From: Jenny Wraight
Sent: Thursday, April 03, 2008 4:39 PM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - March 08

  a ministry to the women of Youth for Christ
 March 2008
Romans 12:11-12 
11 Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord. 12 Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.

Romains 12:11-12 
11 --- l'ardeur: n'hésitez pas;
   ---l'Esprit: soyez bouillants;
   ---le Seigneur: soyez de bons serviteurs; 
    
 12 --- l'espérance: qu'elle soit votre joie;
   ---l'épreuve: qu'elle vous trouve pleins d'endurance;
   ---la prière: qu'elle soutienne votre persévérance.

Romanos 12:11-12 
11 Nunca dejen de ser diligentes; antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu.12 Alégrense en la esperanza, muestren paciencia en el sufrimiento, perseveren en la oración.

Romanos 12:11-12 
11 não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor; 
    12 alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração
.


Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected]


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein 
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]


 English

Blessings—my name is Robin Gudal. I am the spouse of an Executive Director from YFC Minnesota. I am also employed by YFC and we have been in ministry 20 years. 

I am appreciative for the opportunity to share with you this month.  Did you know that each one of you are APPRECIATED, LOVED and that you are VITAL to the Kingdom??  You are!!! 

We spouses are often [but not always] the behind the scene ‘stand by my man’, the ‘quiet’ giant of the ministry.  Being one myself, I just want to say that I KNOW just how important each of you are.  I also know how tired you may be, how discouraged you can become, how overwhelmed we can and do get, how down-trodden this role can and for some of us has been.  Please be encouraged to know it’s worth it! Hang in there! Let’s link arms with one another! Let’s learn from one another! For those of you who haven’t yet become tired and discouraged, we need your zeal.  For those who have weathered the storm, we need you to teach us that we too can and will survive and that we can thrive

I’d like to share [the short version] with you my personnel journey this past year:

·          The  past three years I have had many physical health obstacles, I have had MS, fibromyalgia and chronic fatigue symptoms all rolled into one.  Presently I am in the process of a holistic health restoration, and I am doing well but it has been an UPhill climb.

·          My 63 year old mother was diagnosed with early onset Alzheimer's.

·          My very intelligent brother [is in the medical research field] , was close to being homeless, without work and was struggling to stay sober for more than 3 days at a time.  He has been in and out of treatment, de-tox, safe houses and just can’t seem to conquer this area in his life.

·          A person, I consider one of my closest friends, and co-worker quit her job [with our ministry center] and told me that part of her decision to quit was due to me [ ..not a compliment].  I felt betrayed, you see just a few months prior to this she asked me to be a ‘main player’ in her wedding, which I gladly and excitedly did.  Since she resigned she has spoken to me only a handful of times and has made no effort outside of our church setting to make connect.

·          My son was robbed at gun point during the day, hit in the face with the butt of the gun, and was made to set on the couch with his 3 roommates and told ‘one of you will be shot, we just don’t know which one’ - Praise God he and the others where all protected and no one was harmed.

·          My 19 year old, baby of the family, graduated from high school, only several weeks later to get in trouble with the law. Her back is literally up against the wall and in that arena of her life, she has used up all the grace.  Two months after that she became very ill and was hospitalized for one week due to a reaction to an antibiotic in her system from a sinus infection.

·          Within the last month both our biological children have broken up with their boy/girl friends, which has been emotionally draining on them.

WHEW —- breathe— ….. 

Let me say, HONESTLY, I think this past year has been FABULOUS!!  I am EXCITED about life, I feel a heartbeat within me.  I feel empowered!  I feel and know I have a purpose. You see for the past few years I have been tired, ill, and down-trodden. 

Today, I feel alive! I KNOW it’s been worth the journey, and I want to encourage each of you, wherever you are on this ‘life journey’ to know IT IS WORTH IT!!

In closing I want to share the secret of how I can rattle off a list of stresses and yet feel so at peace. You see I believe I finally am “getting it” , the simple truth … the tool each of us has– PRAYER, this is our GREATEST tool.  Through this past year I have grown, relaxed, and enjoyed those around me more because I have and am learning to TRUST and RELY more and more on prayer. Yes I have always prayed, and yes I have always known it is important but this past year I have been pushed to the point that I HAD to rely TOTALLY on prayer and not an ounce on me. There I said it—less of me and more of HIM!!! 

