From:                              Jenny Wraight

Sent:                               Monday, June 03, 2013 11:19 AM

To:                                   Jenny Wraight

Subject:                          Women of YFC - May

 

http://www.yfci.org/yfci/images/hats/hands-across-the-seas.gif

  a ministry to the women of Youth for Christ

http://www.yfci.org/yfci/images/hats/waves5.gif

May 2013

1 Peter 4:10
Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

1 Pierre 4:10
Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu.

1 Pedro 4:10
Cada uno ponga al servicio de los demás el don que haya recibido, administrando fielmente la gracia de Dios en sus diversas formas.

1 Pedro 4:10
Cada um exerça o dom que recebeu para servir os outros, administrando fielmente a graça de Deus em suas múltiplas formas.

1-e Петра 4:10
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.


 Email addresses:

Jenny Wraight:
jenny.wraight@yfci.net

Gail Williams:
gail.williams@yfci.org

Linda Stershic:
linda.stershic@yfci.net

Peggy Zeman:
peggy.zeman@yfci.net


Our translators:

Français:
Sara Klopfenstien
manusaraklop@worldonline.fr

Español
Madeline Boller
madyboller@yahoo.com

Português
Eliane Werner
nanewerner1@gmail.com

Русский
Banu
manasyfc@gmail.com


Do you have prayer request? email:

Est-ce que vous avez un sujet de prière? Adresse e-mail:

¿Tienes una petición de oración? Email:

 

Você tem um pedido de oração?

E-mail:

 

gail.williams@yfci.net


To subcribe to Hands Across the Sea, email:

Pour vous abonner à Hands Across the Seas, Adresse e-mail :

 

Para registrarte en Hands Across the Seas, Email:

 

Para receber o “Hands Across the Seas”, E-mail:

jenny.wraight@yfci.net


Youth for Christ website

English
Peggy Zeman is the Executive Assistant to the YFC International President. She joined YFC International nearly 5 years ago. She loves connecting with the worldwide YFC staff and hearing about the ministry in their nation and praying for the needs of their people and ministry. Peggy has been married to George Zeman for nearly 33 years and they have three grown, married children and two new little grandbabies. She loves mothering everyone, near and far, young and old. 

 

Let no one seek his own, but each one the other’s well-being. 1 Corinthians 10:24

 

Being a parent is the greatest training ground in learning how to be a servant. I have had the great privilege of giving birth to three precious children and raising them to be responsible, grown adults who are all married to wonderful people that we have welcomed into our family.  Our two oldest children have recently blessed us with grandchildren.

 

In the few short months they have experienced parenthood, our children have begun to see what being a servant truly is. To give all they have to another who cannot help themselves; to sacrifice sleep and their own wellbeing to comfort another. Not just when it’s convenient for them, but putting aside their plans for a time to help meet the needs of another when their need is greater than their own. There will be years ahead of giving without getting anything in return. As they say… “It’s a thankless job”.  We do it, not for a reward.  The sacrifice should be its own reward. The demands are great and it's important for them to take care of themselves as well so they can care for their babies.

 

And so it goes as we serve others for God. In ministry, much is demanded of us to meet the many needs of those in our sphere of influence. There is a balance of guarding our own health and well-being while we pour all we have into serving others. It’s a difficult thing to balance well. I’m not good at it, I must admit. Most of us women can probably say the same thing. I often times don’t pause until my tense shoulders cause a pounding headache, forcing me to stop. And for that time, I am no good to anyone. So how do we find balance? How do we serve others selflessly and not neglect ourselves at the same time?

 

I don’t pretend to have that answer, but I do know that we must find time to rest. Sometimes physical rest is not possible, but we must find time to rest in the Lord. We must set aside time from our busy lives to spend time with God – in his scriptures, in prayer, in worship. This renews our spirit and renews our mind and gets our heart right with Him. When demands press in around us, let’s take time to pause, be still, pray and breathe. Speaking of breathing, spiritual breathing has helped me get focused quickly at times.

 

In with Christ (breathe in deeply)… out with me (breathe out)… and repeat as many times as needed.  In with Christ… out with me. Why don’t I do that more often? It’s a simple exercise to help me refocus and allow the Spirit to wash over me and through me.

 

“Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.” Matt 11:28-29

 

I have to remind myself that Christ took time to get away alone with the Father. He gave so much to those who surrounded him with needs and expectations, yet we read that he took time to retreat and be with the Father and pray. We do so much for our families and those around us in our ministry. I battle guilt when I take time for myself. Do you?

