From: Jenny Wraight
Sent: Thursday, July 24, 2008 11:17 AM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - July

  a ministry to the women of Youth for Christ
 July 2008

Psalm 68:19 
Praise be to the Lord, to God our Savior,
       who daily bears our burdens.
 
Psaume 68:19 
Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre.
 
Salmos 68:19 
Bendito sea el Señor, nuestro Dios y Salvador,
      que día tras día sobrelleva nuestras cargas.
 
Salmos 68:19 
Bendito sea el Señor, nuestro Dios y Salvador,
      que día tras día sobrelleva nuestras cargas.

Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 

Les Harper:
[email protected]


 

Our translators:

 Français:
Samuel Weiler
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]

 English
OUR PURPOSE PRAISE

How many of us grew up in homes where honest praise, gratitude and affirmation … of God first, and then of each other, were a natural part of most conversations ?  Our ability to receive and express emotionally is closely related to our early experiences and relationships.

 

Few of us can answer in the affirmative – so without judging or blaming our homes or backgrounds, we need to acknowledge that each of us has, to one degree or another, a ‘handicap’ when it comes to our emotional readiness for worship. In speaking to the Samaritan woman in John 4:23, Jesus says ‘Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father SEEKS.’   Jesus spells out the PURPOSE of God for His people -  God needs nothing  – He is perfect and complete in Himself, and yet His heart of love for us SEEKS and LONGS for our true worship …  We were MADE to worship Him !

 

Those who have been touched and changed by the love of God, long to know the heart  of God – to know what He wants and seeks in us.  We long to know HOW to love the Lord our God with ALL our heart, and ALL our mind and ALL our strength.  Yet in practice, we often feel inadequate and ‘stilted’ in our worship – the ‘handicap’ from our past experiences kicks in.

 

Yet Jesus says He came to ‘heal the broken hearted (whatever the degree of the fracture) and to ‘set the captive free’ – He longs and purposes to make each one of us whole. To meet our deepest emotional thirst and need, He IS MORE THAN ENOUGH …

 

Our challenge is to stop ‘play-acting’ worship and simply to come, in our need and sinfulness and brokenness – come to the cross, where Jesus died to bring you and I perfect freedom and healing.

 

Express your  pain honestly to Him now, and allow Him to touch and heal and restore your emotional being – to bring that wholeness from which true worship and praise can fountain up to God.  At the same time, allow His love and power to flow out to those in your world. In the same passage Jesus tells the Samaritan woman, ‘whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life."

 

As a South African missionary with YFC in Mozambique for the last 14 years, I recently experienced this in a tangible way when driving after dark with our 14 and 16 year old boys from Maputo City in the South, to join my husband, Mark at Bethel, the YFC Training Centre, about 4 hours North of Maputo. 

 

Suddenly, out of nowhere, an old man on a bicycle without lights, turned onto the dark and unmarked road right in front of us – and we struck and killed him instantly.  You can imagine the shock and pain, the guilt and sheer burden of responsibility I felt in that moment …

 

After all the painful details of contacting the family, moving the body, making the reports to the police etc, I was placed under house arrest at a nearby mission.  The Saturday was a very dark day for me – I cannot express the deep sense of failure and discouragement I felt. Then on Sunday, everyone had gone to programs etc and I had some much needed time to meet with God.  I felt so wretched, yet I sensed the Lord telling me to sing – to praise Him.

I began to sing a chorus, very falteringly, but suddenly found myself singing something quite different from what I had started  …It was the song ‘Light of the World’ – where the refrain goes ‘I’ll never know how much it cost, to see my sin upon that cross’.  In that moment, as I placed my burden on Jesus’ cross, I experienced His miraculous deliverance – a freedom and lightness I cannot express. He flooded my soul with His joy and I knew He had taken the initiative and brought the healing I needed.’
Les Harper

 
Français

LE SENS DE NOTRE LOUANGE

Combien d'entre nous ont grandi dans des foyers où une louange honnête et la reconaissance ... d'abord envers Dieu et puis les uns envers les autres faisaient partie intégrante de la plupart de nos conversations ? Notre capacité de recevoir et de nous exprimer émotionnellement est étroitement liée aux expériences et aux relations de nos premières années.