 

That is my prayer for each of you,. May this month, this year, may each of you become less and JESUS become more.

My friends, may you be BLESSED, ENCOURAGED, and know that you are APPRECIATED by the ministry of Youth For Christ and that you are making a difference in the lives of young people everywhere—your sacrifices do not go un-noticed!! 

In the field right alongside of you—

Robin

 

Français

Meilleures salutations – Je m’appelle Robin Gudal. Mon mari dirige un programme JPC dans l’état du Minnesota, et je suis moi-même employée par JPC.  Nous travaillons dans le ministère depuis 20 ans.

J’apprécie d’avoir l’occasion de partager quelques lignes avec vous ce mois-ci. Savez-vous que vous êtes toutes appréciées, aimées et vitales pour le Royaume?  Vous l’êtes!!!

En tant qu’épouses, nous sommes souvent (mais pas toujours) en coulisses à soutenir nos maris – nous sommes les “géants silencieux” du ministère.  Puisque je connais moi-même ce rôle, j’aimerais redire que je sais combien vous êtes importantes chacune!  Je sais aussi que parfois vous êtes fatiguées, découragées, submergées, combien ce rôle est épuisant.  Soyez encouragées, et sachez que ce rôle vaut la peine! Tenez bon!  Supportons-nous les unes les autres!  Et apprenons des choses les unes des autres!  Pour celles qui ne sont pas encore découragées ou fatiguées, nous avons besoin de votre zèle.  Pour celles qui sont passées par tellement de difficultés et sont ressorties encore entières, nous avons besoin de votre instruction afin de pouvoir survivre nous-mêmes quand les tempêtes de la vie arrivent!

J’aimerais partager avec vous mon vécu cette année (en version courte)

·         Depuis trois ans j’ai eu beaucoup de difficultés de santé.  J’ai été atteinte de scoliose en plaques, de fibromyalgie et de symptômes de fatigue chronique.  Je suis à présent dans un programme holistique de santé, et je vais mieux, mais c’est un parcours difficile.

·         Ma mère, 63 ans, a été diagnostiquée dans une première phase d’Alzheimer’s

·         Mon frère qui est très intelligent (il travaille dans la recherche médicale), a failli être SDF, sans emploi, et il avait du mal à rester sobre plus de trois jours d’affilé.  Il a commencé et arrêté plusieurs programmes de désintoxication, mais ne semble pas pouvoir gagner la bataille dans cette partie de sa vie.

·         Une collègue dans le ministère que je considère comme une amie proche, a démissionné, et m’a dit que l’une des raisons de son choix c’était moi (…ceci n’est pas un compliment!)  Je me sentais trahie.  Quelques mois auparavant, elle m’avait demandé de jouer un rôle très actif dans son mariage – chose que j’ai faite avec beaucoup de joie et de plaisir.  Depuis sa démission elle m’a parlé très peu, et n’a pas fait d’effort en dehors de l’église de me contacter.

·         Mon fils a été braqué en pleine journée, tapé dans le visage avec une arme, et forcé à rester assis avec ses trois colocataires.  Les voleurs leur disaient « Nous allons tirer sur l’un d’entre vous, mais nous ne savons pas encore lequel. »  Nous remercions Dieu qu’Il les ait protégés tous les quatre, et personne n’a été blessé.

·         Notre petite dernière de 19 ans a terminé ses études au lycée, et après quelques semaines s’est retrouvé en grave difficulté avec la police.  Elle a littéralement son dos contre le mur et elle a gaspillé toute la grâce possible dans ce type de situation.  Deux mois plus tard, elle est devenue très malade à cause des antibiotiques pour une infection de sinus, et elle était hospitalisée une semaine.

·         Durant ce dernier mois nos deux enfants biologiques ont rompu avec leur copain/copine, ce qui nous a tous épuisé émotionnellement.

