From: Jenny Wraight
Sent: Wednesday, June 23, 2010 1:59 PM
To: 'Jenny Wraight'
Subject: Women of YFC - June

  a ministry to the women of Youth for Christ

June 2010

Psalm 103: 8,10
The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love. He does not treat us as our sins deserve
       or repay us according to our iniquities.

Psaume 103: 8, 10
L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

Salmos 103: 8, 10
El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor. No nos trata conforme a nuestros pecados 
ni nos paga según nuestras maldades.

Salmos 103: 8, 10
Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade. Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.



Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 

Sara Klopfenstein:
[email protected]


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein
[email protected]

 Español
Madeline Boller

madyboll[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]


Do you have prayer request? email:

Est-ce que vous avez un sujet de prière? Adresse e-mail:

¿Tienes una petición de oración?  Email:

 

Você tem um pedido de oração?

E-mail:

 

[email protected]


To subcribe to Hands Across the Sea, email:

Pour vous abonner à Hands Across the Seas, Adresse e-mail :

 

Para registrarte en Hands Across the Seas, Email:

 

Para receber o “Hands Across the Seas”, E-mail:

 [email protected]


Youth for Christ website

English

BIO: Sara Epps Klopfenstein grew up as a Campus Life kid, and at the young age of 14 received a calling during a Project Serve trip to France to one day minister there.  She has been working in Nancy, France for the past 15 years in a predominantly music and sports outlet.  She and her husband have 3 children - ages 5-10.

Experiences with our children can often serve as incredible life lessons.

 

The other day our 5 year old daughter was trying on a beautiful Italian glass necklace which the kids had given to me at Christmastime.  I complimented her on how nice it looked, but asked her to go put it back where she found it.  Her daddy was with her, but as she independently took it off it slid from its chain and crashed to the floor.  From the kitchen I could tell that I was not going to like the outcome of the incident!  Her sobs filled the house for the next 15 minutes, and I held her closely as her heart emptied itself of its sadness (and fear of being scolded).  It gave me the opportunity to remind her that she is much more important than “my things”.  It was only after we made it through this emotional cascade that I asked her if she wanted to apologize.  The apology process may not have been necessary, because her contrite heart said it all, but to be able to say the words “I’m sorry” and to hear the words “I forgive you” seemed to put closure on the event.

 

She, of course, looked for excuses, as we all do…

1.     You should have put it away.

2.     Daddy should have helped me take it off.

3.     You have other necklaces.

 

After this whole process of crying with her, and just being still while she sobbed, I started asking myself a few questions : did Eve cry as she disobeyed God and sent all of humanity into a tailspin?  do I cry when I see my own sin, and know that I need to bring it before the Lord?  do I cry because of fear of punishment or sadness over my own sinfulness?  do I sense that the Lord’s forgiveness is available if I truly confess my wrongdoings?  do I let go of the hurt linked to my sin once I have been forgiven?

 

Psalm 103:11-14

For as high as the heavens are above the earth, so great is His lovingkindness toward those who fear Him.  As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.  Just as a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him.  For He Himself knows our frame ; He is mindful that we are but dust.

 

The following day my husband brought up the incident, reminding my daughter AGAIN that she is not to touch other people’s things.  She asked us not to talk about it, because she didn’t want to have the thoughts stuck in her mind.  But, we know it’s there!  We know it happened.  And we know that despite the forgiveness process this occurrence will remain a part of our family history (albeit very trite compared to other life circumstances).  The promises of Psalm 103 are a wonderful comfort, but as mere humans I am not convinced that we are able to erase our transgressions (or those of others) from our minds.

 

How much more-so we as adults (spouses, parents, coworkers, friends) need to be wary of our behavior which will affect those who are closest to us!  Grace is wonderful : we are forgiven of our sins by the blood of Jesus Christ !  However, our actions will remain a part of who we are.  And despite forgiveness by the Lord and by those who have been hurt by us, those same actions remain in our personal history.  We just need to look in recent media to remember that the list of high-profile Christians who have taken a fall is fairly extensive.

 

I pray that as we minister for the Lord our desire to please Him will top the list!  and that the awareness of our actions and their repercussions will add to the motivation of living Godly lives so that those who come behind us will find us faithful (to quote the Steve Green song from the early ‘90s).

