From: Jenny Wraight
Sent: Wednesday, June 04, 2008 1:49 PM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - May

  a ministry to the women of Youth for Christ
 May 2008
 
 
Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected]i.net 

Mary Wolgemuth:
[email protected]


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein 
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]


 English

From Mary Wolgemuth, wife of Dan Wolgemuth, President YFC/USA

 When our two boys were little, it seemed that one of their favorite games was "What if...? 

I don't really think it was theirs uniquely, because I seem to hear it played often by little boys. You have probably heard it too.

"What if the brakes go out on the car where we are rounding that big curve in the road?"

"What if it keeps on raining and our house starts to float?"

"What if Daddy gets on the wrong plane and doesn't get home for my birthday party?"

You get the idea. There are a million 'what ifs' in our life. And if we truly stopped to worry and ponder each one we would be buried under their weight.

 

But we have a God who is for us.

Not only is He for us, He protects us from a number of 'what ifs'.

 

Psalms 124

If the Lord had not been on our side--let Israel say--

If the Lord had not been on our side when men attacked us,

when their anger flared against us,

they would have swallowed us alive;

the flood would have engulfed us,

the torrent would have swept over us,

the raging waters have swept us away.

Praise be to the Lord,

who has not let us be torn by their teeth.

We have escaped like a bird

out of the fowler's snare;

the snare has been broken,

and we have escaped.

Our help is in the name of the Lord,

the Maker of heaven and earth.

 

Have you ever thought about what your life would have been like if the Lord had not been on your side? If He had not rescued you and called you to be His own?

 

Sometimes circumstances make you feel like He is not on your side...

the threat of a serious disease,

loss of a job,

children who aren't seeking God,

broken relationships within the family,,,

But the truth is, He is on your side.

 

Romans 8:28-39 tells me what God will do for me.

And we know that in all things God works for the good

of those who love him,

who have been called according to his purpose.

For those God foreknew he also predestined

to be conformed to the likeness of his Son,

that he might be the firstborn among many brothers.

And those he predestined, he also called;

those he called he also justified;

those he justified, he also glorified.

What then shall we say in response to this?

If God is for us, who can be against us?

...

No, in all these things we are more than conquerors

 through him who loved us.

For I am convinced that neither death for life,

neither angles nor demons,

neither the present nor the future,

nor any powers,

neither height nor depth,

nor anything else in all creation,

will be able to separate us form the love of God

that is in Christ Jesus our Lord.

 

Maybe my little boys were onto something...

What if we really understood God's unconditional love?

What if we fully embraced His perfect plan?

What if we lived in the light of His grace and mercy each day?

 

Learning in this journey with you,

 

Mary Wolgemuth

 
Français

From Mary Wolgemuth, wife of Dan Wolgemuth, President YFC/USA

Quand nos deux fils étaient petits, il semblait que l’un de leurs jeux préférés s’intitulait “Si jamais…?”

Je ne crois pas que ce jeu leur appartenait exclusivement, car je pense l’avoir déjà entendu chez d’autres petits garçons.

“Si jamais les freins lâchent quand nous prenons le grand virage sur la route?”

“Si jamais il continue de pleuvoir et notre maison commence à flotter?”

“Si jamais Papa se trompe d’avion et n’arrive pas pour mon anniversaire?”

Vous comprenez l’idée…  Il y a des milliers de « si jamais » dans notre vie.  Et si nous prenions réellement le temps de réfléchir et se soucier pour chacun nous serions submergé sous le poids.

Mais nous avons un Dieu qui est pour nous !

Et non seulement Il est pour nous, Il nous protège d’un grand nombre de « si jamais… »

 

Psaume 124

Sans l’Eternel qui était pour nous – Qu’Israël le dise !-

Sans l’Eternel qui était pour nous, quand les hommes s’élevèrent contre nous,

Alors ils nous auraient engloutis tout vivants,

Quand leur colère s’enflamma contre nous ; Alors les eaux nous auraient submergés,

Un torrent aurait passé sur notre âme.

Alors auraient passé sur notre âme les flots impétueux.

Béni soit l’Eternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents !

Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs ;

Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.

