From: Jenny Wraight
Sent: Thursday, February 24, 2011 2:34 PM
To: 'Jenny Wraight'
Subject: Women of YFC - February

  a ministry to the women of Youth for Christ

 February 2011


Psalm 51:10 
Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

Psaume 51:10 
O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

Salmos 51:10 
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu.

Salmos 51:10 
Cria em mim, ó Deus, um coração limpo, e dá-me uma mente renovada e firme.


Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein
[email protected]

Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]


Do you have prayer request? email:

Est-ce que vous avez un sujet de prière? Adresse e-mail:

¿Tienes una petición de oración?  Email:

 

Você tem um pedido de oração?

E-mail:

 

[email protected]


To subcribe to Hands Across the Sea, email:

Pour vous abonner à Hands Across the Seas, Adresse e-mail :

 

Para registrarte en Hands Across the Seas, Email:

 

Para receber o “Hands Across the Seas”, E-mail:

 [email protected]


Youth for Christ website

English

LINDA STERSHIC’S BIO:

I have served in the ministry of Youth for Christ for the past 26 years and serve His call as International Director of Prayer for this season.

 

I brought my computer with me on a mini-vacation to my hometown of Sarasota, Florida.  To my dismay, it has been incredibly slow so I diagnosed it as needing a “good cleaning out.”  Didn’t work and being tech illiterate, I defaulted to using the “RESET” button. When you reset the computer, it re-sets the functioning, i.e. the computer starts as if it’s being started again. This can take it out of a condition where it is stuck in an endless loop.

 

And this morning, the Lord used this scenario to speak into my life. I got “stuck” and not meaning to. I DID NOT intentionally stray away. I didn’t say, “Self, take a vacation from God.”  I didn’t write in my five-year planner that from December 25, 2010 to January 4, 2011 I would VACATION FROM EVERYTHING. But in essence, that is exactly where I found myself – checked out!

 

Not a pretty picture.

 

A newly found friend in Sarasota brought me to Deuteronomy 8. Paraphrased it reads: “Be careful that you do not forget the LORD your God.”

 

“Linda, take heed. Beware. Be aware. Be careful. Your propensity is to wander. I have found you wandering and not knowing it.  Reset your bearings and return."

 

I must stay vigilant. Guarding always what I cherish most, for I know myself well enough to find myself in that “place of wandering”…

 

Another knew of this predicament and wrote a hymn called Come Thou Fount of Every Blessing.


Fourth Stanza:
O to grace how great a debtor
Daily I’m constrained to be!
Let Thy goodness, like a fetter,
Bind my wandering heart to Thee.
Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love;
Here’s my heart, O take and seal it,
Seal it for Thy courts above.

Written by Robert Robinson 1757

Had Robinson left the God he loved? I will let you decide. 

“Mr. Robinson decided to go hear the Methodist preacher George Whitefield. Whitefield preached on the text: ‘O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?’ (Matthew 3:7). Robert left in dread, under a deep sense of sin that lasted for three years. Finally, at the age of twenty, he made peace with God and immediately set out to become a Methodist preacher himself. Two years later, in 1757, he wrote a hymn which expressed his joy in his new faith. In the last stanza, Robert had written:

Prone to wander, Lord, I feel it,
Prone to leave the God I love
Take my heart, O take and seal it
Seal it for thy courts above.

 

Deuteronomy 6:12
be careful that you do not forget the LORD,

Psalm 103:2

forget not all his benefits.

Psalm 119:61
I will not forget your law.

Linda Stershic

 

Français

LINDA STERSHIC’S BIO:

Je sers dans le ministère de Jeunesse Pour Christ depuis 26 ans et remplis son appel en tant que Directeur International de Prière pour cette saison de ma vie.

 

J’ai apporté mon ordinateur avec moi pendant des petites vacances dans ma ville d’origine, Sarasota dans le Floride.  A ma grande déception mon PC travaille lentement, du coup j’ai diagnostiqué qu’il avait besoin d’un “bon nettoyage”.  Cela n’a pas marché, et puisque je ne m’y connais pas en informatique, j’ai décidé d’utiliser le bouton “RESET”.  Quand on redémarre l’ordinateur, cela redémarre le fonctionnement – l’ordi se remets en marche comme pour la première fois.  Cela l’aide à sortir d’un mauvais engrenage.

 

Et ce matin le Seigneur a utilisé cet image pour me parler de ma vie.  J’ai été dans un mauvais engrenage sans le vouloir.  Ce n’était pas mon intention de prendre un mauvais détour.  Je ne me suis pas dit « Prend des vacances loin de Dieu. »  Je n’ai pas écrit dans mon agenda que les dates du 25 décembre 2010 au 4 janvier 2011 je prendre des vacances DE TOUT.  Mais en réalité c’est là où je me suis retrouvée – éloignée de tout !

