce que vous avez un sujet de prière? Adresse e-mail:

¿Tienes una petición de oración?  Email:

 

Você tem um pedido de oração?

E-mail:

 

[email protected]


To subcribe to Hands Across the Sea, email:

Pour vous abonner à Hands Across the Seas, Adresse e-mail :

 

Para registrarte en Hands Across the Seas, Email:

 

Para receber o “Hands Across the Seas”, E-mail:

 [email protected]


Youth for Christ website

English

My name is Francine Hildebrandt. I am the wife of Alfons the Director of Youth for Christ Germany. For about 10 years I am fighting with the Lord’s help against cancer. Since 7 years I am humanly speaking declared as “incurable”. During these years, Psalm 23 became very dear to my heart and I would like to share it with you. In order to do that I would like to tell it like a story.

 

“The Lord is my shepherd, I shall not be in want. He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, he restores my soul. He guides me in paths of righteousness for his name’s sake.”

 

Is it not all too easy to approve of these verses immediately? But what if things do not go any more as we would like it? Am I still able to say: “I shall not be in want?” Yes, yes and yes again! God has never left me alone in all these trials which he allowed. He is keeping his promises like in Isaiah 41:10 “Do not fear, for I am with you …”, Matt. 28:20 “And surely I am with you always …”. He has supported and encouraged me when I was not longer able to see the way. Many people have prayed for me and God has restored my soul and given me the strength to go on.

 

“Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.”

 

I am walking in this valley since several years. There are ups but also many downs. I know of questions, pain, tears and a long battle. However, the Bible says: Eph. 6,12 “For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.” I am not fighting against the cancer (it can destroy my body but it will never kill my soul!!!), but I am fighting against the prince of this world, who is trying to destroy my faith and my confidence in God. It is he who is suggesting questions like: Look, how weak you are, how the cancer is destroying you, how the chemotherapy is weakening you and doesn’t seem to bring anything positive, etc…where is God in all of this? He has forgotten you, you are not important enough to him, he doesn’t hear you. Satan is very ingenious in his ways to demoralize us, to help us believe that God doesn’t hear us when we are praying. But praise to God it is not like this. God keeps his promises. Psalm 145,18-19 “The Lord…hears their cry”. Isaiah 43,1-3 “Fear not…for I am the Lord your God”. God is alive; he takes care of his children, because he loves us. I have never been abandoned in my fight because he has been with me and the blood of Jesus which was poured out for me at the cross allows me to say to the devil to move far away from me. The fact that I live is only by the will and grace of God, and when I should die it is not because of the cancer but because it is the will of God for me.

 

“Surely goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD for ever”.

 

Looking back at all these past years, my heart is thankful for all the discoveries I was able to make of the goodness of my heavenly father towards me, his child. I put my trust in him when I was young, and never has he disappointed me. Sometimes I have not always understood his will immediately neither did I see the way he wanted me to follow. However, he has always stayed faithfully by my side. He is preparing a place for me in heaven. Up there, there will be no more cancer, no more pain, nor crying and he will wipe away all my tears. The goodness will accompany me every day, because I will dwell in the house of the Lord for ever.

 

“The Lord is my shepherd; I shall not be in want”. Hallelujah! Amen!

 

Your sister in Christ,

 

Francine

 
Français

Je m´appelle Francine Hildebrandt. Je suis l´épouse d´Alfons le directeur de Jeunesse pour Christ d´Allemagne. Depuis presque 10 ans maintenant je lutte, avec l´aide du Seigneur, contre le cancer. Depuis 7 ans je suis déclarée incurable (humainement parlant) Pendant ces années le psaume 23 est devenu très cher à mon cœur et je voudrais le partager avec vous. Pour ce faire je voudrais vous le raconter comme une histoire.

 

“L´Eternel est mon berger: je ne manquerai de rien. Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles. Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.”

 

N´est-il pas facile d´approuver ces versets tout de suite? Mais qu´en est-il quand les choses ne vont plus comme nous l´aimerions? Puis-je toujours dire: “je ne manquerai de rien? Oui, oui et encore oui ! Dieu ne m´a jamais laissé seul au travers de toutes ces épreuves qu´Il a permises. Il tient ses promesses Esaie 41:10 “Ne crains rien car je suis avec toi…, Matt.28:20.”Et voici je suis avec vous tous les jours…” Il m´a soutenue, encouragée. Quand je ne voyais pas le chemin plusieurs ont prié pour moi et Dieu a restauré mon âme et m´a rendu les forces pour continuer.

 

“Quand je marche dans la vallée de l´ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent. Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires; tu oins d´huile ma tête, et ma coupe déborde.”