 

Let’s encourage one another to take time and rest in the Lord for refreshment and the renewing of our mind so we can be ready and able for whatever He asks of us today.  Let’s start right now. All together now…  in with Christ… out with me… and repeat…


Peggy Zeman

 

Français
Peggy Zeman est l'assistante du président de JPC international.  Elle a rejoint cette équipe il y a presque 5 ans. Elle aime rencontrer les équipiers de JPC de partout dans le monde et entendre les histoires du ministère. Elle aime également prier pour les besoins des gens et des ministères. Peggy est mariée à George Zeman depuis 33 ans.

Ils ont 3 enfants qui sont mariés et 2 nouveaux petits enfants.

Elle aime prendre soin de tout le monde, au près comme au loin, les jeunes et les vieux.

 

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui. 1 Corinthiens 10, v. 24

 

Etre parent est la meilleure formation pour apprendre à être un servant.  J’ai eu le grand privilège de mettre au monde trois enfants précieux et les élever à être des adultes responsables.  Ils sont tous mariés avec des conjoints merveilleux que nous avons accueillis dans notre famille.  Les deux ainés nous ont donné récemment la bénédiction d’avoir des petits enfants.

 

Dans les quelques mois depuis qu’ils sont devenus parents, nos enfants commencent à voir ce que c’est de devoir servir.  Donner tout ce qu’ils ont à un autre être humain qui ne peut pas exister seul ; sacrifier leur sommeil et leur bien être pour donner du réconfort à quelqu’un d’autre.  Pas seulement quand c’est dans leur intérêt, mais aussi à mettre de côté leurs projets pendant une période pour assister un autre quand le besoin de cet autre est plus important que le leur.  Ils vont vivre des années quand ils doivent donner sans recevoir en retour.  Comme on dit, « C’est un travail sans remerciement ».  Nous le faisons, mais pas pour une récompense.  Le sacrifice devrait être sa propre récompense.  Les demandes sont énormes et il est important qu’ils prennent soin d’eux-mêmes afin de pouvoir prendre soin de leurs bébés.

 

C’est ainsi quand nous servons les autres pour le Seigneur.  Dans le ministère, il existe beaucoup de demandes pour prendre soin de ceux qui se trouvent dans notre cercle d’influence.  Il existe un équilibre à trouver entre prendre soin de notre santé et bien-être tout en se sacrifiant pour servir les autres.  C’est une chose difficile à faire bien.  Je n’en suis pas très douée, il faut que je l’avoue.  Beaucoup de femmes peuvent dire la même chose.  Parfois je n’arrête pas à temps, avant que la tension dans mes épaules me donne un mal de tête atroce, me forçant de m’arrêter.  Et à partir de là je ne sers plus à grande chose !  Donc, comment trouver l’équilibre ?  Comment servir les autres d’une manière sacrificielle et ne pas nous négliger en même temps ?

 

Je ne prétends pas avoir cette réponse, mais je sais que nous devons trouver le temps de se reposer.  Parfois un repos physique n’est pas possible, mais nous devons avoir le temps de se reposer dans le Seigneur.  Nous devons prendre du temps dans nos agendas surbookés pour être avec Dieu – dans sa Parole, par la prière, et par la louange.  Ceci renouvelle nos esprits et nos pensées pour accorder nos cœurs avec lui.  Quand les demandes nous presse tout au tour, prenons du temps pour une pause, soyons silencieuses pour prier et respirer.  Il existe même une « respiration spirituelle » que j’ai déjà expérimentée pour me remettre sur les rails parfois.

 

"Christ, bienvenue" (et inspirez profondément), "égo, dehors!" (et expirez bien fort). Répétez autant de fois que nécessaire. Christ, bienvenue... Ego, dehors! Pourquoi ne le fais-je pas plus souvent ? C'est un exercice simple pour m'aider à me refocaliser et laisser l'Esprit m'inonder de sa présence.

« Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes. » Matthieu 11, vs. 28-29

 

Je dois me rappeler que Christ a pris du temps de se mettre à part avec le Père.  Il a donné tellement à tout ceux qui l’entouraient avec leurs besoins et attentes, cependant nous lisons qu’il prenait du temps pour faire une pause afin de communier avec le Père et prier.  Nous faisons tellement de choses pour nos familles et notre entourage du ministère.  Je lutte contre la culpabilité quand je prends du temps pour moi-même.  Toi aussi ?

