From:                              Jenny Wraight

Sent:                               Monday, February 04, 2013 1:41 PM

To:                                   Jenny Wraight

Subject:                          Women of YFC - January

 

http://www.yfci.org/yfci/images/hats/hands-across-the-seas.gif

  a ministry to the women of Youth for Christ

http://www.yfci.org/yfci/images/hats/waves5.gif

January 2013

2 Corinthians 1:3
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort.

 

2 Corinthiens 1:3

Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation.


2 Corintios 1:3

Alabado sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre misericordioso y Dios de toda consolación.

2 Coríntios 1:3
Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, Pai das misericórdias e Deus de toda consolaçã.


Email addresses:

Jenny Wraight:
jenny.wraight@yfci.net

Gail Williams:
gail.williams@yfci.org

Linda Stershic:
linda.stershic@yfci.net


Our translators:

Français:
Sara Klopfenstien
manusaraklop@worldonline.fr

Español
Madeline Boller
madyboller@yahoo.com

Português
Eliane Werner
nanewerner1@gmail.com


Do you have prayer request? email:

Est-ce que vous avez un sujet de prière? Adresse e-mail:

¿Tienes una petición de oración? Email:

 

Você tem um pedido de oração?

E-mail:

 

gail.williams@yfci.net


To subcribe to Hands Across the Sea, email:

Pour vous abonner à Hands Across the Seas, Adresse e-mail :

 

Para registrarte en Hands Across the Seas, Email:

 

Para receber o “Hands Across the Seas”, E-mail:

jenny.wraight@yfci.net


Youth for Christ website

 English

This article was written by a friend of mine, and we decided that – to protect the people and communities involved in this situation - the author would remain anonymous. She is, however, very willing to communicate with anyone who has questions or concerns about this topic. Please direct all enquiries to me and I will pass your information along to the writer.
Jenny Wraight (jenny.wraight@yfci.net)

Speaking up about the unspeakable

My husband had served as Pastor of our church for many years, over which time our family had developed some very strong relationships. We had walked with others as they endured death, illness, divorce, problems with teens, job loss and so on and celebrated special events with others over births, marriages, successes in life and personal growth. Our two daughters were very much a part of this wonderful time.

 

Then not long ago (soon after we moved on from that church) one of our now adult daughters shared with us that both she and her sister had been abused by a church member when they were very young. The news shattered us! So many questions! Who, when, why, how?

 

We learned that both of them had suppressed the memory for many years, just so they could survive something so terrible that they didn’t understand in their innocence.

 

They chose to report it to the authorities in the hope that others would be prevented from being hurt by the perpetrator and that others who had already suffered would have the confidence to speak out and seek help.

 

We have always believed that the church should be a place that shines in the darkness and sets a positive example in our sinful world. Too many times we hear in the media that the church has been accused of covering up yet another sex scandal. We wanted our family’s situation to be different. We wanted and expected our church to nurture our daughters, to seek ways of protecting the vulnerable children in its care, to ensure policies were in place to help those on both sides; a chance to show the world a positive way of handling this common yet often unspoken topic.

 

We felt betrayed by the perpetrator, yet felt sorry for him. We felt grief for what our girls had endured and how it had affected their lives. However a deeper hurt came from those we think of as close friends in the church. Many did not agree with us bringing it out into the open and causing the church shame. Most didn’t know how to speak appropriately to our girls or ourselves so said nothing. No clear plan was made to help the girls work through their pain. The Psalmist understood this:

Psalm 55:12 “If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were raising himself against me, I could hide from him. But it is you, a man like myself, my companion, my close friend, with whom I once enjoyed sweet fellowship as we walked with the throng at the house of God.”

 

In fact, we had more support from our non-Christian friends. They wondered how something like this could happen to a family like ours. But we assured them we are not immune. We are sinners just like everyone else and we live in a sinful world. God uses all things to bring us closer to Him.

 

Through this time we never blamed God. We knew He was there when it happened and grieved at the terrible hurt. 

Lamentations 3:21-23 “Yet this I call to mind and therefore I have hope; Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail. They are new every morning; great is your faithfulness.”

So what have we learned from this?

·         Don’t be afraid to speak out about sexual abuse in the church. In every crowd there are those who have been abused. The statistics are high (1 in 3 girls and 1 in 8 boys).

·         Have policies in place which are followed through. Try to prevent it happening but have something in place to work through if the worst happens.

·         Seek professional/outside help.

·         Acknowledge other’s hurt – a simple “I’m so sorry” is better than silence!