 

Peu de personnes d'entre nous peuvent répondre affirmativement – ainsi sans juger ou blamer nos foyers ou notre arrière-plan, nous devons reconnaître que chacun d'entre nous possède un « handicap », à un degré ou à un autre, lorsqu'il s'agit de l'adoration.  En parlant à la femme samaritaine dans Jean 4 : 23, Jésus dit : « L'heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père par l'Esprit et en vérité ; car le Père recherche  des hommes qui l'adorent ainsi ». Jésus énonce le but de Dieu pour Ses enfants. Dieu n'a besoin de rien – Il est parfait et complet en Lui-même et pourtant son coeur rempli d'amour pour nous cherche et désire ardemment une adoration authentique de notre part... Nous avons été créés pour l'adorer !

 

Ceux qui ont été touchés et changés par l'amour de Dieu aspirent à connaître le coeur de Dieu – à savoir ce qu'il veut et cherche en nous. Nous aspirons à savoir comment aimer le Seigneur, notre Dieu, de tout notre coeur et de toute notre pensée et de toute  notre force. Mais, dans la pratique, nous nous sentons souvent inadéquats et « guindés » dans notre louange - « l'handicap » résultant de nos expériences passées entre en action.

 

Cependant Jésus dit qu'il est venu pour « guérir ceux qui ont le coeur brisé (quel que soit le degré de la fracture), pour libérer les captifs » - Son désir et son but consistent à faire de chacun de nous une être entier en bonne santé. Il est plus que suffisant pour étancher notre soif émotionnelle la plus intense.

 

Notre défi consiste à arrêter de « jouer » à l'adoration et à simplement venir, dans notre besoin, notre état pécheur et notre brisement, à la croix, où Jésus est mort pour apporter à vous et à moi une liberté et une guérison parfaites.

 

Exprimez honnêtement votre douleur devant lui maintenant et permettez-lui de toucher, guérir et restaurer votre être émotionnel – pour recevoir cette santé de laquelle une adoration et une louange sincère peuvent jaillir vers Dieu. En même temps, laissez son amour et sa puissance se déverser sur  les autres de notre monde. Dans le même passage, Jésus dit à la femme samaritaine : « celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif. Bien plus : l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle. »

 

En tant que missionnaire sud-africaine avec JPC au Mozanbique depuis 14 ans, j'ai expérimenté cela d'une manière très tangible.  Je conduisais, la nuit, avec mes garçons de 14 et 16 ans de la ville de Moputo dans le sud afin de rejoindre mon mari Mark à Bethel, le Centre de formation de JPC, éloigné d'environ 4 heures de route au nord de Maputo.

 

Tout à coup un homme âgé sur son vélo sans lumière surgit juste devant nous – nous l'avons heurté et tué instantanément. Vous pouvez vous imaginer le choc et la douleur, le sentiment de culpabilité et de responsabilité que je ressentais à ce moment-là...

 

Après tous les douloureux détails comme contacter la famille, déplacer le corps, faire les rapports pour la police, etc. j'ai été assignée à domicile dans une station missionnaire proche. Le samedi a été une journée très sombre pour moi – Je ne peux pas décrire le profond sentiment d'échec et de découragement que j'ai ressenti. Puis, le dimanche, tous se sont rendus à leurs activités, etc. et je disposais de temps pour rencontrer Dieu. Je me sentais si misérable, mais il me semblait que le Seigneur me disait de chanter – de le louer.

 

J'ai commencé à chanter un petit choeur, très mal assurée, mais tout à coup je me suis mise à entonner quelque chose de très différent de ce que j'avais fredonné au début... Il s'agissait du cantique « Lumière du monde » dont le refrain dit : « Je ne saurai jamais combien cela a coûté de voir mon péché sur cette croix ». A ce moment-là, alors que j'ai placé mon fardeau sur la croix de Jésus, j'ai expérimenté une délivrance miraculeuse de sa part – une liberté et une légèreté que je ne peux pas exprimer.  Il a inondé mon âme de sa joie et je savais que cela venait de lui et qu'il m'avait apporté la guérison dont j'avais besoin.
Les Harper

 
Español
NUESTRO PROPÓSITO DE ALABANZA

¿Cuántos de nosotros crecieron  en un hogar donde la alabanza verdadera, la gratitud y la afirmación….de Dios primero,  de unos a otros después, era una parte natural de la mayoría de las conversaciones? Nuestra habilidad para recibir y expresar emocionalmente está estrechamente relacionada con nuestras experiencias y relaciones tempranas.

