From: Jenny Wraight
Sent: Thursday, February 28, 2008 2:38 PM
To: Jenny Wraight
Subject: Women of YFC - February 08

  a ministry to the women of Youth for Christ
February 2008
 

 
Psalm 86:11-12 
11 Teach me your way, O LORD, and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name.
12 I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.
 
Psaume 86:11-12 
11 Enseigne-moi, ô Eternel, à suivre les voies que tu traces, et je me conduirai selon ta vérité. Accorde-moi un coeur qui te révère sans partage.    
    12 De tout mon coeur, je te louerai,
      Seigneur mon Dieu, je te rendrai gloire à toujours.
 
Salmos 86:11-12 
11 Instrúyeme, Señor, en tu camino para conducirme con fidelidad. Dame integridad de corazón para temer tu nombre.
12 Señor mi Dios, con todo el corazón te alabaré,
      y por siempre glorificaré tu nombre.

Salmos 86:11-12 
11 Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade. Que todo o meu ser saiba reverenciar o teu nome. 
  12 Eu te louvarei de todo o meu coração, Senhor meu Deus, e darei honra ao teu nome para sempre.

Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected]


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein 
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]




Mikayla


 

English

Hello dear Ladies

 

Ever since I offered to write the ‘Hands Across the Seas’ contribution for this month, I have struggled to find a ‘focus’ for the article. My mind has wandered over the many experiences I have had over the past few months, the lessons I have learned and the challenges I have faced. So come with me as I meander along…

 

Last October my stepfather passed away – Kevin was a kind and generous man who came into our family as a 50+ year old who had never been married, and became a dear friend to David & I and a wonderful ‘Pa’ to our children. David and I were able to get back to attend the funeral – David presented the eulogy and my sisters and I sang, and people said many positive things about Kevin in the tributes that were given. It made me wonder how many people had told him how appreciated he was while he was alive, and whether I remember to express my appreciation to others. We never know when our opportunities to share these things will end.

 

David and I have one granddaughter, Mikayla, (see photo below, on left) who is an entertaining 20 month old toddler! What a joy she is to us! She lives in Australia so we have to keep in contact via web-cam, and we are so thankful for this technology that allows us to see her regularly. We spent time with her over Christmas, and she developed a very special relationship with her ‘Grandad’ who is now her favorite, and Nana (that’s me!) became second priority. It was hard for me at first when Mikayla would ask for David and not me, and I realized how easy it would be to allow jealousy over petty issues to taint our relationships and build walls of bitterness that can grow and fester, causing serious division in families and friendships. I have learned over the years that life is not a competition – I don’t have to compare myself to anyone else – not my mother-in-law, my sisters, my peers, etc – I just have to be the person God has created me to be and in His strength become more like Jesus. His is the only standard I need to compare to.

 

Last year I participated in the ‘Heart Transformation’ process – what a life-changing experience! I learned a lot about myself and how deceptive my heart is. I came to realize that I have a lot of ‘head-knowledge’ about God, acknowledging His sovereignty, His faithfulness and His ‘working together for good’ in my life. But as I look at the way I live, I wonder if I truly believe these things in my heart as well as my head. If I truly trust God in all things, will my life look different? Would I worry so much, would I pray more, spend more time in His Word, rely on His strength and not try to achieve things on my own, share more openly with others about the message of God’s salvation? It was a humbling process. I am trying to become more aware of the presence of God in every situation, and giving Him each day to use me as He chooses.

 

A quote from the Westminster catechism has become a renewed focus for me: “Man’s chief end is to glorify God and enjoy Him forever”. May it be so in me.

 

Blessings, my dear sisters.

 

Jenny Wraight

Français

Bonjour chères dames

 

Depuis que j’ai proposé d’écrire l’article « Hands Across the Seas » ce mois-ci, j’ai eu beaucoup de mal à trouver une trame pour l’article.  J’ai repensé alors à toutes les expériences que j’ai eu ces derniers mois, les leçons que j’ai apprises et les défis qui se trouvaient en face de moi.  Je vous invite donc à survoler avec moi les réflexions que j’ai pu avoir...