·         Walk with those who have suffered. We are still trying to nurture our girls and help them love the church, even though one let them down. We want them to know that God still loves them.

 

Someone recently loaned me a CD by Ginny Owens. The words of this song have been very meaningful:

 

The pathway is broken and the signs are unclear

And I don’t know the reason why you brought me here

But just because you love me the way that you do

I’m gonna walk through the valley if you want me to

 

Cause I’m not who I was when I took my first step

And I’m clinging to the promise you’re not though with me yet

So if all of these trials bring me closer to You

Then I will go through the fire if you want me to

 

It may not be the way I would have chosen

When you lead me through a world that’s not my home

But you never said it would be easy

You only said I’ll never go alone

 

So when the whole world turns against me and I’m all by myself

And I can’t hear you answer my cries for help

I’ll remember the suffering your love put you through

And I will go through the valley if you want me to

 

 

Français

Cet article a été écrit par une amie proche, et nous avons décidé qu’il valait mieux qu’elle reste anonyme afin de protéger les personnes et les communautés impliquées dans cette situation.  Cependant, elle est partante de communiquer avec quiconque aurait des questions ou des soucis sur ce sujet.  Veuillez m’envoyer vos demandes et je lui ferai passer vos messages.

Jenny Wraight (jenny.wraight@yfci.net)

 

Mon mari a été pasteur dans une église pendant plusieurs années, et pendant ce temps notre famille a profité de bonnes relations très tissées avec les membres de l’église.  Nous avons accompagné des personnes à travers le deuil, la maladie, le divorce, l’adolescence, le chômage, etc… Et nous avons fêté des grands évènements tel des naissances, des mariages, des succès et même des croissances spirituelles.  Nos deux filles faisaient intégralement partie de cette époque merveilleuse.

 

Puis, il y a peu de temps (après avoir changé d’église) l’une de nos filles, maintenant adulte, nous a confié qu’elle et sa sœur avaient été toutes les deux abusées sexuellement par un membre de l’église quand elles étaient plus jeunes.  Cette nouvelle nous a brisé !  Tellement de questions !  Qui, quand, pourquoi et comment ?

 

Nous avons appris que toutes les deux avaient enfouis les souvenirs pendant tant d’années afin de survivre à une chose si répréhensible qu’elles ne pouvaient pas comprendre dans leur innocence. 

 

Elles ont choisi de porter plainte aux autorités dans l’espoir que d’autres personnes n’étaient pas victime de ce prédateur, et que des personnes qui avaient déjà souffert du même traitement auraient le courage d’en parler et de chercher de l’aide.

 

Nous avons toujours cru que l’église devrait être un endroit qui brille dans l’obscurité et qui montre l’exemple à notre monde pécheur.  Trop souvent nous entendons dans les médias que l’église a été accusée d’avoir essayé de cacher des scandales sexuels.  Nous avons voulu que la situation de notre famille soit différente.  Nous voulions et attendions de la part de notre église un soutien moral pour nos filles ; que l’église cherche comment protéger les enfants innocents sous leur responsabilité et qu’elle mette en place des règlements destinés à protéger les deux parties. Nous voulions l’occasion de montrer au monde une façon positive pour faire face à ce sujet qui arrive trop souvent, mais auquel on ne prête pas la parole.

 

Nous nous sommes sentis trahis par l’agresseur, mais aussi nous avions de la pitié pour lui.  Nous avons vécu un deuil par rapport à ce que nos filles ont du subir, et comment cela a changé leur vie.  Cependant, notre douleur la plus profonde est venue de la part de nos amis proches dans l’église.  Plusieurs ne voulaient pas que nous en parlions publiquement car cela apportera la honte à notre église.  Et d’autres ne savaient pas comment en parler avec nos filles ou nous-mêmes et de ce fait restés silencieux.  Personne n’a cherché un plan pour aider nos filles à faire face à leur douleur.  Le psalmiste a compris cette situation :

Psaume 55, v.12  «  Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais;  Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.  C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!  Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu! »

 

En fait, nous avions eu plus de soutien de la part de nos amis non-chrétiens.  Ils se demandaient comment une chose pareille pouvait arriver à une famille comme la nôtre.  Mais nous les avons assuré que notre famille n’était pas immunisée contre ce type de situation.  Nous sommes des pêcheurs comme tout le monde, et nous vivons dans un monde perdu.  Dieu utilise chaque circonstance pour nous attirer vers lui.

 

Pendant cette expérience nous n’avons jamais accusé Dieu.  Nous savons qu’Il était présent au moment de l’incident et a été endeuillé par ce péché terrible.