 

Pocos de nosotros  pueden responder afirmativamente – así que sin juzgar o culpar a nuestros hogares o procedencias, debemos reconocer, que cada uno de nosotros tiene, en un grado u otro, un “handicap” cuando de nuestra disposición para la adoración se trata. Al hablarle a la mujer samaritana en Juan 4:23, Jesús dijo:Pero se acerca la hora, y ha llegado ya, en que los verdaderos adoradores rendirán culto al Padre en espíritu y en verdad, porque así BUSCA el Padre que sean los que le adoren.”  Jesús deletrea el PROPÓSITO de Dios para Su pueblo – Dios no necesita nada – Él es perfecto y completo en sí mismo, y aún así Su corazón de amor por nosotros BUSCA y ANHELA  nuestra fiel adoración… ¡Fuimos HECHOS para adorarlo!

 

Aquellos que han sido tocados y cambiados por el amor de Dios, – anhelan conocer el corazón de Dios - conocer lo que Él quiere y busca en nosotros. Anhelamos saber CÓMO amar al Señor nuestro Dios con TODO nuestro corazón, y TODA nuestra mente y TODA nuestra fuerza. Pero en la práctica, con frecuencia  nos sentimos inadecuados y “acartonados” en nuestra adoración – el “handicap” de nuestras pasadas experiencias se hace presente.

 

Pero Jesús dice que Él vino a “curar a los de corazón roto” (cualquiera que sea el grado de la fractura) y a “liberar a los cautivos” – Él anhela y se propone hacernos plenos a cada uno de nosotros. Para conocer nuestra sed  y necesidad emocionales más profundas, Él ES MÁS QUE SUFICIENTE…   

 

Nuestro reto es dejar de “jugar-actuar” la adoración y simplemente venir, en nuestra necesidad y pecado y nuestro quebranto – venir a la cruz, donde Jesús murió para traerte a ti y a mí la perfecta libertad y sanación.

 

Exprésale sinceramente tu dolor ahora, y permítele tocar y sanar y restaurar tu ser emocional – que te traiga esa plenitud desde la cual la adoración verdadera y la alabanza brotan  como una fuente que  sube hasta Dios. Al mismo tiempo, permite que Su amor y poder fluyan hacia aquellos que están en tu mundo. En el mismo pasaje, Jesús le dice a la samaritana, el que beba del agua que yo le daré, no volverá a tener sed jamás, sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna.”

 

Como misionera de Suráfrica con JPC en Mozambique desde hace 14 años, recientemente experimenté esto de una manera tangible cuando manejaba al oscurecer con nuestros hijos de 14 y 16 años desde Ciudad Maputo en el sur, para reunirnos con mi esposo Mark, en Bethel, el centro de entrenamiento de JPC, aproximadamente 4 horas al norte de Maputo.

De pronto, saliendo de la nada, un anciano en bicicleta, sin luces, giró hacia la carretera oscura y sin señalización justo frente a nosotros – y lo golpeamos,  muriendo instantáneamente. Pueden imaginar el shock y el dolor, la culpa y la terrible carga de responsabilidad que sentí en ese momento…

 

Después de los dolorosos detalles de contactar a la familia, mover el cuerpo, hacer el informe a la policía, etc. fui puesta bajo arresto domiciliario en una misión cercana. El sábado fue un día muy oscuro para mí – no puedo expresar el profundo sentimiento de fracaso y desánimo que sentía. Entonces, el domingo, todos se fueron a diferentes programas y yo tuve algo del tiempo que tanto necesitaba para encontrarme con Dios. Me sentía tan desdichada, y sin embargo sentí al Señor diciéndome que cantara – que lo alabara.

 

Comencé a cantar un coro, muy vacilante, pero de pronto me encontré cantando algo bastante diferente a lo que había comenzado…era la canción “Luz del mundo” – donde el refrán dice: “Nunca sabré cuánto costó, ver mi pecado sobre esa cruz.” En ese momento, cuando puse mi carga en la cruz de Jesús, experimenté su liberación milagrosa – una libertad y una  claridad que no sé expresar. Él inundó mi alma con Su gozo y supe que Él había tomado la iniciativa y me trajo la sanación que yo necesitaba.
Les Harper

 

Português

O nosso propósito: Louvar

Quantos de nós crescemos em lares onde louvor sincero, gratidão e afirmação... a Deus primeiro, e depois uns aos outros, eram parte natural da maioria das conversas? Nossa habilidade de receber e expressar-se emocionalmente, é diretamente relacionada com as nossas primeiras experiências e relacionamentos.

