From: Jenny Wraight [[email protected]]
Sent: Monday, November 26, 2007 1:39 PM
To: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Cathren Cougill; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Cooley; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Gail Williams; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Laurra Aagaard; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Linda Stershic; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Lori Hill; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Mabel Chijindu; [email protected]; [email protected]; Marcia Beltran; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Freddy.yfc; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; megan; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]yu; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Renee Wilson; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]
Subject: Women of YFC - November

  a ministry to the women of Youth for Christ
 November 2007

Psalm 46:10 
"Be still, and know that I am God"
Psaume 46:10 
Arrêtez! dit-il, reconnaissez-moi pour Dieu.
Salmos 46:10 
Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios.
Salmos 46:10 
Calem-se e saibam que eu sou Deus!

Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

 Linda Stershic:
[email protected]


Our translators:

Sara Klopfenstein 
[email protected]

Madeline Boller
[email protected]

Eliane Werner
[email protected]


Since reading Richard Foster’s book “Celebration of Discipline” about “solitude”, I wanted to set aside a “day of solitude” but never could find time. My birthday was coming so I decided I would give myself a gift – eight hours alone with the Lord. We have a small chapel in the backyard and I decided this would be a great place to spend the day.  I put together some fruit, juice, water, CDs, Bible, paper, pen and a guide for meditation and prayer and we. It was not easy because I had to fight against sleepiness and lack of concentration. But even though, the Spirit touched my heart beautifully in such an overflowing way.


At the end of my day, I took time to look back on my life. I divided it into several parts: childhood living with my parents and sister; adolescence – conversion to Jesus and the beginning of my involvement in YFC; marriage and birth of our children; the sabbatical year in Canada and some ministry changes; and last of all, the moving to a new house at the end of 2006.


Each of these phases of my life has to do with changes, small or big ones. It is refreshing to realize how the Lord guides us in life, step by step. Experiences we have today are preparing us for new challenges tomorrow.


When we bought our house last year, I knew that important changes were going to happen. No one doubts that moving from an apartment to a bigger house is a huge change.


The first change was that, to keep doing ministry at the church and YFC, I had to find someone to help with the tasks at home. It was necessary to hire help to clean the house. My husband and I had to learn that “a house is never finished.” When we finish fixing something, soon we have another to repair. We must learn to tolerate this to keep our mind healthy! Another thing I had to face was the big backyard. We have trees, grass and many kinds of plants. We use to say that our inability with plants was so real that even plastic plants died in our apartment! While living in the new house in the dry season, I forgot to water the plants and some actually died! So, I had to learn little by little how to irrigate, what is the best moment of the day for that, how to deal with plant louse and other plagues, and still today I am learning many things about plants.


As if that wasn’t enough, we bought two female Labrador Retriever puppies. I still ask myself where we find such courage. Of course, our children’s desires helped us make that decision. And I, who never was a dog lover, am very involved in their care and that is surprising. Beyond this, the largeness of the house gives us opportunities to practice hospitality and promote ministry meetings and even have friends in for a time of fellowship. I am not very good at cooking or hosting parties, but little by little I am trying to learn how to deal with those things.


In all of these changes, I realized that the Lord, because of His wonderful mercies, uses external situations to change our habits and prevent us from stagnating. In this case, it was the moving to another home. Sometimes, it is the struggle with a rebellious child or an illness that affects a relative. Or it may be a new job or the challenge of starting a new ministry. Situations in life make us review choices, habits, ways of thinking and many times helps us overcome our limitations. It is important to understand that these transformations are not only external: every new situation has the potential to spur us on onward, helping us break free from our past or from low self-esteem or even the lack of faith in God.


We need to be flexible and adaptable if we want to keep growing. In His strength we are able to endure and adapt to any circumstance. The question is: do we really want to change?  Do we want to give up the familiar and adventure to unknown lands? Are we willing to face the challenges God has put in front of us?


We know that the richness of a river is its dynamism, for its waters are renewed all the time. And many of us have already learned the lesson: when we don’t grow, we regress. May the Lord help us to understand that He Himself is working in our lives and is using in a wise and planned way the circumstances of life to make us vessels for noble purposes, for His glory and praise.

Eliane Werner



Depuis que j’ai lu “Une Célébration de la Discipline” de Richard Foster sur la solitude, je voulais faire une « journée de solitude », mais je n’ai jamais trouvé le temps.  Mon anniversaire arrivait, et j’ai décidé de me donner un cadeau – 8 heures seules avec le Seigneur.  Nous avons une petite chapelle dans notre jardin et j’ai décidé que ce serait le lieu idéal pour passer ma journée.  J’ai apporté des fruits, du jus, de l’eau, quelques CDs, ma Bible, du papier, un stylo et un guide écrit pour la méditation et la prière.  Ce n’était pas facile car j’ai du me battre contre le sommeil et une manque de concentration.  Mais malgré tout ça, l’Esprit a touché mon cœur d’une belle manière.