 

Because of God’s forgiveness through Christ,

Sara Klopfenstein

 
Français

Sara Epps Klopfenstein a passé son enfance parmi les jeunes de JPC aux USA, et au jeune age de 14 ans a reçu son appel à travailler en France lors d'un voyage Project Serve dans ce même pays.  Elle travaille à Nancy, France depuis 15 ans dans un ministère qui utilisent la musique et le sport comme moyen de témoignage.  Elle est marié à un français, et ils ont 3 enfants, âgés de 5-10 ans.

Des expériences avec nos enfants peuvent souvent servir comme des leçons de vie extraordinaires.

 

L’autre jour notre fille de 5 ans essayait un beau collier, fait du verre italien, que les enfants m’avaient offert pour Noël.  Je lui ai fait un compliment, mais tout en demandant qu’elle le remette où elle l’avait trouvé.  Son papa était avec elle, mais quand elle l’a enlevé indépendamment le pendatif a glissé de la chaîne et est tombé bruyamment au sol.  Depuis la cuisine je savais que je n’allais pas aimer le résultat de cet incident !  Ses pleurs ont rempli toute la maison pendant les 15 minutes qui suivaient, et je l’ai tenu serrer contre moi pendant que son cœur se vidait de sa tristesse (et ses craintes de se faire gronder.)  Cela m’a donné l’occasion de lui rappeler qu’elle est beaucoup plus importante que « mes choses. »  C’était seulement à la fin de cette cascade d’émotions que je lui demandais si elle voulait demander pardon.  Demander pardon n’était peut-être pas nécessaire, car son cœur attristé disait large, mais de pouvoir dire « je m’excuse » et entendre les mots « je te pardonne » semblait clôturer l’événement.

 

Elle cherchait, bien sur, des excuses, comme nous tous…

1.     Tu aurais du le ranger.

2.     Papa aurait du m’aider pour l’enlever.

3.     Tu as d’autres colliers.

 

Après tout le temps passé avec elle pendant ses pleurs, la tenir dans le calme pendant qu’elle sanglotait, je commençais à me poser quelques questions : est-ce qu’Eve a pleuré quand elle a désobéi à Dieu et a lancé toute l’humanité dans un cycle de désobéissance ?  est-ce que je pleurs quand je vois mes propres péchés, et quand je sais que je dois l’avouer devant le Seigneur ?  est-ce que je pleur car je crains la punition ou suis-je réellement attristé par ma faute ?  est-ce que je ressens que le pardon du Seigneur est accessible si j’avoue mes torts ?  est-ce que je lâche la douleur liée à mon péché une fois pardonnée ?

 

Psaume 103, vs 11-14

Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent; autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.  Comme un père a compassion de ses enfants, le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.  Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.

 

Le lendemain mon mari a reparlé de l’incident, rappelant ENCORE à notre fille qu’elle ne doit pas toucher les affaires des autres.  Elle nous a demandé de ne plus en parler, car elle ne voulait pas garder cet épisode dans ses pensées.  Mais nous savons que cela s’est produit !  Et nous savons que malgré le processus du pardon cette histoire fera toujours parti de nos souvenirs de famille (même si cela reste très banal comparé à d’autres circonstances plus graves.)  Les promesses du Psaume 103 sont réconfortantes, mais en tant qu’être humain je ne suis pas convaincu que nous pourrions effacer nos propres transgressions (ou ceux des autres) de nos pensées.

 

En tant qu’adultes (époux, parents, collègues, amis) nous devions être très vigilants par rapport à notre comportement qui affecterait ceux qui nous sont les plus chers !  La grâce est merveilleuse : nos fautes sont pardonnées par le sang de Jésus-Christ !  Cependant, nos actes feraient toujours partis de qui nous sommes.  Et malgré le pardon de Dieu et le pardon de ceux qui ont été blessés par nos actes, ceux-ci feront resteraient toujours dans notre histoire personnelle.  Nous devons simplement regarder les médias récentes pour constater qu’il existe une grande liste de chrétiens à forte visibilité qui ont succombé à des péchés.

 

Je prie que dans nos ministères notre désir de plaire au Seigneur serait en haut de la liste des priorités!  et que la connaissance de nos actes et leurs répercussions rajouteraient à notre motivation de vivre des vies qui honorent Dieu afin que tout ceux qui arrivent après nous nous trouveraient fidèles (citation d’un chant de Steve Green des années ’90).