 

Poucos de nós podem responder afirmativamente – por isso, sem julgar ou culpar nossos lares ou precedentes, nós precisamos reconhecer que cada um de nós tem, em um grau ou outro, uma “deficiência” quando se trata da nossa prontidão emocional para adorar. Falando com a mulher samaritana em João 4:23, Jesus diz que “está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. São estes os adoradores que o Pai procura”. Jesus apresenta o PROPÓSITO de Deus para o seu povo – Deus não precisa de nada – Ele é perfeito e completo em si mesmo, e ainda assim o seu coração de amor PROCURA por nós e ESPERA pela nossa verdadeira adoração... nós fomos FEITOS para adorar a Ele!

                                                                                                                                            -

Aqueles que têm sido tocados e transformados pelo amor de Deus anseiam conhecer o coração de Deus – saber o que Ele quer e procura em nós. Nós ansiamos por saber COMO amar ao Senhor o nosso Deus com TODO o nosso coração, TODA a nossa mente e TODAS as nossas forças. Mas na prática, nós geralmente nos sentimos inadequados e desajeitados em nossa adoração – a “deficiência” produzida por nossas experiências do passado entra em cena.

 

Mas Jesus diz que Ele veio para “curar o coração quebrantado (não importa o grau da fratura) e para libertar os cativos” – Ele anseia e propõe-se a tornar cada um de nós “pessoas inteiras”. Para suprir nossa sede emocional mais profunda e as nossas necessidades, Ele é MAIS DO QUE SUFICIENTE...

 

O nosso desafio é parar de “encenar” adoração e simplesmente vir, em meio à nossa necessidade, pecado e fraqueza – vir para a cruz, onde Jesus morreu para trazer a você e a mim a perfeita liberdade e cura.

 

Expresse a sua dor honestamente a Ele agora, e permita que Ele toque, cure e restaure a sua condição emocional – para trazer aquela integridade da qual a verdadeira adoração e louvor podem fluir até Deus. Ao mesmo tempo, permita que Seu amor e poder flua para aqueles que fazem parte do seu mundo. Na mesma passagem Jesus conta à mulher samaritana que, “quem beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Ao contrário, a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna”.

 

Enquanto missionária da África do Sul servindo na MPC em Moçambique pelos últimos quatorze anos, eu recentemente experimentei isto de uma forma palpável quando estava dirigindo certa noite, com nossos filhos de 14 e 16 anos, para me encontrar com meu marido, Mark, em Bethel, o Centro de Treinamento da MPC, que fica cerca de quatro horas ao norte de Maputo.

 

De repente, vindo do nada, um homem idoso em uma bicicleta sem iluminação, veio em nossa direção do escuro e de uma rua sem sinalização, exatamente na nossa frente – nós o atropelamos e ele morreu instantaneamente. Você pode imaginar o choque e a dor, a culpa e enorme peso de responsabilidade que eu senti naquele momento...

 

Depois de todos os detalhes dolorosos de fazer contato com a família, transportar o corpo, registrar a ocorrência na polícia etc, eu fui colocada em prisão domiciliar numa missão em local próximo. O sábado foi um dia muito escuro para mim – eu não consigo expressar o profundo sentimento de fracasso e desânimo que eu senti. Então no domingo, todos saíram para suas atividades e eu tive algum tempo que tanto necessitava para estar com Deus. Eu me sentia tão quebrada, mas eu percebi o Senhor me dizendo para cantar – para adorar a Ele.

 

Eu comecei a cantar um refrão, muito hesitante, mas de repente me vi cantando algo bem diferente do que havia começado... era a canção “Luz do Mundo” – na qual o refrão diz “eu nunca saberei o quanto custou ver meus pecados lá na cruz”. Naquele momento, enquanto colocava o meu pesar na cruz de Jesus, eu experimentei sua milagrosa libertação – uma liberdade e luz que eu não posso expressar. Ele transbordou meu coração com a sua alegria e eu sabia que Ele tinha tomado a iniciativa e trazido a cura que eu precisava.

Les Harper

 



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here