From: Jenny Wraight
Sent: Thursday, April 09, 2009 11:21 AM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - March

  a ministry to the women of Youth for Christ
 March 2009

1 Samuel 2:2
There is no one holy like the LORD;
       there is no one besides you;
       there is no Rock like our God.
 
1 Samuel 2:2
Nul ne l'égale. L'Eternel seul est saint,
      et, à part lui, il n'y a pas de Dieu,
      pas de rocher semblable à notre Dieu.
 
1 Samuel 2:2
Nadie es santo como el Señor;
      no hay *roca como nuestro Dios.
      ¡No hay nadie como él!
 
1 Samuel 2:2 
Ninguém é tão santo como o Senhor. Não há outro Deus,nem há segurança alguma semelhante à de Deus.
 
Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 

Koekoes Van Es:
k[email protected]


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]

 English

Introspection. Not something that I like to do but something I need.

 

The seaside, the beach, the ocean. Hmmmmm, now we are talking! I love the sea.

 

Put the two together and I can live with it!!

 

For the past few years we go to a very remote part of South Africa’s west coast for holiday after a very busy year in Botswana. Everything you need you must take including water, firewood, toilet, etc. Here you can really rest because there are no shops, not many people, no phones, not even cell phones. When the sun goes down you sleep. This is also the place I send time in introspection and hear what the Lord wants me to do for Him and with Him in the new year ahead.

 

Three years ago I stood on New Year’s morning in thick fog on the huge rocks and asked the Lord to be my guide through the thick fog of the year ahead of me – which He did, of course.

Last year I sat well above the high water mark and was looking onto the rough sea. The waves were smashing with terrible aggressiveness on the rocks and looked as if they wanted to swallow the rocks in their seawater foam. Though it was a beautiful scene I was a bit scared because it reminded me of life and the situations I could get myself into. Then the Lord spoke to me in that soft dear voice of His – “Where are you sitting?” “Behind the rocks, Lord” came my quick reply. “Just stay behind the Rock, Jesus Christ and you will be safe,” He said to me.

 

Did it work during this past year? Of course.

As I was sitting not far from those very rocks at the end of last year and thinking how He protected me from the aggressive waves of life, I marvelled at His faithfulness.

V       Two of our dear missionary friends were killed in a motorcar accident in February; we couldn’t go to their funeral. It just felt as if we couldn’t get closure but had to deal with it and move on.

V       March my dad fell down and broke his hip. I travelled down to South Africa to take him to a good hospital and left him there to get a hip replacement operation and came back to Botswana where EJ was hospitalised with kidney stones.

V       Not a week passed and I had to fly down to Cape Town and graciously the Lord gave me a last few hours with my dad when he died very unexpectedly. Then back to Botswana and my work here.

V       In the meantime the international petrol price was going up and up and up. We bought motorbikes to reduce our travelling cost but before I could drive a motorbike, I needed to get a driver’s licence at this age!! I mean I am not a teenager anymore!! And I am in a country where you don’t have a book to study for the theory test or the practical one for motorbikes. Suffice to say, my self-image got a few dents in it!!

V       Then the lovely roller coaster experience of G.A. in South Africa!! What a time! What an absolute joy it was!

V       Directly after this a month of having intern trainees with guest speakers in our house all the time and my normal [?!] ministry must continue!

V       November came with the second leg of my motor bike licence completed successfully and a fall from my scooter right in front of a bus with passengers and some other onlookers – talk about a self image that has dents!!   

Eventually holiday!!! And the seaside! Did the Lord hide me behind the rocks against the angry waves of life throughout the past year? Yes of course and while I was there He spoiled me with:

·         a wonderful husband – he is also my best friend and a partner in ministry;

·         good health;

·         a lovely donated motor car;

·         my mom is doing fine on her own [under the circumstances];

·         I can come back to Botswana to work for Him and with Him in this new year; looking forward to completing my motor bike licence in the near future and above all, reach young people with the Good News of Jesus Christ, the Rock of Ages.