Lamentations 4, vs.21-23 « Voici ce que je veux repasser en mon cœur, ce qui me donnera de l'espérance.  Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme; Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande! »

 

Qu’est-ce que nous avons appris à travers cette épreuve?

 

·         N’ayez pas peur de parler d’abus sexuel dans l’église.  Dans chaque foule il y en a beaucoup qui ont été victime.  Les statistiques sont élevées (1 fille sur 3 et 1 garçon sur 8)

·         Mettez en place des règlements qui sont respectés.  Essayez d’empêcher que ce type d’histoire n’arrive, mais ayez une procédure à suivre si le pire arrive.

·         Cherchez de l’aide professionnelle.

·         Reconnaître la douleur chez la victime – un petit « Je regrette que tu as du traverser cela » est mieux que le silence !

·         Accompagner ceux qui ont souffert.  Nous continuons à relever nos filles et à les aider à aimer l’église, même si une assemblée les a laissé tomber.  Nous voulons qu’elles sachent que Dieu les aime toujours.

 

Récemment quelqu’un m’a prêté un CD de Ginny Owens.  Les paroles de ce chant me parlaient beaucoup :

 

Le chemin est brisé et les signes sont flous

Et je ne sais pas pour quelle raison tu m’as amené ici

Mais simplement parce que tu m’aimes si fort

Je traverserai cette vallée si tu le veux

 

Car je ne suis plus la même personne de celle que j’étais à mon
remier pas

Et je me tiens à la promesse que tu n’as pas encore terminé de me façonner

Du coup si toutes ces épreuves m’approchent de toi

Je traverserai le feu si tu le veux

 

Ce n’est certainement pas la façon que j’aurai choisie

Quand tu me fais vivre dans un monde qui n’est pas chez moi

Mais tu n’as jamais dit que ce serait facile

Seulement que je ne le traverserai pas seul

 

Quand le monde me tourne le dos et je me sens seul

Quand je n’entends pas tes réponses à mes cris de secours

Je me rappellerai des souffrances que tu as subies par amour

Et je traverserai la vallée si tu le veux

 

Español
Este artículo fue escrito por una amiga mía y decidimos que, para proteger a las personas y comunidades involucradas en esta situación, el autor permanecería anónimo. Sin embargo, ella está muy dispuesta a comunicarse con cualquiera que tenga preguntas en relación a este tópico. Por favor, dirijan todas las preguntas a mí y yo pasaré su información a la escritora.

Jenny Wraight jenny.wraight@yfci.net

                                    Hablar sobre lo inconfesable

Mi esposo ha servido como Pastor de nuestra iglesia por muchos años, durante los cuales nuestra familia ha desarrollado algunas relaciones muy estrechas. Hemos caminado con otros mientras soportaban muerte, enfermedad, divorcio, problemas con adolescentes, pérdida de trabajo etc. y celebramos eventos especiales como nacimientos, matrimonios, sucesos de la vida y crecimiento personal. Nuestras dos hijas fueron una gran parte de ese tiempo maravilloso.

Después, no hace mucho (tan pronto como nos mudamos de aquella iglesia), una de nuestras dos hijas, ahora adultas, compartió con nosotros, que ambas, ella y su hermana, habían sido abusadas por un miembro de la iglesia cuando eran muy jóvenes. ¡La noticia nos destrozó! ¡Tantas preguntas! ¿Quién, cuándo, por qué, cómo?

Nos enteramos  de que ambas habían reprimido el recuerdo durante muchos años, sólo para poder sobrevivir a algo tan terrible que ellas en su inocencia no entendían.

 

Ellas decidieron reportarlo a las autoridades con la esperanza de que otros fueran prevenidos de ser heridos por el perpetrador y  de que otros que ya lo hubieran sufrido encontraran la confianza para hablar y pedir ayuda.

Siempre hemos creído, que la iglesia debía ser un lugar que brille en la oscuridad y que de un ejemplo positivo en nuestro mundo pecamioso. Con demasiada frecuencia escuchamos en los medios, que la iglesia ha sido acusada de encubrir otro escándalo sexual. Queríamos que nuestra situación familiar fuera diferente. Queríamos y esperábamos que nuestra iglesia nutriera a nuestras hijas, que buscara maneras de proteger a los niños vulnerables a su cuidado,  asegurarse de que las políticas se establecieran para ayudar a aquellos que están en ambos lados; una posibilidad de mostrar al mundo una manera positiva de manejar este tópico tan común y muchas veces no mencionado.