 

Encourageons nous de prendre du temps et du repos dans le Seigneur afin de se rafraîchir et renouveler nos pensées afin d’être prête à accomplir ce qu’Il nous demande aujourd’hui.  Commençons maintenant.  Ensemble… Christ bienvenue… égo dehors ! … répétons…

 

Peggy Zeman

Español
Peggy Zeman es la Asistente Ejecutiva del Presidente de JPC Internacional. Se unió a JPC Internacional hace casi 5 años. Le encanta conectarse con el personal de JPC de todo el mundo y escuchar sobre el ministerio en su país y orar por las necesidades de su pueblo y el ministerio. Peggy está casada con George Yeman desde hace aproximadamente 33 años y tienen tres hijos adultos, casados, y dos nuevos nietecitos. Le encanta mimarlos a todos, cercanos y lejanos, jóvenes y viejos. 

“Que nadie busque sus propios intereses, sino los de su prójimo.”  1 Corintios 10:24

 

Ser padre o madre es el mayor campo de entrenamiento para aprender a ser un siervo. He tenido el privilegio de dar a luz a tres hijos preciosos y educarlos para ser adultos responsables, casados todos con personas maravillosas que han sido bienvenidas en nuestra familia. Nuestros dos hijos mayores nos bendijeron recientemente dándonos nietos.

 

En los pocos meses que han experimentado la paternidad, nuestros hijos han comenzado a ver lo que realmente es ser un siervo. Darle todo lo que tienen a otro que no puede valerse por sí mismo; sacrificar el sueño y su propio bienestar para consolar a otro. No sólo cuando es conveniente para ellos, sino dejando de lado sus planes por un tiempo para ayudar a satisfacer las necesidades de otro cuando su necesidad es mayor que la propia. Vendrán años de dar sin recibir nada a cambio. Como se dice…“Es un trabajo ingrato.” Lo hacemos, no por la recompensa. El sacrificio en sí debe ser su propia recompensa. Las exigencias son grandes, pero es importante para ellos cuidarse también, para que puedan cuidar a sus bebés.

 

Igual funciona cuando servimos a otros para Dios. En ministerio, se exige mucho de nosotros para satisfacer las muchas necesidades de aquellos que están en nuestra esfera de influencia. Hay un equilibrio al proteger nuestra propia salud y bienestar mientras se vierte todo lo que tenemos en el servicio a los demás. Es algo difícil de equilibrar bien. Yo no soy buena en eso. Tengo que admitirlo. La mayoría de nosotras las mujeres probablemente podemos decir lo mismo. Yo muchas veces no me detengo hasta que mis hombros tensos me causan un fuerte dolor de cabeza que me obliga a detenerme. Y en ese momento no soy buena para nadie. Así que, ¿cómo encontramos equilibrio? ¿Cómo podemos servir a otros desinteresadamente  y al mismo tiempo no descuidarnos a nosotros mismos?  

 

No pretendo tener esa respuesta, pero sé que debemos encontrar tiempo para descansar. A veces no es posible el descanso físico, pero debemos encontrar tiempo para descansar en el Señor. Debemos apartar tiempo de nuestras vidas ocupadas para pasar tiempo con Dios – en Su Biblia, en oración, en adoración. Eso renueva nuestro espíritu y renueva nuestra mente y pone nuestro corazón en bien con Él. Cuando las exigencias presionen a nuestro alrededor, tomemos un tiempo para hacer una pausa, callar, orar y respirar. Hablando de respirar, la respiración espiritual me ha ayudado en algunas ocasiones a enfocarme rápidamente.

 

Inhalar con Cristo (respirar profundamente)…  exhalar conmigo… y repetirlo tantas veces como sea necesario. Inhalar con Cristo… exhalar conmigo. ¿Por qué no lo hago con más frecuencia? Es un ejercicio sencillo para ayudar a reorientarme y a permitir que el Espíritu lave sobre mí y a través de mí.

 

“Vengan a mí todos ustedes que están cansados y agobiados, y yo les daré descanso.  Carguen con mi yugo y aprendan de mí, pues yo soy apacible y humilde de corazón, y encontrarán descanso para su alma.” Mateo 11:28-29

 

Tengo que recordarme a mí misma, que Cristo tomó tiempo para estar a solas con el Padre. Él le dio tanto a aquellos que lo rodeaban con sus necesidades y expectativas, y aún así leemos que se tomó el tiempo para retirarse y estar con el Padre y orar. Inhalamos tanto en Cristo (respiramos mucho por nuestras familias y aquellos que nos rodean en nuestro ministerio). Yo lucho con la culpa cuando tomo tiempo para mí. ¿Les sucede igual?