Did the Lord speak to me again? Yes, in that very familiar lovely voice of His:

“The Lord your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.” Deut 1:31

“Even in your old age, I am He, and even to grey hairs I will carry you! I have made, and I will bear; even I will carry, and deliver you” Isa 46:4

 

The sea was calm and lovely and I didn’t want to leave, yet with the promise of the Lord that He will help me and the reminder in Joshua 13:1 that says: ‘There remains very much land yet to be possessed.”

 

I could leave my beloved seaside and start the new year once again with new strength.

 

Koekoes Van As

YFC Botswana

 

Français

L’introspection.  Ce n’est pas quelque chose que j’aime faire, mais certainement quelque chose de nécessaire.

 

Le bord de la mer, la plage, l’océan. Hmmm… voilà le bonheur ! J’aime tant la mer.

 

Mélangez les deux choses, et je peux vivre avec ça!!

 

Depuis quelques années, après une année très chargée à Botswana, nous partons en vacances sur un endroit dépeuplé sur la côte ouest de l’Afrique du Sud. Il faut apporter le nécessaire pour survivre : l’eau, les bûches, les toilettes, etc… A cet endroit on peut vraiment se reposer car il n’y a pas de magasins, peu de gens, pas de téléphones, même pas de portables. Quand le soleil se couche, tu dors. C’est aussi l’endroit où je passe du temps dans l’introspection en écoutant ce que le Seigneur veut que je fasse pour Lui et avec Lui dans l’année à venir.

 

Il y a trois ans, au matin le jour de l’an, je me tenais sur des rochers dans un brouillard très épais, et je demandais au Seigneur de bien me guider dans le brouillard épais de l’année à venir – chose qu’Il a fait, bien sûr.

L’année dernière je me suis assise bien au-dessus des grandes eaux, regardant la mer très agitée. Les vagues se brisaient avec une agressivité terrible sur les rochers, et donnaient l’impression de vouloir les avaler dans l’écume. Malgré la beauté de cette scène, j’ai eu un peu peur, car cela me faisait penser à ma vie, et la myriade de situations dans laquelle je me trouvais parfois. Et puis le Seigneur m’a parlé avec sa douce voix – « Où es-tu assise ? » « Derrière les rochers, Seigneur » répondais-je rapidement. « Reste, donc, derrière le Rocher, Jésus-Christ, et tu seras en sécurité, » m’a-t-il dit.

 

Est-ce que cela a marché cette année? Bien sûr.

Pendant que je restais assise près de ces mêmes rochers en fin 2008, je réfléchissais sur la façon dont Dieu m’a protégée des grandes vagues agressives de la vie. Et je m’émerveillais de sa fidélité.

V Deux de nos proches amis missionnaires ont été tués dans un accident routier en février ; nous n’avons pas pu assister à leurs funérailles. On avait du mal à trouver un sentiment de clôture, mais il fallait tourner la page et continuer.

V En mars mon père est tombé et s’est cassé la hanche. Je me suis déplacée en Afrique de Sud afin de l’amener dans un bon hôpital. Il y est resté pour une opération de hanche. Et je suis repartie en Botswana où EJ était hospitalisé pour des caillots aux reins.

V Une semaine plus tard j’étais de nouveau à Cape Town, où Dieu m’a donné, dans sa grâce, quelques heures avec mon père juste avant son décès inattendu. Et puis un retour en Botswana pour le travail à faire…

V  Entre temps le prix du pétrole continuait d’augmenter. Afin de réduire nos frais de déplacements, nous avons acheté des mobylettes. Mais avant de pouvoir l’utiliser, il fallait que je passe un permis pour cela, à mon âge ! !  Je ne suis plus une ado ! ! Et je suis dans un pays ou l’on n’a pas de livres d’étude pour le côté théorique ou le côté pratique. Il suffit de dire que mon amour propre a pris des coups ! !

V Ensuite l’AG en Afrique du Sud et le beau voyage en grand huit ! ! Quelle expérience ! Et quelle joie pour ce rassemblement !

V Le mois qui suivait, notre maison était remplie de stagiaires et d’orateurs, tandis que le ministère « habituel » devait continuer !