 

Nos sentimos traicionados por el perpetrador y, sin embargo sentimos lástima por él. Sentimos dolor por lo que habían soportado nuestras hijas y por como había afectado sus vidas. Sin embargo, un dolor más profundo vino de aquellos que pensábamos que eran nuestros cercanos amigos en la iglesia. Muchos no estuvieron de acuerdo con que lo hiciéramos público y que le causáramos vergüenza a la iglesia. La mayoría no supieron cómo hablar apropiadamente a nuestras hijas o a nosotros, así que no dijeron nada. No se trazó un plan claro para ayudar a las niñas a superar su dolor. El Salmista entendió esto: Salmo 55:12-14 : “Si un enemigo me insultara, yo lo podría soportar; si un adversario me humillara, de él me podría yo esconder. Pero lo has hecho tú, un hombre como yo, mi compañero, mi mejor amigo,  a quien me unía una bella amistad, con quien convivía en la casa de Dios.”

De hecho, tuvimos más apoyo de nuestros amigos no cristianos. Se preguntaron cómo algo así le había sucedido a una familia como la nuestra. Pero les aseguramos, que nosotros no somos inmunes. Somos pecadores como todos los demás y vivimos en un mundo pecaminoso. Dios usa todas las cosas para acercarnos a Él.

Durante este tiempo nunca culpamos a Dios. Sabíamos que Él estaba ahí cuando sucedió y sufrió por el terrible dolor. Lamentaciones 3:21-23: “Pero algo más me viene a la memoria, lo cual me llena de esperanza: El gran amor del Señor nunca se acaba, y su compasión jamás se agota.  Cada mañana se renuevan sus bondades; ¡muy grande es su fidelidad!

Así que, ¿qué hemos aprendido de esto?

·         No teman hablar sobre el abuso sexual en la iglesia. En toda agrupación hay aquellos que han sido abusados. Las estadísticas son altas (1 de cada 3 niñas y 1 de cada 8 varones).

·         Cuenten con políticas establecidas para ser seguidas. Traten de prevenir  que suceda, pero tengan algo preparado con qué trabajar si lo peor sucede.

·         Busquen ayuda profesional externa.

·         Reconozcan el dolor del otro – un simple “lo siento” ¡es mejor que el silencio!

·         Acompañen a aquellos que han sufrido. Aún estamos tratando de nutrir a nuestras hijas y de ayudarlas a amar la iglesia, aunque una las haya defraudado. Queremos que sepan, que Dios aún las ama.

Recientemente alguien me prestó un CD de Ginny Owens. Las palabras de esta canción han sido muy significativas:

 

                El camino está roto y las señales no están claras

                Y no sé la razón por la que me trajiste aquí

                Pero tan solo porque me amas de la manera que lo haces

                Caminaré a través del valle si tú quieres que lo haga.

 

Porque ya no soy quien era cuando di mi primer paso

Y estoy aferrada a la promesa aunque aún no estás conmigo

Así que, si todas estas pruebas me llevan más cerca de ti,

caminaré a través del fuego si tú quieres que lo haga.

 

Tal vez no sea la manera que yo habría elegido

Cuando me llevas a través de un mundo que no es mi casa

Pero nunca dijiste que sería fácil,

Tú sólo dijiste que nunca estaría sola.

Así que cuando el mundo entero se vuelva en mi contra y esté sola

Y no pueda escuchar tu respuesta a mis gritos de auxilio

Recordaré el sufrimiento que tu amor te impuso

Y caminaré a través del valle si tú quieres que lo haga.

 

 

Português

Este artigo foi escrito por uma amiga e nós decidimos que, para proteger as pessoas e comunidades envolvidas nesta situação, a autoria ficaria no anonimato. Ela está, contudo, muito disponível para conversar com qualquer pessoa que tenha alguma pergunta ou preocupações sobre este tópico. Por favor, envie diretamente para mim qualquer pergunta que eu encaminho para ela.

Jenny Wraight (jenny.wraight@yfci.net).

Rompendo com o silêncio

Meu marido serviu como pastor em nossa Igreja por muitos anos, através dos quais nossa família desenvolveu relacionamentos muito fortes. Caminhamos com outras pessoas ao atravessarem por perdas, enfermidades, divórcio, problemas com filhos adolescentes, desemprego e assim por diante... e celebramos eventos especiais, como nascimentos, casamentos, sucessos na vida e crescimento pessoal. Nossas duas filhas também fizeram parte intensamente deste tempo maravilhoso.