 

Vamos a animarnos unas a otras a tomar un tiempo y descansar en el Señor, para refrescar y renovar nuestra mente y así estar listas y capaces para lo que sea que Él nos pida hoy. Comencemos todas juntas ahora… con Cristo… conmigo… y repitan…

Peggy Zeman

Português

Peggy Zeman é a Assistente Executiva do Presidente da MPC Internacional. Há 5 anos ela faz parte da MPC Internacional e adora conectar-se com a equipe da MPC ao redor do mundo, ouvindo a respeito do ministério em suas nações e orando pelas necessidades das pessoas e seus ministérios. Peggy é casada com George Zeman por quase 33 anos e eles tem três filhos adultos casados e dois novos netinhos. Ela ama cuidar de todos, de perto ou de longe, jovem ou velho.

 

Ninguém deve buscar o seu próprio bem, mas sim o dos outros. 1 Coríntios 10:24

 

Ser pai ou mãe é um dos maiores laboratórios para se aprender a ser um servo. Eu tive o grande privilégio de dar à luz três filhos preciosos e educá-los para serem adultos responsáveis e agora todos estão casados com pessoas maravilhosas que nós recebemos em nossa família. Nossos dois filhos mais velhos nos abençoaram recentemente com netos.

 

Já nos primeiros meses de experiência com a paternidade, nossos filhos começaram a ver o que realmente significa ser um servo. Dar tudo o que eles têm para outro que não tem como ajudar a si mesmo; sacrificar o sono e seu próprio bem estar pelo conforto de outro. Não apenas quando é conveniente para eles, mas colocando de lado seus planos por um tempo para ajudar a suprir as necessidades de outra pessoa quando elas são maiores que as suas. Serão muitos anos de doação sem receber nada em troca. Como se diz, é o “trabalho ingrato”. Nós fazemos isso, não pela recompensa. O sacrifício deveria ser a própria recompensa. As demandas são grandes e é importante para eles cuidarem de si mesmos o bastante para que possam cuidar de seus bebês.

 

E é assim também quando servimos a outros no Senhor. No ministério, muito é exigido de nós para que possamos suprir as necessidades daqueles em nossa esfera de influência. Existe um equilíbrio entre cuidar da própria saúde e bem estar enquanto dedicamos tudo o que nós temos servindo a outros. É uma coisa difícil encontrar este equilíbrio. Eu não sou muito boa nisso, admito. A maioria de nós mulheres deve dizer a mesma coisa. Geralmente eu não paro até que a tensão nos ombros causa uma dor de cabeça latejante, me forçando a parar. E, durante este tempo, eu não sou boa pra ninguém. Então, como encontramos o equilíbrio? Como servir aos outros abnegadamente e não negligenciar a nós mesmos, ao mesmo tempo?

 

Eu não pretendo ter a resposta, mas eu sei que nós precisamos encontrar tempo para descansar. Às vezes o descanso físico não é possível, mas nós temos que achar tempo para descansar no Senhor. Nós temos que separar tempo em nossa vida agitada para estar com Deus – nas Escrituras, em oração, em adoração. Isto renova nosso espírito e nossa mente, e acerta o nosso coração diante do Senhor. Quando as demandas nos pressionam de todos os lados, temos que separar um tempo para parar, acalmar, orar e respirar. Por falar em respiração, a respiração espiritual tem me ajudado a retomar o foco rapidamente muitas vezes.

 

Eu me encho de Cristo (inspiro profundamente)… e me esvazio de mim (expiro)… e repita isso tantas vezes quantas for necessário. Me encho de Cristo... me esvazio de mim. Por que não faço isso mais vezes? É um exercício simples que me ajuda a focar novamente e permite ao Espírito Santo me lavar completamente.

 

"Venham a mim, todos os que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.
Tomem sobre vocês o meu jugo e aprendam de mim, pois sou manso e humilde de coração, e vocês encontrarão descanso para as suas almas. 
Mateus 11:28-29

 

Eu tenho que me lembrar de que Jesus tirou tempo para estar a sós com o Pai. Ele deu tanto àqueles que estavam ao seu redor com necessidades e expectativas, e ainda assim nós lemos que ele separou tempo para se retirar e estar com o Pai em oração. Nós fazemos tanto para nossas famílias e àqueles que estão ao nosso redor no ministério. Eu sinto culpa quando tiro tempo para mim mesma. Você também?