A la fin de ma journée j’ai pris le temps de regarder en arrière sur ma vie.  Je l’ai divisée en plusieurs parties : l’enfance avec mes parents et ma sœur ; l’adolescence – ma conversion à Jésus et le début de mon engagement avec JPC ; mariage et la naissance des nos enfants ; notre année sabbatique au Canada et des changements dans le ministère ; et dernièrement, le déménagement dans notre nouvelle maison fin 2006.


Quand nous avons acheté notre maison l’année dernière, je savais que de changements importants allaient se produire.  Personne ne doute que passer d’un appartement à une maison est un très grand changement.


Chacune de ces phases était liée à un changement – soit petit soit grand.  C’est rafraîchissant de se rendre compte comment le Seigneur nous guide dans la vie, pas à pas.  Nos expériences d’aujourd’hui nous préparent pour les nouveaux défis de demain.


Premier changement – afin de continuer le travail avec l’église et JPC, je devais trouver quelqu’un pour aider avec les tâches ménagères à la maison.  C’était nécessaire d’embaucher quelqu’un.  Nous devions apprendre avec mon mari « qu’une maison n’est jamais terminée ».  Quand nous terminons une réparation, bientôt il y aura une autre chose qui casse.  Nous devons apprendre à vivre avec cette réalité afin de garder des pensées saines.  Notre grand jardin était une autre chose à laquelle je devais m’habituer.  Nous avons des arbres, de la pelouse et beaucoup de plantes différentes.  Notre capacité avec les plantes était tellement limitée que même les plantes en plastique mourraient dans notre appartement !  Dans notre nouvelle maison, pendant la saison sèche, j’ai oublié d’arroser les plantes et quelques unes sont mortes !  Du coup, j’avais beaucoup de choses à apprendre sur les plantes – comment les irriguer, à quel moment de la journée, comment traiter les pucerons et d’autres fléaux – et j’en apprends encore aujourd’hui.


Comme si les changements d’espace vert n’était pas assez, nous avons aussi acheter deux chiots femelles Labrador.  Je me demande encore d’où venait ce courage!  Le désir de nos enfants d’en avoir nous ont influencé, bien sur.  Je n’ai jamais vraiment apprécié les chiens, mais je suis très impliquée dans leurs soins.  Aussi, la taille de notre maison fait que nous pourrions accueillir du monde – pour des réunions de travail où d’église, ou pour inviter des amis.  Je ne suis pas très forte pour la cuisine ou pour être hôtesse, mais petit à petit j’apprends comment gérer tout cela.


Dans tous ces changements, je me suis rendue compte que le Seigneur, grâce à sa miséricorde, peut utiliser des circonstances de la vie pour changer nos mauvaises habitudes et nous empêcher de rester sur nos acquis.  Pour moi, c’était le fait de déménager dans cette nouvelle maison.  Parfois le changement pourraient être du genre : faire face à un enfant en rébellion ; une maladie chez une proche ; un nouveau poste au travail ; démarrer un ministère.  Des circonstances de la vie nous poussent à regarder nos choix, nos habitudes, notre façon de penser.  Et souvent, elles nous aident à surmonter nos limites.  Ce ne sont pas que des changements externes.  Chaque changement à la possibilité de nous faire avancer – de nous rompre de notre passé, de nous libérer d’une mauvaise image de soi, ou même de mettre à la lumière une manque de foi en Dieu.


Nous devons être souple et prêts à nous adapter si nous voulons continuer à grandir.  Avec la puissance de Dieu nous sommes capables de nous adapter à toute circonstance.  Voilà la question : voudrions-nous vraiment changer ?   Pourrions-nous lâcher tout ce qui est familier et nous lancer vers des terres inconnues ?  Sommes-nous disponible à faire face aux défis que Dieu nous propose ?


Nous savons que la richesse d’une rivière est son dynamisme, car ses eaux sont renouvelées tout le temps.  Nous sommes plusieurs à avoir déjà fait l’expérience – quand nous ne grandissons pas, nous régressons.  Que le Seigneur nous aide à comprendre que c’est Lui-même qui est à l’œuvre dans nos vies.  Il utilise, d’une manière sage et ordonnée, les circonstances de la vie afin de nous façonner – pour ces buts nobles, et pour sa gloire et sa louange !

Eliane Werner



Desde que leí el libro de Richard Foster “Celebration of Discipline” (celebración de disciplina) sobre la “soledad”, yo había querido apartar un “día de soledad”, pero nunca había podido encontrar el  momento. Se acercaba mi cumpleaños, así que decidí que me daría un obsequio a mí misma – ocho horas a solas con el Señor. Tenemos una pequeña capilla en nuestro patio trasero y decidí, que ese sería un excelente sitio para pasar el día. Reuní algo de fruta, jugo, agua, CDs, la Biblia, papel, bolígrafo y una guía para la meditación y la oración. No fue fácil, porque tuve que luchar contra la somnolencia y la falta de concentración. Pero, aún así, el Espíritu tocó mi corazón de una manera hermosa y  tan abrumadora.