 

Grâce au pardon de Dieu à travers le Christ,

Sara Klopfenstein

 
Español

BIOGRAFÍA:  Sara Epps Klopfenstein  creció como una chica de vida universitaria,  y a la temprana edad de 14 años recibió el llamado durante un viaje de Proyecto de Servicio a Francia a un día de ministerio allá. Ha estado trabajando en Nancy, Francia durante los últimos 15 años en un área predominantemente musical y deportivo. Ella y su esposo tienen 3 hijos de entre 5 y 10 años de edad.

Las experiencias con nuestros hijos  sirven con frecuencia como increíbles lecciones de vida.

 

El otro día, nuestra hija de 5 años de edad se estaba probando un hermoso collar de cristal italiano que me habían regalado los chicos para Navidad. Le dije que le quedaba muy lindo, pero le pedí que lo volviera a colocar donde lo había encontrado. Su papá estaba con ella, pero cuando de forma muy independiente se lo quitó ella sola, el dije se deslizó de su cadena y se estrelló contra el piso. Desde la cocina ya yo sabía, ¡que no me iba a gustar el resultado del incidente! Sus sollozos llenaron la casa por los siguientes 15 minutos, y la abracé estrechamente mientras su corazón dejaba salir toda su tristeza (y el temor de ser regañada). Esto me dio la oportunidad de recordarle, que ella es mucho más importante que “mis cosas”. Sólo después de pasar por toda esta cascada emocional fue que yo le pregunté si quería disculparse. El proceso de disculparse no era realmente necesario, porque su corazón contrito lo dijo todo, pero ser capaz de decir las palabras “lo siento” y de escuchar las palabras “te perdono” podría poner un punto de cierre a lo ocurrido.

 

Ella, por supuesto, buscó excusas, como todos hacemos…

1.     Has debido guardarlo.

2.     Papá debió haberme ayudado a quitármelo.

3.     Tú tienes otros collares.

 

Después de todo este proceso de llorar, y permaneciendo callada mientras ella lloraba,  comencé a hacerme algunas preguntas: ¿Lloró Eva cuando desobedeció a Dios y envió a toda la humanidad a una caída en picada? ¿Lloro cuando veo mi propio pecado, y sé que debo presentarlo al Señor? ¿Lloro de temor al castigo o de tristeza por mi propio pecado? ¿Siento que el perdón de Dios está disponible si confieso sinceramente mis errores? ¿Dejo ir el dolor vinculado con mi pecado una vez que he sido perdonada?

 

Salmos 103:11-14

Tan grande es Su amor por los que le temen como alto es el cielo sobre la tierra.
Tan lejos de nosotros echó nuestras transgresiones  como lejos del oriente está el occidente. Tan compasivo es el Señor con los que le temen como lo es un padre con sus hijos. Él conoce nuestra condición; sabe que somos de barro ».

 

Al siguiente día, mi esposo volvió a mencionar el incidente, recordándole a mi hija NUEVAMENTE, que ella no debía tocar las cosas de otras personas. Ella nos pidió no hablar sobre eso, porque no quería tener ese pensamiento atascado en su mente. Pero, ¡sabemos que está ahí! Sabemos que sucedió. Y sabemos, que a pesar del proceso de perdón, este hecho permanecerá como una parte de nuestra historia familiar (aunque muy trivial, comparado con otras circunstancias de la vida). Las promesas del Salmo 103 son un maravilloso consuelo, pero como simples humanos, no estoy convencida de que seamos capaces de borrar nuestras transgresiones (o las de otros) de nuestras memorias. Cuanto más nosotros como adultos (esposos, padres, compañeros de trabajo, amigos) debemos ser cautelosos en nuestro comportamiento, ¡el cual afectará a aquellos que están más cerca de nosotros! La Gracia es maravillosa: ¡nuestros pecados son perdonados por la sangre de Jesucristo! Sin embargo, nuestras acciones permanecerán parte de quienes somos. Y a pesar del perdón del Señor, y de aquellos a quienes hemos hecho daño, esas mismas acciones permanecen en nuestra historia personal. Sólo tenemos que mirar en los medios recientes para recordar, que la lista de cristianos de alto perfil que han caído es bastante extensa.

Oro porque, al ministrar para el Señor, nuestro deseo de complacerlo ¡esté en lo más alto de la lista! Y que la conciencia de nuestros actos y sus repercusiones se sumen a la motivación de vivir vidas devotas, para que los que vienen detrás de nosotros nos encuentren fieles (para citar la canción de Steven Green de los años 90).