 

Pas un beau tableau!

 

Une nouvelle connaissance à Sarasota m’a amené au texte de Deutéronome 8. Ecrit d’une autre façon, on peut y lire : « Attention de ne pas oublier le Seigneur votre Dieu. »

 

“Linda, attention. Vigilance. Sois vigilante. Sois attentive.  Tu as tendance de t’égarer.  Je t’ai vu t’égarer sans le savoir.  Retrouve tes esprits, et prend la bonne route. »

 

Je dois rester vigilante.  Fixant mes yeux ce qui pour moi est le plus cher, car je me connais, et parfois je me trouve dans cet endroit “égaré”.

 

Une autre personne a connu ce même sentiment et a écrit le cantique “Viens toi, la source de chaque bénédiction”

Quatrième strophe:
O à la grâce je suis contraint
chaque jour d'y être endetté!
Que ta bonté, comme une entrave,
 attache mon cœur errant à Toi.
Enclin à errer, Seigneur, je le sens,
Susceptibles de quitter le Dieu que j'adore;
Voici mon cœur, ô prend-le, et scelle-le,
Pour tes parvis ci-dessus.

Est-ce que Robinson a laissé le Dieu qu’il aimé?  Je te laisse décider pour toi-même.

« Mr Robinson a décidé d’aller écouter le pasteur méthodiste, George Whitefield.  Whitefield a prêché sur le texte : ‘Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?’  (Matthieu 3, v 7).  Robert est parti en désespoir, pesé par un sentiment écrasant de péchés qui a duré 3 ans.  Finalement à l’age de 20 ans, il a fait la paix avec Dieu et a cherché immédiatement à devenir un pasteur méthodiste lui-même.  2 ans plus tard, en 1757, il a écrit un cantique qui exprimait la joie qu’il ressentait dans sa nouvelle foi.  Dans le dernier couplet, Robert a écrit :

Enclin à errer, Seigneur, je le sens,
Susceptibles de quitter le Dieu que j'adore;
Voici mon cœur, ô prend-le, et scelle-le,
Pour tes parvis ci-dessus.

Deutéronome 6, v 12

Garde-toi d’oublier l’Eternel.

 

Psaume 103, v 2

Et n’oublie aucun de ses bienfaits.

 

Psaume 119, v 61

Je n’oublie point ta loi

 
Linda Stershic
 
Español

BIOGRAFÍA DE LINDA STERSHIC

He servido en el ministerio de Juventud para Cristo durante 26 años y he servido a Su llamado como Director Internacional de Oración para esta temporada.

Me llevé mi computadora a unas mini vacaciones a mi pueblo natal Sarasota, Florida. Para mi consternación, funcionaba increiblemente lenta, así que diagnostiqué  que era necesaria una „limpieza a fondo.“ No funcionó y siendo ignorante en cuanto a la técnica, omití utilizar el botón „RESET“ (reinicio). Cuando uno reinicia la computadora, ésta reinicia el  funcionamiento, por ejemplo, la computadora comienza como si se hubiera iniciado. Esto la puede sacar de una condición donde está pegada en un giro sin fin. 

        

Y esa mañana, el Señor usó este escenario para hablar en mi vida. Me „pegué“ sin querer. NO me perdí intencionalmente. No dije, „hey, tómate unas vacaciones de Dios.“ No escribí en mi agenda para los siguientes 5 años, que desde diciembre 25 de 2010 hasta el 4 de enero de 2011, TOMARÍA VACACIONES DE TODO. Pero en esencia, eso fue exactamente lo que hice - !me retiré!


No era un cuadro muy bonito.

 

Una nueva amiga que conocí en Sarasota me llevó a Deuteronomio 8. Parafraseando dice así: „Ten cuidado de no olvidar al SEÑOR tu Dios.“

 

„Linda, ten cuidado. Atención. Presta atención. Tu propensión es deambular. Te he encontrado deambulando sin saberlo. Reinicia tu dirección y regresa.“

 

Debo permanecer vigilante. Protegiendo siempre lo que más aprecio, porque me conozco lo suficiente como para encontrarme a mí misma en ese “lugar de paseo”....

 

Alguien sabía de este predicamento y escribió un himno llamado Ven a la fuente de toda bendición.

 

Cuarta estrofa (traducción libre)

 

Oh para honrar como grande a un deudor,

!Diariamente estoy obligado a ser!

Deja tu bondad, como una cadena,

atar a ti mi corazón errante.

Soy propenso a deambular, Señor, así lo siento,

soy propenso a dejar al Dios que amo;

toma mi corazón, Oh tómalo y séllalo,

séllalo para tus cortes allá arriba.