Whew… et on respire un bon coup…

J’aimerais dire, HONNETEMENT, que cette dernière année a été fabuleuse !  Je suis heureuse de la vie, j’ai un grand battement de cœur en moi !  Je me sens renforcée !  Je ressens et je sais que j’ai un but.  Les dernières années j’ai été fatiguée, malade et usée.

Aujourd’hui, je me sens en vie!  Je SAIS le voyage en vaut la peine, et j’aimerais vous encourager toutes, peu importe l’endroit dans ce voyage de la vie, que CELA VAUT LA PEINE!

 Pour terminer, j’aimerais vous partager le secret qui me permet d’évoquer ces différents stress et malgré tout être en paix.  Je crois que je comprends enfin la simple vérité… l’outil que nous avons chacune – la prière – notre meilleur outil!  Durant cette dernière année j’ai grandi, je me suis reposée, et j’ai pu apprécier ceux qui m’entourent, car j’ai appris et continue d’apprendre comment faire confiance et me fier à la prière.  Oui, j’ai toujours prié, et oui je sais depuis toujours que cela est très important.  Mais cette année j’ai été poussée au bout et j’ai dû complètement me fier à la prière et pas du tout sur moi-même.  Voilà, c’est dit… moins de moi, et plus de LUI ! ! !

Ceci est ma prière pour chacune d’entre vous… Ce mois, cette année, que vous diminuiez et que Jésus augmente dans votre vie.

Mes amies, soyez bénies et encouragées.  Sachez que vous êtes appréciées par l’association Jeunesse Pour Christ, et que votre présence est importante pour les jeunes autour de vous – vos sacrifices ne sont pas seulement dans l’ombre!

Sur le terrain à vos côtés -

Robin

 

Español

Bendiciones – mi nombre es Robin Gudal. Soy esposa de un director ejecutivo de JPC Minnesota. También soy empleada de JPC y hemos estado en el ministerio durante 20 años.

Estoy agradecida por la oportunidad de compartir con ustedes este mes. ¿Sabían que cada una de ustedes es APRECIADA, AMADA y que es VITAL para el Reino? ¡¡¡Lo es!!!

Nosotras las esposas estamos con frecuencia (aunque no siempre) detrás de la escena al lado de nuestros esposos, somos el gigante “silencioso” del ministerio. Siendo yo misma una de ellas, quiero decir que YO SÉ lo importante que es cada una de ustedes. También sé lo cansadas que pueden estar, lo desanimadas que se pueden sentir,  lo abrumadas que podemos llegar a estar y de hecho estamos, lo poco apreciado que puede ser y ha sido este papel para algunas de nosotras. Por favor, sientan el ánimo de saber que ¡vale la pena! ¡No se rindan! ¡Enlacemos nuestros brazos! ¡Aprendamos unas de otras! De aquellas que aún no se han cansado o desanimado necesitamos su entusiasmo. De aquellas que han capeado la tormenta necesitamos que nos enseñen que también nosotras podemos sobrevivir, que de hecho sobreviviremos y que también podemos crecer.

Me gustaría compartir con ustedes mi viaje personal del año pasado (la versión corta):

·      Durante los pasados tres años he tenido muchos obstáculos de salud, he tenido ME, fibromialgia y  síntomas de fatiga crónica, todo en uno. Actualmente estoy en el proceso  de una restauración de salud integral, y voy bien, aunque ha sido una lucha  muy cuesta arriba.

 ·     A mi madre, de 63 años de edad, le fue diagnosticado un comienzo temprano del mal de Alzheimer.

·      Mi muy inteligente hermano (está en el campo de la investigación médica), estuvo a punto de quedar sin casa, sin trabajo y luchando por mantenerse sobrio por más de tres días a la vez. Ha estado entrando y saliendo de tratamientos, desintoxicación, refugios y pareciera que no puede conquistar esa área de su vida.

·      Una persona, a quién yo considero una de mis amigas más cercanas, y colega, renunció a su trabajo (con nuestro centro de ministerio) y me dijo, que parte de esa decisión había sido por mi causa (…no fue un cumplido).  Me sentí traicionada.  Saben, hace apenas unos pocos meses previos a esto, ella me pidió que fuera “el jugador principal” en su boda, lo cual hice con gusto y gran emoción. Desde que renunció sólo me ha hablado un par de veces y no ha hecho ningún esfuerzo por contactarme fuera  de nuestra iglesia.