Al final de mi día, me tomé un tiempo para mirar hacia atrás en mi vida.  La dividí en varias partes:  infancia viviendo con mis padres y hermana; adolescencia – mi conversión a Jesús y el comienzo de mi participación en JPC; mi matrimonio y el nacimiento de nuestros hijos; el año sabático en Canadá y algunos cambios ministeriales; y al final de todo, la mudanza a una nueva casa a finales de 2006.


Cada una de estas etapas de mi vida tiene que ver con cambios, pequeños o grandes. Es refrescante darse cuenta de cómo el Señor nos guía por la vida, paso a paso. Las experiencias que vivimos hoy nos preparan para nuevos retos de mañana.


Cuando compramos nuestra casa el año pasado, yo sabía que habría cambios importantes. Nadie pone en duda, que mudarse de un apartamento a una casa más grande significa un cambio enorme.


El primer cambio fue que, para poder continuar con el ministerio en la iglesia y en JPC,  tendría que encontrar a alguien que ayudara con las tareas de la casa. Era necesario contratar a alguien para la limpieza. Mi esposo y yo tuvimos que aprender que “una casa nunca está terminada.” Cuando terminamos de reparar algo, ya se presenta algo más que reparar. Tenemos que aprender a tolerar esto ¡para mantener nuestra mente sana! Otra cosa que tuve que enfrentar fue el patio trasero tan grande. Tenemos árboles, césped y muchas clases de plantas. Acostumbrábamos a decir que nuestra incapacidad con las plantas era tan real, que ¡hasta las plantas de plástico se morían en nuestro apartamento! Viviendo ya en nuestra nueva casa, durante la época seca, olvidé regar las plantas y de hecho ¡algunas murieron! Así que tuve que aprender, poco a poco cómo irrigar, cuál es el mejor momento del día para hacerlo, cómo combatir los piojos y otras plagas, y aún hoy estoy aprendiendo muchas cosas sobre plantas.


Como si esto no fuera suficiente, compramos dos cachorros hembra de  Labrador Retriever. Aún me pregunto, de dónde sacamos tanto coraje. Por supuesto, los deseos de nuestros hijos nos ayudaron a tomar tal decisión. Y yo, que nunca fui un amante de los perros, estoy muy involucrada en su cuidado, y eso es sorprendente. Pero más allá de todo, lo grande de la casa nos da la oportunidad de practicar la hospitalidad y promover reuniones ministeriales y también reunirnos con amigos para un tiempo de comunión. Yo no soy muy buena cocinando u organizando fiestas pero, poco a poco, estoy tratando de aprender a manejar esta clase de cosas.


Pensar en todos esos cambios, me hizo comprender que el Señor, por Su maravillosa misericordia, usa situaciones externas para cambiar nuestros hábitos para prevenir que nos estanquemos. En este caso fue la mudanza a otra casa. A veces es la lucha con un hijo rebelde o una enfermedad que afecta a un familiar. Puede ser un nuevo trabajo o el desafío de comenzar un nuevo ministerio. Las situaciones en la vida nos obligan a revisar decisiones, hábitos, modos de pensar, y muchas veces nos ayudan a vencer nuestras limitaciones. Es importante comprender, que estas transformaciones no son sólo externas: cada nueva situación tiene el potencial de impulsarnos hacia delante, ayudándonos a liberarnos de nuestro pasado,  de una baja autoestima, o aún de nuestra falta de fe en Dios.

Debemos ser flexibles y adaptables si queremos seguir creciendo. En Su fuerza somos capaces de soportar y adaptarnos a cualquier circunstancia. La pregunta es: ¿realmente queremos cambiar? ¿Queremos dejar lo familiar y aventurarnos en tierras desconocidas? ¿Estamos dispuestos a enfrentar los desafíos que Dios ha puesto ante nosotros?


Sabemos que la riqueza de un río es su dinamismo, porque sus aguas son renovadas todo el tiempo. Y muchos de nosotros ya han aprendido la lección: si no crecemos, retrocedemos. Que el Señor nos ayude a entender que Él mismo está obrando en nuestras vidas y está usando de una manera sabia y planificada las circunstancias de la vida para hacernos receptáculos para nobles  propósitos, para Su gloria y alabanza.