V En novembre j’ai pu terminer la deuxième partie de mon permis de mobylette. J’ai eu aussi une grande chute devant un bus rempli de  passagers – mon amour propre prend de nouveau des coups !

 

Et voilà les vacances ! ! et la mer ! Est-ce que le Seigneur m’a caché derrière les rochers pendant la tempête de l’année passée ?  Bien sûr, et pendant que j’étais là il me gâtait avec :

~ un mari merveilleux – qui est également mon meilleur ami et partenaire dans le ministère

~ une bonne santé

~ une belle voiture que l’on nous a offerte

~ une maman qui reste assez autonome, malgré les circonstances

~ un travail toujours en Botswana pour Lui et avec Lui encore en 2009.

J’ai hâte de terminer mon permis de mobylette, mais surtout de continuer à partager aux jeunes la Bonne Nouvelle de Jésus, le Rocher.

Est-ce que le Seigneur m’a parlé de nouveau ? Oui, dans sa douce voix, si chère à mon cœur :

" L’Eternel, ton Dieu, t’a porté comme un homme porte son fils, sur tout le chemin où vous avez marché jusqu’à votre arrivée en ce lieu." Deutéronome 1 v.31

 

" Jusqu’à votre vieillesse je serai le même, jusqu’à votre âge avancé je vous soutiendrai ; Je l’ai fait et je veux encore vous porter, vous soutenir et vous libérer." Esaïe 46 v.4

 

La mer était calme et belle, et je n’avais pas envie de partir. Cependant, je la quittais avec la promesse du Seigneur qu’Il m’aiderait, et le rappel de Josué 13 v. 1 " le pays qui te reste à soumettre est très grand. "

 

Je pourrais laisser le bord de mer que j’aime tant, et commencer la nouvelle année encore une fois avec force.

 

Koekoes Van As

YFC Botswana

 

Español
 

Introspección. No es algo que me gusta, pero es algo que necesito.

 

La costa, la playa, el océano. Hmmmm, ¡así sí! Yo amo el mar.

 

¡Pongamos las dos cosas juntas y puedo vivir con eso!

 

Desde hace algunos años vamos de vacaciones a una parte muy remota de la costa oeste de Suráfrica, después de un año muy ocupado en Botswana. Todo lo que se necesita debe ser llevado, incluyendo agua, madera para fogata, sanitario, etc. Ahí realmente descansas, porque no hay tiendas, no hay mucha gente, no hay teléfonos, ni siquiera celulares. Cuando se oculta el sol duermes. Es también el lugar para dedicar tiempo a la introspección y escuchar lo que el Señor quiere que yo haga para Él y con Él en el nuevo año que comienza.

 

Hace tres años, en la mañana de Año Nuevo, de pie sobre las inmensas rocas, envuelta en espesa niebla, le pedí al Señor que fuera mi guía a través de la espesa niebla del año que comenzaba – y Él lo hizo, por supuesto. El año pasado, estaba sentada bien arriba de la marca de marea alta y miraba hacia el mar agitado. Las olas  rompían en las rocas con una agresividad terrible y parecía que se querían tragar las rocas con la espuma de sus aguas. Aunque era una escena hermosa, yo estaba un poco temerosa, porque me recordaba a la vida y las situaciones en las que me podía ver involucrada. Entonces el Señor me habló con Su querida y suave voz – “¿Dónde estás sentada?” “Detrás de las rocas, Señor” fue mi pronta respuesta. “Tan solo quédate detrás de la Roca, Jesucristo, y estarás a salvo,” me dijo.

 

¿Funcionó durante el año pasado? Por supuesto.

 

Mientras estaba sentada no lejos de esas mismas rocas al final del año pasado, pensando en cómo Él me había protegido de las agresivas olas de la vida, me maravillé de Su fidelidad.

 

V       Dos de nuestros queridos amigos misioneros murieron en un accidente automovilístico en febrero, no pudimos ir a su funeral. Se sintió como si no hubiera habido un cierre, una despedida, pero tuvimos que  enfrentar ese sentimiento y seguir adelante.