 

Escrito por Robert Robinson 1.757


¿Había Robinson abandonado al Dios que amaba? Las dejaré decidir.

“El Sr. Robinson decidió ir a escuchar al predicador metodista George Whitefield. Whitefield predicó sobre el texto: “¡Camada de víboras! ¿Quién les dijo que podrán escapar del castigo que se acerca?” (Mateo 3:7) Robert se marchó en el temor, bajo un profundo sentido de pecado que duró tres años. Finalmente, a la edad de veinte años, hizo la paz con Dios e inmediatamente se propuso ser un predicador metodista. Dos años más tarde, en 1.757, escribió un himno que expresaba su júbilo en su nueva fe. En la última estrofa, Robert escribió:

Soy propenso a deambular, Señor, así lo siento,
soy propenso a dejar al Dios que amo
toma mi corazón, oh tómalo y séllalo
séllalo para tus cortes allá arriba.

Deuteronomio 6:12
cuídate de no olvidarte del Señor

Salmo 103:2

no olvides ninguno de sus beneficios.

Salmo 119:61
yo no me olvido de tu ley.
 
Linda Stershic
 
Português

BIOGRAFIA DE LINDA STERSHIC:

Eu tenho servido no ministério da MPC nos últimos 26 anos e atualmente atendi ao Seu chamado como Diretora Internacional de Oração.

Eu levei o meu computador quando viajei até minha cidade natal, Sarasota, na Flórida, para um curto período de férias. Para minha consternação, ele estava inacreditavelmente lento então eu diagnostiquei que ele estava precisando de uma boa limpeza. Isto não funcionou e já que sou analfabeta em tecnologia, eu acabei apertando o botão “reset”. Quando você “reseta” um computador, ele reinicia o funcionamento, ou seja, o computador começa como se tivesse sigo ligado novamente. Isto pode tirá-lo da condição em que se encontra preso num círculo infinito.

 

E nesta manhã o Senhor usou este cenário para falar comigo. Eu fico “presa” e não queria ficar. Eu não me desvio intencionalmente. Eu não digo, “EU, tire umas férias de Deus”. Eu não escrevi no meu plano de cinco anos que do dia 25 de Dezembro de 2010 a 4 de Janeiro de 2011 eu poderia TIRAR FÉRIAS DE TUDO. Mas na essência, é exatamente ali em que encontro a mim mesma – ponto final!

 

Um quadro nada bonito.

 

Uma nova amiga em Sarasota me levou a Deuteronômio 8. Parafraseando, ali se lê: “Tenha cuidado de não esquecer o Senhor o seu Deus”.

 

“Linda, tenha cautela. Atenção. Fique atenta. Seja cuidadosa. Sua propensão é desviar-se. Eu tenho visto você se dispersando e não se dando conta disso. “Resete” sua conduta e dê meia volta.”

 

Eu devo estar vigilante. Guardando sempre o que eu mais acalento porque conheço bem a mim mesma o suficiente para me não me permitir ficar naquele “lugar de peregrinação”...

 

Alguém conhecia esta situação e escreveu um hino chamado “Venha Tu, a fonte de toda bênção”.


Quarta Estrofe:

Oh, à graça, quão grande devedor

Diariamente eu estou constrangido a ser!

Deixa a tua bondade, como um laço,

Ligar meu coração errante a Ti.

Propenso a vaguear, Senhor, eu sinto isto,

Propenso a deixar o Deus que eu amo;

Aqui está meu coração, Senhor, pegue-o e sele-o

Sele-o para Tua Justiça no alto.

 

Escrito por Robert Robinson, 1757.

Robinson deixou o Deus que ele amava? Eu vou deixar você decidir.

“O Sr.Robinson decidiu ir à igreja Metodista para ouvir o pregador George Whitefield. Whitefield pregou este texto: ‘Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?’ (Mateus 3.7). Robert ficou cheio de temor, sob um profundo senso de pecado que durou por três anos. Finalmente, com a idade de vinte anos, ele fez paz com Deus e imediatamente tornou-se também um pregador metodista. Dois anos depois, em 1757, ele escreveu um hino que expressava sua alegria nesta nova fé. Na última estrofe ele escreveu:

Propenso a vaguear, Senhor, eu sinto isto,

Propenso a deixar o Deus que eu amo;

Aqui está meu coração, Senhor, pegue-o e sele-o

Sele-o para Tua Justiça no alto.

 

Deuteronômio 6:12
Guarda-te, para que não esqueças o SENHOR

Salmo 103:2

Não se esqueça de seus benefícios

Salmo 119:61
Não me esquecerei da tua lei.

 

Linda Stershic



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here