From: Jenny Wraight
Sent: Tuesday, June 02, 2009 4:41 PM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - April

  a ministry to the women of Youth for Christ
April 2009
 
Isaiah 66:12a,13 
For this is what the LORD says:
As a mother comforts her child,
       so will I comfort you.
Ésaïe 66:12a,13 
Car ainsi parle l'Eternel:
Comme un enfant que sa mère console, je vous consolerai.
Isaías 66:12a,13 
Porque así dice el Señor:
Como madre que consuela a su hijo,
      así yo los consolaré a ustedes
 
Isaías 66:12a,13 
Pois assim diz o Senhor:
Confortar-vos-ei ali, tal como um pequenino é consolado pela mãe.
 
Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 

Marcia Beltran
[email protected]


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]

English

"I’m Still Mom"

In the U.S. we set aside a day each year to remember our mothers.  As that day was approaching, I was thinking about all the times my kids (Marc, Elicia and Mari) would call my name wanting something – “Mom, where’s my socks?” “Mom, I can’t find my blouse.”  “Mom, I hurt my knee.”  “Mom, can you put a band aid on my finger.”  And the list keeps going.  Now that they are grown and have families of their own, my role has changed and their needs have changed.  But I’m still their Mom.

When I was a young mother I heard James Dobson from Focus on the Family say, “ If you don’t pray for your kids, who will?”  I have never forgotten that.  The Lord used that statement to impress on me to pray for my kids, whether their problems were big or small.  As their lives and needs have changed, my prayers have changed.  Now instead of praying for the small things, I’m praying for life-changing decisions they’re making – mates, jobs, moves, children. 

As a mom, I want to make everything all right but I can’t be there to meet their needs anymore but their Heavenly Father can. Instead of worrying about them, Jesus said in Matthew 6:26,  Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you (my kids) not much more valuable than they?”  Our Father loves our kids even more than we do.  Paul tells us in Philippians 4:6, “Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.”  Each day I commit them to my Heavenly Father and ask that He meet their needs, great and small. 

I just received a call from one of my kids – “Mom, pray for me, I’m taking a final exam in a few minutes.”

Marcia Beltran

Français

Aux Etats-Unis nous mettons de côté tous les ans une journée spéciale dédiée aux mères.  A l’approche de ce jour-là, je réfléchissais à tous les moments que mes enfants (Marc, Elicia et Mari) m’appellent, voulant quelque chose.  “Maman, où sont mes chaussettes?” “Maman, je ne trouve pas mon chemisier.” “Maman, je me suis fait mal au genou.” “Maman, pourrais-tu me mettre un pansement sur mon doigt?”  Et la liste continue…  Maintenant, ils sont grands, et ils ont leurs propre familles, et de ce fait mon rôle a changé, et leurs besoins ont changé.  Mais, je reste, néanmoins, leur Maman.

En tant que jeune maman, j’entendais une expression de la part de James Dobson (de l’association Focus on the Family), “Si tu ne pries pas pour tes enfants, qui le ferait?”  Je ne l’ai jamais oublié.  Le Seigneur a utilisé cette expression pour m’encourager à prier pour mes enfants, peu importe si les besoins étaient grands ou petits.  Leurs vies et leurs besoins ont changés, mais mes prières aussi.  Maintenant, au lieu de prier pour les petits détails, je pries pour les grands choix de vie qui sont devant eux – époux, travail, déménagement, enfants…

En tant que maman je veux pouvoir tout gérer pour que les choses se passent bien pour mes enfants.  Je ne peux pas, mais notre Père le peut.  Au lieu de m’inquiéter sur leur sort, Jésus nous rappelle en Matthieu 6; v. 26, “Regardez les oiseaux du ciel ; Ils ne sèment, ni ne moissonnent, ils n’amassent rien dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas (ne valent-ils pas, vos enfants)  beaucoup plus qu’eux ?”

Notre Père aime nos enfants encore plus que nous les aimons.  Paul nous dit en Philippiens 4; v.6, “Ne vous inquiétez de rien ; mais, en toutes choses, par la prière et la supplication, avec des actions de grâces, faites connaître à Dieu vos demandes.”  Chaque jour je les confie à mon Père céleste en lui demandant de pourvoir à leurs besoins, grands ou petits.