V       En marzo mi padre se cayó y se quebró la cadera. Viajé a Suráfrica para llevarlo a un buen hospital,  lo dejé allí para que le implantaran una prótesis y regresé a Botswana donde EJ estaba hospitalizado con cálculos renales.

V       No había pasado una semana cuando tuve que volar a Cape Town y gentilmente el Señor me dio unas horas con mi padre, cuando murió inesperadamente.

V       Mientras tanto el precio del petróleo internacional subía y subía y subía. Compramos motonetas para reducir nuestros costos de transporte, pero antes de poder manejar mi motoneta, debía adquirir una licencia de conducir ¡a esta edad! ¡¡Ya yo no soy una adolescente!! Y estoy en un país en donde no dispones de un libro para estudiar el examen teórico o el práctico para las motonetas. Es suficiente decir, que mi autoestima sufrió ¡¡algunas abolladuras!!

V       ¡¡Después, la maravillosa experiencia de montaña rusa de la A.G. en Suráfrica!! ¡Qué momentos! ¡Fue una alegría absoluta!

V       Directamente después de esto, un mes con aprendices internos con oradores invitados en nuestra casa todo el tiempo ¡y mi ministerio normal (?!) debía continuar!

V       Llegó noviembre con la segunda parte de mi licencia para la motoneta presentada exitosamente y una caída de mi moto justo en frente de un autobús con pasajeros y algunos espectadores más - ¡¡ni hablar de una autoestima con abolladuras!!

 

¡¡¡Eventualmente vacaciones!!! ¡Y la playa! ¿Me escondió el Señor detrás de las rocas contra las furiosas olas de la vida durante el pasado año? Por supuesto. Y mientras estaba allí, me consintió con:

·         un esposo maravilloso – también mi mejor amigo y socio en el ministerio.

·         buena salud;

·         una bellísima motoneta donada;

·         mi madre está muy bien y valiéndose por sí misma (dadas las circunstancias);

·         puedo volver a Botswana a trabajar para Él y con Él en este nuevo año, deseando completar la licencia para mi motoneta en el cercano futuro; pero por encima de todo, alcanzar jóvenes con las buenas nuevas de Jesucristo, la Roca de los tiempos.

 

¿Me habló de nuevo el Señor? Sí, con Su maravillosa y familiar voz:

“Por todo el camino que han recorrido, hasta llegar a este lugar, ustedes han visto cómo el Señor su Dios los ha guiado, como lo hace un padre con su hijo." (Deuteronomio 1:31)

“Aún en la vejez, cuando ya peinen canas, yo seré el mismo, yo los sostendré.  Yo los hice, y cuidaré de ustedes; los sostendré y los libraré.” (Isaías 46:4)

El mar estaba calmado y hermoso y no me quería marchar, más con la promesa del Señor de que Él me ayudará y el recordatorio en Josué 13:1 que dice: “ todavía queda mucho territorio por conquistar.” pude partir de mi amada playa y comenzar el nuevo año una vez más con renovadas fuerzas.

 

Koekoes Van As

YFC Botswana

 
Português
 

Introspecção. Não é algo que eu gosto de fazer, mas é algo que preciso fazer.

 

O litoral, a praia, o mar. Hummmm, agora sim! Eu amo o mar.

 

Junte as duas coisas e eu sou capaz de viver com elas!

 

Nos últimos anos nós temos ido a uma parte remota da costa oeste da África do Sul para tirar férias após um ano muito intenso em Botsuana. Tudo o que você precisa você tem que levar, incluindo água, lenha, toaletes etc. Aqui você pode realmente descansar, porque não existem lojas, nem muitas pessoas, nem telefone, nem mesmo celulares. Quando o sol se põe, você dorme. Este é também o lugar onde eu passo tempo em introspecção e ouço o que o Senhor quer que eu faça para Ele e com Ele no novo ano que inicia.

 

Três anos atrás eu me levantei na manhã de ano novo no meio de uma densa neblina, e sobre rochas enormes eu pedi ao Senhor que fosse o meu guia através da densa neblina do ano que estava diante de mim – o que Ele fez, é claro.