 

Vamos encorajar umas às outras para tirarmos tempo e descansarmos no Senhor, para refrigério e renovação da nossa mente, e então estaremos prontas e capacitadas para o que quer que Ele nos peça hoje. Vamos começar agora mesmo... todas juntas agora... Me encho de Cristo... me esvazio de mim... e repita...


Peggy Zeman

 

Русский

Пегги Земан - Помощник-ассистент президента международной организации «Молодёжь Для Христа» (YFC). Она присоединилась к международному YFC  около  5 лет назад. Она любит общаться с сотрудниками YFC с других стран, узнавать про служения в их странах и молиться за нужды их людей и их служение. Пегги замужем за Джорджем Земаном уже на протяжении 33 лет,      и у них есть трое взрослых  детей, у всех у них, уже есть свои семьи, а так же двое новорожденных внуков.  Она любит относиться ко всем по-матерински, близким  и дальним, к молодым и старикам.

 

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого. 1 Коринфянам 10:24

 

Быть родителем это еще и прекрасное тренировочная площадка для обучения как быть слугою. У меня была прекрасная привилегия родить троих замечательных детей и вырастить их ответственными, сейчас они уже зрелые и женаты на прекрасных людях которых мы приняли в нашу семью. Наши двое старшие дети благословили нас внуками.

За несколько коротких месяцев они приобрели опыт родителей, наши дети начали видеть, что значит быть слугой на самом деле. Отдавать все, что у них есть другому, тому, кто не может помочь им; жертвовать своим сном и комфортом что бы было хорошо другому.

Не как раз в то самое время, когда это удобно для них, но откладывания их планов какое-то время, чтобы помочь соответствовать потребностям другого, когда их потребность больше, чем их собственное. Будут впереди года когда вы будете только отдавать не получая взамен. Как они говорят… «Это не благодарный труд». Мы делаем его, не для вознаграждения. Жертва должна быть своим собственным вознаграждением. Требования большие, и для них важно заботиться о себе также, таким образом, они могут заботиться о своих младенцах.

И таким образом, оно движется, поскольку мы служим другим для Бога. В служении много требуется от нас соответствовать многим потребностям тех, кто в сфере нашего влияния. Есть такая вещь как баланс охраны нашего собственного здоровья и благосостояния, в то время как мы изливаем все, что мы имеем, служа для других. Это трудная задача хорошо балансировать. Я не мастер в этом деле, я должна признать это. Большинство из нас женщины, вероятно, могут сказать то же самое. Я часто не делают паузу во времени, пока мои напряженные плечи не вызывают головную боль, вынуждая меня остановиться. И в течение этого времени, я не расположена к другим людям. Таким образом, как мы найдём баланс? Как мы служим другим самоотверженно и не пренебрегаем сами собой в то же самое время?

Я не претендую получить ответ на это, но я знаю, что мы должны выделять время для своего отдыха. Иногда физический отдых просто не возможен, но мы должны найти время, что бы отдохнуть в Господе. Мы должны запланировать время от наших занятых жизней, что бы проводить время с Богом – в Его писании, в молитве, в поклонении. Это обновит наш дух и обновит наши мысли и направит наши сердца прямо к Нему.

Когда потребности атакуют вас повсюду, давайте уделим время, чтобы сделать паузу, успокоиться , молиться и просто дышать. Голос дыхания, голос духовного дыхания помогал мне сосредоточиться быстро.

Во Христе (делайте глубокий вдох) … с Христом  (выдыхайте) … и повторите много раз по мере необходимости. Во Христе … с Христом. Почему я не делаю этого чаще? Это - простое упражнение, чтобы помочь мне перефокусироваться и позволить Духу нахлынуть на меня и через меня.

«Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; Возьмите иго Моё на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдёте покой душам вашим»  Мф 11:28 – 29

Я напоминаю себе что Христос уделял время для того что бы уединиться и провести время с Отцом. Он отдал столько много, тем, кто окружал Его с их нуждами и ожиданиями, но мы читаем, что Он уделял время для Своего обновления и проведения времени с Отцом в молитве. Мы так много делаем для наших семей, для тех, кто окружает нас в нашем служении. Я борюсь с ощущением вины, когда я посвящаю время для себя.

А вы?

Давайте одобрять друг друга уделять время и отдыхать в Господе для наполнения и  обновления наши мыслей, так что бы мы были готовы и могли сделать, то о чем, то просил бы нас Иисус сегодня. Давайте начнем сейчас. Все вместе сейчас… Во Христе…

С Христом… и повторяйте… 

Peggy Zeman



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

info@yfci.org . www.yfci.org

To unsubscribe click here