Je viens de recevoir un coup de fil de l’un de mes enfants – “Maman, pries pour moi, je vais passer un partiel dans quelques minutes.”

Marcia Beltran
 
Español

"Aún soy mamá"

En los Estados Unidos apartamos un día cada año para recordar a nuestras madres. Al acercarse ese día, pensaba en todas las veces que mis hijos (Marc, Elicia y Mari) pronunciaban mi nombre queriendo algo – “Mamá, ¿dónde están mis medias?” “Mamá, no encuentro mi blusa." “Mamá, me golpeé la rodilla.” “Mamá, puedes poner una curita en mi dedo.” Y la lista continúa. Ahora que han crecido y tienen sus familias propias, mi papel ha cambiado y sus necesidades han cambiado. Pero aún soy su mamá.

Cuando yo era una joven madre escuché decir a James Dobson de Enfoque en la familia, “si no oras tú por tus hijos, ¿quién lo hará?” Nunca lo he olvidado. El Señor usó ese testimonio para inculcar en  mí la oración por mis hijos, fueran grandes o pequeños sus problemas. A medida que han cambiado sus necesidades, mis oraciones han cambiado. Ahora, en vez de orar por las pequeñas cosas, estoy orando por decisiones trascendentales que están  tomando – parejas, trabajos, mudanzas, niños.

Como madre quiero hacerlo todo bien, pero ya no puedo estar ahí para suplir sus necesidades, pero su Padre Celestial puede. En vez de preocuparme por ellos, Jesús dijo en Mateo 6:26, “Fíjense en las aves del cielo: no siembran ni cosechan ni almacenan en graneros; sin embargo, el Padre celestial las alimenta. ¿No valen ustedes (mis hijos) mucho más que ellas?”  Nuestro Padre ama a nuestros hijos aun más que nosotros. Pablo nos dice en Filipenses 4:6, “No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios.” Cada día  se los confío a mi Padre Celestial y le pido que satisfaga sus necesidades, grandes y pequeñas.

Acabo de recibir una llamada de uno de mis hijos – “Mamá, ora por mí, en pocos minutos voy a presentar un examen final.” 

Marcia Beltran
 
Português

"Eu ainda sou uma mãe"

Nos Estados Unidos nós reservamos um dia por ano para lembrar de nossas mães. Quando este dia estava se aproximando, comecei a pensar no tempo em que meus filhos (Marc, Elicia e Mari) podiam me chamar querendo alguma coisa – “Mãe, onde estão minhas meias?” “Mãe, e não consigo encontrar minha blusa” “Mãe, eu machuquei meu joelho” “Mãe, você pode colocar um bandaid no meu dedo?” E a lista continua. Agora que eles cresceram e tem suas próprias famílias, meu papel mudou e suas necessidades mudaram. Mas eu ainda sou sua mãe.

Quando eu era uma jovem mãe eu escutei James Dobson do “Foco na Família” dizer, “se você não orar pelos seus filhos, que vai orar?” Eu nunca me esqueci disso. O Senhor usou aquela frase para me marcar e me fazer orar pelos meus filhos, não importando se seus problemas são grandes ou pequenos. Na medida em que suas vidas e necessidades foram se modificando, minhas orações também mudaram. Agora, no lugar de orar por coisas pequenas, eu estou orando por decisões importantes que eles estão fazendo – parceiros, trabalhos, mudanças, filhos.

Como uma mãe, eu quero fazer tudo certo, mas eu não posso mais estar presente para suprir suas necessidades, mas o Pai Celestial deles pode. Ao invés de me preocupar com eles, Jesus disse em Mateus 6:26, “Observem as aves do céu: não semeiam nem colhem nem armazenam em celeiros; contudo, o Pai celestial as alimenta. Não têm vocês (e seus filhos) muito mais valor do que elas? Nosso Pai ama nossos filhos muito mais do que nós. Paulo nos fala em Filipenses 4:6, “Não andem ansiosos por coisa alguma, mas em tudo, pela oração e súplicas, e com ação de graças, apresentem seus pedidos a Deus. Cada dia eu confio suas vidas ao meu Pai Celestial e peço que Ele vá ao encontro de suas necessidades, grandes e pequenas.

Acabei de receber uma ligação de um dos meus filhos – “Mãe, ore por mim, eu vou fazer um exame final daqui a poucos minutos”.

Marcia Beltran



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here