 

Depuis plusieurs années, je marche dans cette vallée. Il y a des hauts mais aussi beaucoup de bas. Des questions, des douleurs, des larmes et un long combat. Mais la bible dit: Eph.6:12 “Car nous n´avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.” Je ne lutte pas contre le cancer (il peut détruire mon corps mais il ne tuera jamais mon âme!!!) mais je lutte contre le prince de ce monde qui essaie de détruire ma foi et ma confiance en Dieu. Celui-ci essaie de me suggérer des questions tels que: Regarde comme tu es faible, comme le cancer te détruit, comme la chimio t´épuise et n´apporte rien de bien positif etc… ou est Dieu dans tout cela? Il t´a oubliée, tu ne compte pas pour lui, il ne t´entend pas. Satan est très raffiné pour nous démoraliser, pour nous faire croire que Dieu ne nous entend pas lorsque nous prions. Mais gloire à Dieu il n´en est pas ainsi. Dieu tient ses promesses Psaume 145:18-19 „L´Eternel... entend leur cri.“ Esaie 43: 1-3 „Ne crains rien…car je suis l´Eternel ton Dieu.“ Dieu est vivant, Il prend soin de ses enfants car Il nous aiment. Jamais je n´ai été abandonnée, dans la lutte car Il est avec moi et le sang de Jésus versé pour moi à la croix me permet de dire au diable de se retirer loin de moi. Si je vis c´est à cause de la volonté de Dieu pour moi qui m´a fait cette grâce et si je  meurs ce n´est pas à cause du cancer, mais je meurs parce-que c´est la volonté de Dieu pour moi.  

 

“Oui, le bonheur et la grâce m´accompagneront tous les jours de ma vie, et j´habiterai dans la maison de l´Eternel jusqu´à la fin de mes jours.”

 

En regardant en arrière toutes ces années écoulées, mon cœur est reconnaissant pour toutes les découvertes que j´ai faites sur les bontés de mon père céleste envers moi son enfant. J´ai placé ma confiance en Lui lorsque j´étais jeune, et jamais Il ne m´a déçue. Parfois je n´ai pas toujours compris Sa volonté tout de suite ou vu le chemin qu´Il voulait que je suive, mais toujours Il est resté fidèle à mes côtés. Il me prépare une place au ciel. Là il n´y aura plus de cancer, plus de douleurs, plus de pleurs et Il essuiera toutes mes larmes. Le bonheur m´accompagnera chaque jour parce-que j´habiterai dans la maison de l´Eternel jusqu´à la fin de mes jours.

 

“L´Eternel est mon berger: je ne manquerai de rien.” Alléluia! Amen!

 

Votre sœur en Christ,

Francine

Je m

Je m

Español

Mi nombre es Francine Hildebrandt. Soy la esposa de Alfons, el Director de Juventud para Cristo Alemania. Por casi 10 años he luchado contra el cáncer con la ayuda del Señor. Durante los últimos 7 años fui declarada "incurable." Durante esos años, el Salmo 23 se convirtió en algo muy querido para mi corazón y quisiera compartirlo con ustedes. Para hacer esto, quisiera contarlo como una historia.

 

„El Señor es mi pastor, nada me falta; en verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce; me infunde nuevas fuerzas. Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre.“

 

¿Qué pasa si las cosas no marchan como nos gustaría? ¿Soy aún capaz de decir “nada me falta”? ¡Sí, sí y otra vez sí! Dios nunca me ha dejado sola en todas estas pruebas que Él ha permitido. Él mantiene sus promesas como en Isaías 41:10 “Así que no temas, porque yo estoy contigo...“, y Mateo 28:20 „Y les aseguro que estaré con ustedes siempre...“. Él me ha apoyado y animado cuando ya no lograba ver el camino. Muchas personas han orado por mí y Dios ha restaurado mi alma y me ha dado las fuerzas para continuar.

“Aun si voy por valles tenebrosos,  no temo peligro alguno,  porque tú estás a mi lado;  tu vara de pastor me reconforta. Dispones ante mí un banquete  en presencia de mis enemigos. Has ungido con perfume mi cabeza; has llenado mi copa a rebosar.”

 

He caminado por ese valle por varios años. Hay altos pero también muchos bajos. Dolor, lágrimas y preguntas han sido parte de mi vida a través de esta larga batalla. Sin embargo, la Biblia dice: Efesios 6:12 “Porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra poderes, contra autoridades, contra potestades que dominan este mundo de tinieblas, contra fuerzas espirituales malignas en las regiones celestiales.“ No estoy luchando contra el cáncer (que puede destruir mi cuerpo, ¡pero nunca podrá matar mi alma!!!), sino que estoy luchando contra el príncipe de este mundo, que está tratando de destruir mi fe y mi confianza en Dios. Es él el que sugiere preguntas como: Mira que débil estás, cómo el cáncer te está destruyendo, cómo la quimioterapia te está debilitando y Dios no parece estar trayendo algo positivo... ¿dónde está Dios en todo esto? Él te ha olvidado, no eres suficientemente importante para Él, Él no te escucha. Satanás es muy ingenioso en sus formas de desmoralizarnos, para hacernos creer que Dios no nos escucha cuando estamos orando. Pero alabado sea Dios, esto no es así. Dios mantiene sus promesas. Salmo 145:18-19: „El Señor está cerca de quienes lo invocan, de quienes lo invocan en verdad. Cumple los deseos de quienes le temen; atiende a su clamor y los salva.” Isaías 43:1-3: “No temas, que yo te he redimido; te he llamado por tu nombre; tú eres mío.“  Dios está vivo; Él cuida a sus hijos, porque Él nos ama. Nunca he sido abandonada en mi lucha, porque Él siempre ha estado conmigo y la sangre que Jesús derramó por mí en la cruz me permite decirle al demonio que se vaya lejos de mí. Sólo estoy  viva por la voluntad y la gracia de Dios, y si muriera no sería por el cáncer, sino porque es la voluntad de Dios para mí.