 ·     Mi hijo fue asaltado a mano armada durante el día, golpeado en la cara con la culata de la pistola y obligado a sentarse en el sofá junto con sus tres compañeros de cuarto mientras les decían “le vamos a disparar a uno de ustedes, tan solo no sabemos todavía a quién” -  Gracias a Dios que él y los otros fueron protegidos y ninguno salió herido.     

 ·    Mi hija  de 19 años, el bebé de la familia,   tan sólo algunas semanas después de graduada de secundaria  tuvo problemas con la ley. Estuvo literalmente acorralada contra la pared y en esa área de su vida ella utilizó toda la gracia. Dos meses después de esto se enfermó seriamente y fue hospitalizada por una semana debido a una reacción alérgica a un antibiótico en su sistema al tratarla por una sinusitis.

·     Durante el mes pasado, nuestros dos hijos biológicos terminaron sus respectivas relaciones de novios, lo cual ha sido algo emocionalmente agotador para ellos.  

FUIU —- respiración profunda— ….. 

Permítanme decir, HONESTAMENTE, pienso que este año pasado  fue ¡¡FABULOSO!! Me EMOCIONA la vida. Siento latir mi corazón dentro de mí. ¡Me siento empoderada! Siento y sé que tengo un propósito. Durante los años pasados he estado cansada, enferma, y me he sentido poco apreciada.

Hoy ¡me siento viva! SÉ que el viaje ha valido la pena, y quiero animar a cada una de ustedes, donde quiera que estén en este “viaje de la vida”, que sepan ¡¡QUE VALE LA PENA!!

Para terminar quiero compartir el secreto de cómo puedo enumerar una lista de angustias y aún sentirme tan en paz. Como verán, yo creo que finalmente encontré “el punto”… la simple verdad…la herramienta que cada uno de nosotros tenemos – LA ORACIÓN, esa es la más GRANDIOSA de nuestras herramientas. Durante el año pasado he crecido, me he relajado, y he disfrutado más a aquellos que están a mi alrededor, porque he aprendido, y sigo aprendiendo, a CONFIAR y DEPENDER cada vez más de la oración. Sí, siempre he orado, y sí, siempre he sabido que es importante, pero este año que pasó me ví empujada hasta el punto en el que TUVE que depender TOTALMENTE de la oración y ni una onza de mí. Ya lo dije – menos de mí y ¡¡¡ más de ÉL!!!

Esta es mi oración para cada una de ustedes: Que este mes, este año,  cada una de ustedes sea  menos y JESÚS sea más.

Amigas mías, que sean BENDECIDAS, ANIMADAS; y sepan que son APRECIADAS por el ministerio de Juventud para Cristo, y que están haciendo la diferencia en la vida de jóvenes en todas partes –¡¡sus sacrificios no pasan inadvertidos!!

En el campo de lucha, justo a su lado,

Robin

 

Português

Que o Senhor as abençoe. Meu nome é Robin Gudal. Eu sou a esposa do Diretor Executivo da MPC Minnesota. Eu também trabalho na MPC e nós estamos no ministério há 20 anos.

Eu gostei da oportunidade de poder compartilhar com vocês neste mês. Vocês sabiam que cada uma de vocês é APRECIADA, AMADA e que vocês são VITAIS para o Reino?? Vocês são!!

Nós esposas estamos geralmente (mas não sempre) nos bastidores “ao lado do meu homem”, o “quieto” gigante do ministério. Sendo uma eu mesma, apenas quero dizer que EU SEI simplesmente o quão importante cada uma de vocês é. Eu também sei quão cansada você pode estar, quão desencorajada pode ficar, quão sobrecarregada nós podemos estar e de fato estamos, quão pra baixo este papel pode ser e tem sido para algumas de nós. Por favor seja encorajada ao saber que vale a pena! Agüente firme! Vamos dar as mãos umas às outras! Vamos aprender umas com as outras! Para aquelas de vocês que ainda não estão cansadas e desencorajadas, nós precisamos do seu fervor. Para aquelas que têm superado a tempestade, nós precisamos que você nos ensine que nós também podemos e que iremos sobreviver e que nós podemos crescer.