Notre secours est dans le nom de l’Eternel, qui a fait les cieux et la terre.

 

Est-ce que vous avez déjà réfléchi sur comment aurait été votre vie si le Seigneur n’a pas été de votre côté?  S’il ne vous avait pas secouré et appelé de lui appartenir?

Parfois les circonstances pourraient vous donner l’impression qu’Il n’est pas de votre côté…

L’arrivée d’une maladie sérieuse, la perte de l’emploi, les enfants qui ne cherchent pas Dieu, des relations de rupture dans la famille…

Mais la vérité est : qu’Il est de votre côté !

 

Romains 8 vs 28-39 me dit ce que Dieu fera pour moi.

 

Nous savons, du reste, que toutes choses coopèrent au bien de ceux qui aiment Dieu,

de ceux qui sont appelés selon son dessein. 

Car ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi prédestinés

à être semblables à l’image de son Fils,

afin qu’il soit le premier-né d’un grand nombre de frères. 

Et ceux qu’il a prédestinés, il les a aussi appelés ;

et ceux qu’il a appelés, il les a aussi justifiés,

et ceux qu’il a justifiés, il les a aussi glorifiés.

Que dirons-nous donc à ce sujet ? 

Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?

Mais dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

Car je suis persuadé que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les dominations,

ni le présent, ni l’avenir, ni les puissances, ni les êtres d’en-haut, ni ceux d’en-bas,

ni aucunes autre créature ne pourra nous séparer

de l’amour de Dieu en Christ-Jésus notre Seigneur.

 

Peut-être mes garçons ont vraiment compris quelque chose..

Si jamais nous comprenions vraiment l’amour inconditionnel de Dieu?

Si jamais nous suivions son plan parfait?

Si jamais nous vivions dans la lumière de sa grâce et son miséricorde chaque jour?

 

Apprenant dans ce voyage en même temps que vous,

 

Mary Wolgemuth

 
Español

De Mary Wolgemuth, esposa de Dan Wolgemuth, Presidente de  JPC/USA

 

Cuando nuestros dos hijos varones eran pequeños, parecía que uno de sus juegos favoritos era "¿Qué pasaría si...?" Realmente no creo que fuera únicamente de ellos, porque me parece haberlo escuchado jugar con frecuencia a los niños pequeños. Probablemente lo has escuchado también.

 

“¿Que pasaría si los frenos del automóvil fallaran cuando estuviéramos entrando a esa gran curva en la carretera?”

“¿Qué pasaría si continuara lloviendo y nuestra casa comenzara a flotar?”

“¿Qué pasaría si papá se sube al avión equivocado y no llega a tiempo para mi fiesta de cumpleaños?”

Creo que se capta la idea. Hay un millón de “¿Qué pasaría si…?” en nuestras vidas. Y si realmente nos detuviéramos a preocuparnos y a considerar cada una ellas quedaríamos enterradas bajo su peso.

 

Pero tenemos un Dios que está para nosotros.

No solamente está para nosotros, Él nos protege de un gran número de “¿Qué pasaría si...?" 

 

Salmo 124

Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte  —que lo repita ahora Israel—,
si el Señor no hubiera estado de nuestra parte
      cuando todo el mundo se levantó contra nosotros,
nos habrían tragado vivos
      al encenderse su furor contra nosotros;
nos habrían inundado las aguas,
      el torrente nos habría arrastrado,
¡nos habrían arrastrado las aguas turbulentas!

Bendito sea el Señor, que no dejó
      que nos despedazaran con sus dientes.
Como las aves, hemos escapado
      de la trampa del cazador;
   ¡la trampa se rompió,
      y nosotros escapamos!
Nuestra ayuda está en el nombre del Señor,
      creador del cielo y de la tierra.

¿Has pensado alguna vez cómo hubiera sido tu vida, si el Señor no hubiera estado a tu lado? ¿Si no te hubiera rescatado y llamado a pertenecerle?

 

A veces, las circunstancias te hacen sentir que Dios no está a tu lado…

la amenaza de una enfermedad seria, la pérdida de un trabajo,

hijos que no están buscando a Dios, relaciones rotas dentro de la familia….