 

Por el perdón de Dios a través de Cristo,

Sara Klopfenstein

 
Português

BIO: Sara Epps Klopfenstein cresceu participando de “Campus Life”, e aos 14 anos de idade recebeu um chamado durante uma viagem do “Project Serve” à França para algum dia voltar e ministrar neste lugar. Ela tem trabalhado há quinze anos na cidade de Nancy, na França. Ela e seu marido tem três filhos, com idade entre 5 e 10 anos.

As experiências que temos com nossos filhos geralmente nos trazem incríveis lições.

 

Um dia desses a nossa filha de cinco anos estava experimentando um lindo colar de vidro italiano que as crianças tinham me dado no natal. Eu a elogiei dizendo que estava linda, mas pedi que ela o colocasse onde o tinha encontrado. Ela estava com o pai, mas de forma independente tirou e deixou cair no chão e quebrar. Da cozinha mesmo eu já pude prever que não ia gostar do desfecho daquele acidente! O choro dela encheu a casa durante os próximos 15 minutos, e eu a abracei bem apertado enquanto seu coração ia se esvaziando da tristeza (e do medo de ser disciplinada). Isto me deu a oportunidade de lembrá-la que ela é muito mais importante do que “minhas coisas”. Apenas depois de termos passado por esta comoção é que eu perguntei se ela queria pedir desculpas. Todo o processo de pedir perdão talvez não fosse necessário, pois o seu coração contrito já dizia tudo, mas ser capaz de dizer as palavras “eu lamento” e ouvir as palavras “eu perdôo você” poderia dar um desfecho ao ocorrido.

 

Ela, é claro, procurou por desculpas, como todos nós fazemos...

1.     Você deveria ter escondido.

2.     O papai devia ter me ajudado a tirar.

3.     Você tem outros colares.

 

Após todo este processo de chorar com ela, e simplesmente estar ali enquanto ela soluçava, eu comecei a fazer a mim mesma algumas perguntas: Eva chorou quando ela desobedeceu a Deus e levou toda a humanidade numa queda em espiral? Eu choro quando vejo meu próprio pecado e sei que preciso trazer a questão diante do Senhor? Eu choro por medo do castigo ou por tristeza pela minha própria pecaminosidade? Eu compreendo que o perdão do Senhor está disponível se eu verdadeiramente confessar minhas transgressões? Eu esqueço a dor causada pelo pecado depois de ser perdoada?

 

Salmo 103:11-14

Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem. Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões. Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem. Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

 

No dia seguinte meu marido trouxe à tona novamente o incidente, lembrando minha filha DE NOVO que ela não deve mexer nas coisas de outras pessoas. Ela pediu para não falarmos sobre isso, porque não queria ficar pensando no assunto. Mas, nós sabemos que ele está lá! Nós sabemos que isto aconteceu. E nós sabemos que apesar do processo de perdão, este evento continuará a ser parte da nossa história familiar (embora muito banal em comparação a outras circunstâncias da vida).  As promessas do Salmo 103 são um conforto maravilhoso, mas como meros seres humanos eu não estou convencida de que podemos apagar nossas transgressões (ou a dos outros) das nossas mentes.

 

E ainda muito mais nós, enquanto adultos (cônjuges, pais, colegas de trabalho, amigos) precisamos estar conscientes do nosso comportamento, que irá afetar aqueles que estão mais próximos de nós! A graça é maravilhosa: nós somos perdoados de nossos pecados pelo sangue de Jesus Cristo! Contudo, nossas ações irão permanecer como parte daquilo que somos. E a despeito do perdão do Senhor e daqueles que foram feridos por nós, estas mesmas ações irão ficar em nossa história pessoal. Basta olhar para o noticiário recente para recordar a lista razoavelmente grande de cristãos famosos que caíram.

 

Eu oro para que enquanto nós servimos ao Senhor o nosso desejo de agradá-lo esteja no topo da lista! E que a consciência de nossas ações e suas repercussões possa aumentar a nossa motivação por viver de uma forma santa, de maneira que aqueles que nos seguem possam nos encontrar fiéis (citando uma canção de Steve Green do início dos anos 90).

 

Por causa do perdão de Deus através de Cristo,

Sara Klopfenstein

 



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here