Eu gostaria de compartilhar com você meu diário pessoal (a curta versão) do ano que passou:

Nos passados três anos eu tenho tido muitos obstáculos com minha saúde física, eu tive esclerose múltipla, fibromialgia e sintomas de fadiga crônica, de uma só vez. Atualmente eu estou num processo de restauração integral da saúde, e eu estou indo bem, mas tem sido uma escalada difícil.

Minha mãe de 63 anos foi diagnosticada com Alzheimer precoce.

Meu irmão super inteligente (ele trabalha com pesquisa médica), chegou perto de se tornar um sem-teto, sem trabalho e lutando para ficar sóbrio por mais de três dias de cada vez. Ele tem entrado e saído de tratamentos para desintoxicação, casas de saúde e simplesmente não parece ter vitória nesta área de sua vida.

Uma pessoa, que eu considero uma de minhas amigas mais próximas, e colega de trabalho, deixou seu trabalho (em nosso centro ministerial) e me disse que parte da sua decisão de abandonar o trabalho foi por minha causa (não foi um elogio). Eu me senti traída, veja que apenas alguns meses antes disto ela me pediu para ser ter um papel-chave em seu casamento, o que com alegria e entusiasmo eu fiz. Desde que saiu, ela tem falado comigo eventualmente e não tem feito esforço algum fora do contexto de igreja para manter contato.

Meu filho foi assaltado com uma arma apontada durante o dia, ferido no rosto com a arma, e foi forçado a sentar no sofá juntamente com os 3 colegas de quarto e ouvir que “um de vocês será baleado, nós apenas não sabemos qual” – glórias a Deus que ele e os outros foram protegidos e ninguém saiu ferido.

Minha filha de 19 anos, o bebê da família, graduou-se no ensino médio, para em apenas algumas semanas depois entrar em dificuldades com a lei. Ela está contra a parede e neste cenário de sua vida, ela só tem contado com a graça. Dois meses depois disso, ela ficou muito doente e foi hospitalizada por uma semana por causa de uma reação ao antibiótico devido a uma infecção.

No último mês nossos dois filhos biológicos terminaram os seus namoros, o que tem sido emocionalmente desgastante para eles.

Uau – suspiro - ...

Deixe-me dizer, HONESTAMENTE, que eu penso que este ano que passou foi FABULOSO! Eu estou ENTUSIASMADA com a vida, eu sinto o meu coração batendo forte dentro de mim. Eu me sinto cheia de poder! Eu sinto e sei que eu tenho um propósito. Você pode ver que poucos anos atrás eu estava cansada, doente, e arrasada.

Hoje, eu me sinto viva! Eu SEI que a jornada tem valido a pena, e eu quero encorajar cada uma de vocês, onde quer que estejam na jornada da sua vida, a saber que VALE A PENA!!

Para terminar eu quero compartilhar o segredo de como eu posso apresentar uma lista de problemas e ainda me sentir tão em paz. Você pode ver que eu finalmente estou chegando lá, a simples verdade... a ferramenta que cada uma de nós tem – ORAÇÃO, esta é a nossa MAIOR ferramenta. No decorrer do ano que passou eu tenho crescido, relaxado e desfrutado das pessoas ao meu redor porque eu tenho e estou aprendendo a CONFIAR e DEPENDER mais e mais da oração. Sim eu sempre orei e sim eu sempre soube disso, mas no último ano eu fui empurrada ao ponto em que eu TINHA que depender TOTALMENTE da oração e nem um momento de mim mesma. Ali eu disse: menos de mim e mais do SENHOR!!

Esta é minha oração para cada uma de vocês. Que este mês, este ano, possam cada uma de vocês se tornar menos e JESUS se tornar mais.

Minhas amigas, que vocês sejam ABENÇOADAS, ENCORAJADAS, e saibam que vocês são APRECIADAS pelo ministério da Mocidade para Cristo e que vocês estão fazendo a diferença na vida dos jovens em todos os lugares- seus sacrifícios não estão passando desapercebidos!

No campo bem ao seu lado –

Robin



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here