Eliane Werner



Desde a primeira vez em que li o livro de Richard Foster, “Celebração da Disciplina”, a respeito de Solitude, sempre quis fazer um “Dia de Solitude” mas nunca encontrava um tempo para isso. Como o meu aniversário estava chegando, resolvi dar este presente a mim mesma – oito horas a sós com o Senhor. Nós temos uma pequena capela em nosso quintal e eu decidi que este seria um ótimo lugar para passar o dia. Separei algumas frutas, suco, água, CDs, Bíblia, papel e caneta e um Guia de Meditação e Oração. Não foi fácil porque eu tive que lutar com o sono e a falta de concentração. Mesmo assim, o Espírito tocou o meu coração de uma forma linda e transbordante.


No final do meu dia, separei um tempo para fazer uma revisão da minha vida. Eu dividi em várias partes: minha infância com meus pais e irmãs; minha adolescência – a conversão e o início do meu envolvimento com a MPC; casamento e nascimento dos meus filhos; o ano sabático no Canadá e algumas mudanças ministeriais; e por último, a mudança para uma nova casa no final de 2006.


Cada uma destas fases da minha vida tem a ver com mudanças, pequenas ou grandes. É reconfortante perceber como o Senhor nos guia na vida, passo a passo. As experiências que nós temos hoje estão nos preparando para os novos desafios de amanhã.


Quando nós compramos a nossa casa ano passado, eu sabia que mudanças importantes estavam para ocorrer. Ninguém duvida que mudar-se de um apartamento para uma casa grande é uma grande mudança.


A primeira mudança foi que, para continuar fazendo as mesmas coisas na igreja e na MPC, eu teria que encontrar alguém para ajudar no serviço de casa. Então tivemos que contratar uma empregada doméstica. Meu marido e eu tivemos também que aprender que “uma casa nunca está terminada”. Quando terminamos de consertar uma coisa, logo surge outra para arrumar. Estamos tendo que aprender a suportar este tipo de coisa para preservar nossa saúde mental! Outra coisa que tivemos que encarar foi o grande quintal. Temos árvores, gramado e diversos tipos de plantas. Nós costumávamos brincar que somos tão desajeitados com plantas que até mesmos as de plástico morriam em nosso apartamento! Morando já na casa nova, durante a estação seca esquecemos de regar as plantas e algumas de fato morreram! Então, eu tive que aprender pouco a pouco como irrigar, qual o melhor momento do dia para isto, como lidar com pragas no jardim – e ainda hoje estou aprendendo muitas coisas sobre plantas.


Como se tudo isso ainda não bastasse, nós compramos dois filhotes de Labrador, fêmeas. Eu ainda pergunto onde nós encontramos coragem para fazer isso. É claro que os pedidos insistentes de nossos filhos nos levaram a tomar esta decisão... E eu, que nunca fui uma amante de animais, me vejo bastante envolvida com elas de uma forma que surpreende a mim mesma. Além disso, o fato da casa ser grande tem nos dado oportunidades para praticar a hospitalidade e realizar reuniões ministeriais e ainda convidar os amigos para um tempo de comunhão. Eu não sou muito boa na cozinha ou em organizar festas, mas pouco a pouco estou aprendendo a lidar com estas coisas.


Em todas estas mudanças, eu percebi que o Senhor, por causa da sua infinita misericórdia, utiliza situações externas para mudar nossos hábitos e nos impedir de estagnar. Neste caso, foi a mudança para uma casa nova. Às vezes, é uma luta com um filho rebelde ou uma enfermidade que atinge um parente. Ou pode ser um novo emprego ou o desafio de iniciar um novo ministério. Situações na vida que nos faz rever hábitos, escolhas, formas de pensar e muitas vezes nos ajuda a superar nossas próprias limitações. É importante entender que estas transformações não são apenas externas: cada nova situação tem o potencial de nos mover para frente, ajudando-nos a nos libertar do nosso passado ou de uma baixa auto-estima ou ainda da falta de fé em Deus.


Nós precisamos ser flexíveis e adaptáveis se queremos continuar crescendo. Em Sua força nós somos capazes de suportar e nos adaptar a qualquer circunstância. A pergunta é: nós realmente queremos mudar? Nós queremos desistir daquilo que é familiar e nos aventurar em terras desconhecidas? Nós estamos desejosas de fazer face aos desafios que Deus tem colocado diante de nós?


Nós sabemos que a riqueza de um rio está no seu dinamismo, porque suas águas são renovadas o tempo todo. E muitas de nós já aprendemos a lição: quando não crescemos, regredimos. Que o Senhor possa nos ajudar a compreender que Ele mesmo está trabalhando em nossas vidas e usando, de uma forma sábia e planejada, as circunstâncias da vida para nos fazer vasos de honra, para a Sua glória e louvor.

Eliane Werner

Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] .

To unsubscribe click here

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.16.7/1152 - Release Date: 11/26/2007 10:50 AM

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.16.7/1152 - Release Date: 11/26/2007 10:50 AM