 

Ano passado eu sentei bem acima da marca onde a maré mais alta chegava, e fiquei olhando para o mar bravo. As ondas estavam batendo com uma violência terrível nas rochas e parecia que elas queriam engoli-las com sua espuma salgada. Ainda que esta fosse uma cena linda eu fiquei bem assustada porque ela me fez lembrar a vida e de situações em que eu poderia me encontrar. E então o Senhor falou comigo com aquela doce e querida voz – “Onde você está sentada?” “Atrás das pedras, Senhor” foi a resposta que me veio rapidamente. “Simplesmente fique atrás da Rocha, Jesus Cristo, e você ficará a salvo”, Ele me disse.

 

Isto funcionou no ano passado? É claro.

 

Quando eu estava sentada não muito longe destas mesmas rochas no final do ano passado e pensando como Ele me protegeu das agressivas ondas da vida, fiquei maravilhada com a Sua fidelidade.

 

V       Dois de nossos queridos amigos missionários morreram num acidente de carro em Fevereiro; nós não pudemos ir ao seu funeral. Isto nos deixou com a sensação de que algo ficou em aberto, mas tivemos que lidar com isto e olhar para frente.

V       Em março meu pai caiu e quebrou sua costela. Eu viajei até a África do Sul para levá-lo a um bom hospital e deixá-lo lá para fazer uma cirurgia – e então retornei para Botsuana onde EJ estava hospitalizado com pedras nos rins.

V       Não passou sequer uma semana e tive que viajar à Cidade do Cabo e graciosamente o Senhor me deu as horas finais com o meu pai, quando ele morreu inesperadamente. Então voltei para Botsuana e para o meu trabalho aqui.

V       Neste meio tempo o preço do petróleo internacional começou a subir mais e mais. Nós compramos motocicletas para reduzir o nosso custo de locomoção, mas antes de poder dirigi-la, precisei obter uma licença para isso, nesta idade! Quero dizer, eu não sou mais uma adolescente! Eu moro em um país onde não se tem um livro de estudo para um teste teórico ou prático de motocicletas. Em outras palavras, minha auto-imagem ficou um pouco arranhada!

V       E então a adorável “montanha russa” que foi o G.A. na África do Sul! Que tempo! Que alegria absoluta isto foi!

V       Imediatamente após isto tivemos um mês de treinamento com estagiários e palestrantes convidados em nossa casa o tempo todo e o meu ministério normal (?!) precisa continuar!

V       Em novembro completei a segunda parte da minha licença de motocicleta e então eu caí da minha moto bem na frente de um ônibus com passageiros e alguns outros curiosos – agora sim, pense numa auto-imagem totalmente arranhada!

 

Finalmente, férias! E o litoral! O Senhor me escondeu atrás das rochas contra a fúria das ondas da vida durante o ano passado? Sim é claro e enquanto eu estive ali Ele me mimou com:

·         Um marido maravilhoso – ele é também meu melhor amigo e parceiro no ministério;

·         Boa saúde;

·         Um adorável carro doado;

·         Minha mãe vai bem (considerando as circunstâncias);

·         Eu voltei a Botsuana para trabalhar para Ele e com Ele neste novo ano; com expectativa de completar minha licença de motocicleta num futuro próximo e, acima de tudo, alcançar jovens com as Boas Novas de Jesus Cristo, a Rocha Eterna.

 

O Senhor falou comigo novamente? Sim, com aquela voz amável bem familiar:

“... o SENHOR, o seu Deus, os carregou como um pai carrega seu filho, por todo o caminho que percorreram até chegarem a este lugar. Deuteronômio 1:31.

 

Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos, sou eu aquele, aquele que os susterá. Eu os fiz e eu os levarei; eu os sustentarei e eu os salvarei. Isaías 46:4.

 

O mar estava calmo e adorável; eu não queria ir embora, mesmo com a promessa do Senhor de que Ele irá me ajudar e a lembrança de Josué 13:1 que diz: “ainda há muita terra para ser conquistada.

 

E então eu deixei meu amado litoral para começar o novo ano mais uma vez com nova força.

 

Koekoes Van As

YFC Botswana



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here