 

Então, há pouco tempo atrás (logo depois que nos mudamos para outra igreja) uma das nossas filhas, agora adulta, compartilhou conosco que ela e sua irmã haviam sofrido abuso de um membro da igreja quando elas eram bem pequenas. Esta notícia nos deixou devastados! Tantas perguntas surgiram! Quem, quando, por que, como?

 

Nós descobrimos que as duas haviam reprimido esta lembrança por muitos anos, de forma que pudessem sobreviver a algo tão terrível que não podiam compreender em sua inocência.

 

Elas escolheram notificar as autoridades na esperança de prevenir outras vítimas e para que outros que já haviam sofrido tivessem a confiança de denunciar e buscar ajuda.

 

Nós sempre acreditamos que a Igreja deve ser o lugar onde a luz brilha na escuridão e que ofereça um exemplo positivo para o mundo. Porém, tantas vezes escutamos na mídia que a igreja é culpada de acobertar casos de escândalo sexual. Nós queríamos que a situação em nossa família fosse diferente. Nós gostaríamos e esperávamos que a nossa igreja pudesse cuidar de nossas filhas, buscando maneiras de proteger crianças vulneráveis, tendo políticas definidas para ajudar aqueles que se encontram dos dois lados; uma chance de mostrar ao mundo uma maneira positiva de lidar com este problema tão comum, mas geralmente mantido em segredo.

 

Nós nos sentimos traídos pelo agressor, porém lamentamos por ele. Nos sentimos devastados pelo que nossas meninas tiveram que suportar e como isto afetou suas vidas. Contudo uma dor ainda maior foi gerada por aqueles que nós pensávamos serem os amigos mais próximos na igreja. Muitos discordaram de nós por trazermos à tona o problema e envergonharmos a igreja. Muitos não sabiam o que dizer para nossas filhas ou para nós mesmos e então ficaram calados. Não havia nenhum plano para ajudar as meninas a atravessarem sua dor. O salmista entendeu isso:

“Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me; mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado, você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!” Salmos 55:12-14.

 

De fato, nós tivemos mais apoio dos nossos amigos não cristãos. Eles ficaram se perguntando como algo assim poderia acontecer a uma família como a nossa. Mas nós lhes garantimos de que não estamos imunes. Somos pecadores como qualquer outra pessoa e vivemos em um mundo cheio de pecado. Deus usa todas as coisas para nos trazer mais para perto dele.

 

Durante este tempo nós nunca culpamos a Deus. Nós sabíamos que Ele estava ali quando aconteceu e que ficou contristado com esta dor terrível.

 

“Todavia, lembro-me também do que pode dar-me esperança: Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis. Renovam-se cada manhã; grande é a tua fidelidade!” Lamentações 3:21-23.

 

Então, o que aprendemos com isso tudo?

·         Não tenha medo de denunciar abuso sexual na igreja. Em todo grande grupo existem pessoas que foram abusadas. As estatísticas são elevadas (1 em cada 3 meninas, e 1 em cada 8 meninos).

·         Tenha um procedimento definido que você possa seguir. Tente prevenir isto, mas tenha um curso de ação estabelecido caso o pior aconteça.

·         Procure ajuda profissional.

·         Acolha e reconheça a dor do outro – um simples “eu lamento tanto” é melhor do que o silêncio!

·         Caminhe ao lado dos que estão sofrendo. Nós ainda estamos tentando cuidar de nossas meninas e ajudá-las a amar a igreja, mesmo que uma delas as tenha decepcionado. Nós queremos que elas saibam que Deus ainda as ama.

 

Uma pessoa recentemente me emprestou um CD de Ginny Owens. A letra desta canção tem feito muito sentido:

 

O caminho está rompido e os sinais não são claros

E eu não sei a razão por que você me trouxe aqui

Mas só porque você me ama desta maneira

Eu vou caminhar pelo vale se é isso que você quer que eu faça

 

Porque eu não sou quem eu era quando dei meu primeiro passo

E estou agarrando-me à promessa

Já que você ainda não terminou a sua obra em mim

Então, se todas estas provações me trazem para mais perto de Você

Eu vou passar pelo fogo, se é isso que você quer que eu faça

 

Pode não ser do jeito que eu teria escolhido

Quando você me leva por um mundo que não é a minha casa

Mas você nunca disse que seria fácil

Você só disse que eu nunca iria sozinho

 

Então, quando o mundo inteiro se vira contra mim

E eu estiver completamente só

E eu não puder ouvi-lo responder a meus gritos de socorro

Vou me lembrar do sofrimento que o seu amor o fez passar

E eu vou passar pelo vale se é isso que você quer que eu faça

 

 



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

info@yfci.org . www.yfci.org

To unsubscribe click here