 

„La bondad y el amor me seguirán  todos los días de mi vida; y en la casa del Señor habitaré para siempre.“

 

Mirando hacia atrás a estos años pasados, mi corazón está agradecido por todos los descubrimientos que pude hacer de la bondad que mi Padre Celestial ha tenido hacia mí, su hija. Puse mi confianza en Él cuando era joven, y nunca me ha decepcionado. A veces no he comprendido Su voluntad de inmediato, ni he visto la forma en que Él ha querido que lo siga. Sin embargo, Él siempre ha estado fielmente a mi lado. Él está preparando un puesto para mí  en el cielo. Allá arriba no habrá más cáncer, no más dolor, no más llanto y Él secará todas mis lágrimas. Su bondad me acompañará cada día, porque yo moraré en la casa del Señor por siempre.

 

“El Señor es mi pastor; nada me faltará.” ¡Aleluya! ¡Amén!

 

Su hermana en Cristo,

 

Francine

 
Português

Meu nome é Francine Hildebrandt. Sou a esposa de Alfons, Diretor da MPC na Alemanha.

Por quase dez anos eu tenho lutado contra um câncer, com a ajuda do Senhor. Nos últimos sete anos eu fui declarada “incurável”. Durante estes anos, o Salmo 23 se tornou muito especial ao meu coração e eu gostaria de compartilhar sobre ele com você. Para fazer isto, gostaria de contá-lo como uma estória.

 

O SENHOR é o meu pastor; de nada terei falta. Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranqüilas; restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome”.

 

O que dizer quando as coisas não vão do jeito que nós gostaríamos? Eu ainda posso dizer: “De nada terei falta”. Sim, sim e mais uma vez sim! Deus nunca me deixou sozinha em todas estas provas que ele permitiu. Ele tem mantido a sua promessa conforme Isaías 41.10, “Não temas, porque eu sou contigo...” e em Mateus 28.20, “e eis que estou convosco todos os dias...”. Ele tem me apoiado e encorajado quando não consigo mais ver uma saída. Muitas pessoas tem orado por mim e Deus tem restaurado a minha alma e me fortalecido para prosseguir.

 

Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei perigo algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem. Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice”.

 

Eu tenho caminhado por este vale por muitos anos. Existem pontos altos, mas também muitos pontos baixos. Dor, lágrimas e perguntas tem feito parte da minha vida no decorrer desta longa batalha. Contudo, a Bíblia diz em Efésios 6.12, “porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, e, sim, contra os principados e potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestes.” Eu não estou lutando contra o câncer (ele pode destruir o meu corpo, mas nunca irá matar a minha alma!!!), mas eu estou lutando contra o príncipe deste mundo, que está tentando destruir a minha fé e confiança em Deus. É ele que tem sugerido coisas como: “Veja como você está, como o câncer está destruindo você, como a quimioterapia está enfraquecendo você e Deus não parece trazer nada positivo... onde está Deus no meio disso tudo? Ele se esqueceu de você, você não é importante para Ele, Ele não ouve você.” Satanás é muito engenhoso em suas estratégias para nos desmoralizar, nos ajudando a crer que Deus não nos escuta quando oramos. Mas louvado seja Deus, pois não é assim. Deus mantém as suas promessas. O Salmo 145.18-19 diz: “O Senhor… atende-lhes ao clamor”. Isaías 43:1-3, “Não temas... porque eu sou o Senhor teu Deus”. Deus está vivo; Ele cuida de seus filhos, porque Ele nos ama. E nunca fui abandonada em minhas lutas porque Ele tem estado comigo e o sangue de Jesus que foi derramado por mim na cruz me permite dizer ao inimigo para afastar-se de mim. O fato de eu estar viva é somente pela vontade e graça de Deus, e quando eu tiver que morrer não será por causa do câncer, mas porque é a vontade de Deus para mim.

 

Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do SENHOR enquanto eu viver”.

 

Olhando para trás nos anos que se passaram, meu coração se enche de gratidão por todas as descobertas que pude fazer da bondade do meu Pai celestial para comigo, sua filha. Eu coloquei minha confiança nele quando era ainda jovem, e nunca Ele me desapontou. Às vezes eu não tenho compreendido sua vontade imediatamente e nem mesmo eu vi a maneira como Ele gostaria que eu o seguisse. Contudo, Ele tem sempre permanecido fiel ao meu lado. Ele está preparando um lugar para mim no céu. Lá, não haverá mais câncer, não haverá dor, choro e ele enxugará todas as minhas lágrimas. Sua bondade irá me acompanhar todos os dias, porque eu habitarei na casa do Senhor para sempre.

 

“O Senhor é o meu pastor, de nada terei falta”. Aleluia! Amém!

 

Sua irmã em Cristo,

 

Francine



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here