Pero la verdad es, que Él está a tu lado.

Romanos 8:28-39  me dice lo que Dios hará por mí:

Y sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman,

los que han sido llamados de acuerdo con su propósito.

Porque a los que Dios conoció de antemano, también los predestinó

a ser transformados según la imagen de su Hijo,

para que él sea el primogénito entre muchos hermanos.

A los que predestinó, también los llamó; a los que llamó, también los justificó;

y a los que justificó, también los glorificó.
¿Qué diremos frente a esto?

Si Dios está de nuestra parte, ¿quién puede estar en contra nuestra?

---

 

Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores

por medio de aquel que nos amó.

Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida,

ni los ángeles ni los demonios,

ni lo presente ni lo por venir,

ni los poderes,

ni lo alto ni lo profundo,

ni cosa alguna en toda la creación,

podrá apartarnos del amor que Dios nos ha manifestado

en Cristo Jesús nuestro Señor.

 

Tal vez mis pequeños hijos estaban en algo…

¿Qué pasaría si realmente entendiéramos el amor incondicional de Dios?

¿Qué pasaría si aceptáramos Su plan perfecto?

¿Qué pasaría si viviéramos cada día en la luz de Su gracia y misericordia?

 

Aprendiendo contigo en este viaje,

 

Mary Wolgemuth

 

Português

De Mary Wolgemuth, esposa do Dan Wolgemuth, Presidente da MPC EUA.

 

Quando nossos dois filhos eram pequenos, parecia que um de seus jogos favoritos era o “E se…?”. Eu realmente não acho que isto era algo só deles, pois parecia que todos os garotinhos também gostavam de brincar assim. Você provavelmente ouviu isto por aí também.

“E se os freios forem embora quando nós estivermos fazendo aquela curva grande na estrada?”

“E se continuar chovendo e nossa casa começar a flutuar?”

“E se o papai entrar no avião errado e não chegar em casa para a minha festa de aniversário?”

Você já captou a idéia. Existem milhões de “E se” em nossas vidas. E se nós realmente pararmos para nos preocupar e ponderar sobre cada um deles, seremos sufocadas debaixo de um enorme peso.

 

Mas nós temos um Deus que é por nós.

E não apenas Ele é por nós, como também nos protege de um grande número de “E se”.

 

Salmo 124

Se o SENHOR não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

Se o SENHOR não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

sim, as águas violentas nos teriam afogado!

Bendito seja o SENHOR,

que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador;

a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

O nosso socorro está no nome do SENHOR,

que fez os céus e a terra.

 

Você já pensou alguma vez sobre como sua vida seria se o Senhor não estivesse ao seu lado? E se Ele não tivesse resgatado você e chamado você para ser Sua propriedade?

 

Às vezes as circunstâncias fazem você sentir como se Ele não estivesse ao seu lado...

a ameaça de uma séria enfermidade,

a perda de um emprego,

filhos que não estão buscando a Deus,

relacionamentos quebrados na família...

Mas a verdade é: Ele está ao seu lado.

 

Romanos 8:28-39 me fala o que Deus fará por mim.

Sabemos que Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam,

dos que foram chamados de acordo com o seu propósito.

Pois aqueles que de antemão conheceu,

também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho,

a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.

E aos que predestinou, também chamou;

aos que chamou, também justificou;

aos que justificou, também glorificou.

Que diremos, pois, diante dessas coisas?

Se Deus é por nós, quem será contra nós?

...

Mas, em todas estas coisas somos mais que vencedores,

por meio daquele que nos amou.

Pois estou convencido de que nem morte nem vida,

nem anjos nem demônios,

nem o presente nem o futuro,

nem quaisquer poderes, nem altura nem profundidade,

nem qualquer outra coisa na criação

será capaz de nos separar do amor de Deus

que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.

 

Talvez meus garotinhos tenham descoberto algo importante...

E se nós realmente entendêssemos o amor incondicional de Deus?

E se nós realmente abraçássemos o Seu plano perfeito?

E se nós vivêssemos na luz de Sua graça e misericórdia a cada dia?

 

Aprendendo nesta jornada com você,

 

Mary Wolgemuth



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here