 

En octobre dernier mon beau-père est décédé – Kevin a été un homme très gentil et généreux qui est arrivé dans notre famille à l’âge de 50 ans passé, n’ayant jamais été marié.  Il est devenu un ami très cher pour David et moi, et un grand-père merveilleux pour nos enfants.  Avec David, nous avons pu être présents pour les funérailles – David a fait un message et avec mes sœurs nous avons chanté.  Beaucoup de personnes ont partagé des choses très positives dans l’hommage rendu à Kevin.  Cela m’a fait réfléchir : toutes ces personnes ont-elles pu lui dire leur appréciation quand il était encore vivant ? A ma manière, est-ce que je prends assez de temps pour rappeler aux autres que je les apprécie ?  Nous ne savons jamais quand notre occasion de partager de tels réflexions toucheront à leur fin.

 

Nous sommes devenus grand-parents d’une petite-fille, Mikayla, 20 mois qui nous amuse régulièrement et nous rempli de joie.  Elle habite en Australie et nous gardons le contact par web-cam.  Nous sommes reconnaissants pour cette technologie qui nous donne la possibilité de la voir souvent.  Nous avons passé du temps avec elle à Noël, et elle a créé une relation proche avec « Grandad » qui est maintenant son préféré, tandis que « Nana » (c’est moi !) a pris la seconde place.  Au début j’avais du mal a accepter qu’elle réclame David et pas moi.  Mais je me suis rendu compte combien il est facile de laisser la jalousie prendre place, créant des murs d’amertume qui pourraient être la cause des divisions dans les familles ou entre amis.  J’ai appris depuis des années que la vie n’est pas une compétition – je n’ai pas besoin de me comparer à d’autres personnes -  ni ma belle-mère, ni mes sœurs, ni mes paires, etc… - je dois simplement être la personne que Dieu a créée, et par sa puissance devenir de plus en plus comme Jésus.  C’est la seule règle de comparaison.

 

L’an dernier j’ai participé à un programme de “Transformation de Cœur” – quelle expérience!  J’ai appris beaucoup de choses sur moi-même et sur les failles de mon cœur.  Je me suis rendue compte que j’ai beaucoup de connaissance sur Dieu – je reconnais sa souveraineté, sa fidélité,  et qu’Il travaille toutes bonnes choses dans ma vie.  Mais, lorsque j’observe ma manière de vivre je me demande si mon cœur est en phase avec ma tête sur ces mêmes points.  Si je fais réellement confiance à Dieu pour toutes choses, est-ce que ma vie ressemblerait à autre chose ?  Aurais-je autant de soucis ?  Prierais-je d’avantage ?  Lirais-je plus souvent sa Parole ? M’appuierais-je plus sur sa force et moins souvent sur la mienne ?  Partagerais-je avec plus de zèle le message du salut de Dieu ?  Ce programme est en train de me rendre très humble.  J’essaie d’être plus alerte par rapport à la présence de Dieu dans chaque situation, et de lui consacrer chaque jour de ma vie afin qu’il m’utilise comme Il le veut.

 

Une phrase dans le catéchisme de Westminster est devenue un point central dans mes réflexions “La finalité de l’homme est de glorifier Dieu et de l’apprécier à jamais”.  Que ce soit le cas pour moi!

 

Soyez bénies mes chères sœurs

 

Jenny Wraight

Español

Hola queridas señoras,

 

Desde que ofrecí escribir la contribución para  ´Hands Across de Seas´ de este mes, he estado luchando por encontrar un ´enfoque´ para el artículo. Mi mente ha recorrido las muchas experiencias que he tenido a través de  los pasados meses, las lecciones que he aprendido y los retos que he enfrentado. Vengan conmigo mientras serpenteo un poco a lo largo de ellos…

 

En octubre pasado falleció mi padre adoptivo – Kevin  era un hombre amable y generoso, que llegó a nuestra familia en sus cincuentas, que nunca había estado casado, y se convirtió en un querido amigo para David y para mí y un maravilloso “Pa´” para nuestros niños. David y yo regresamos para asistir al funeral – David presentó la  elegía y mis hermanas y yo cantamos, y todos dijeron cosas muy positivas sobre Kevin en los tributos que le fueron dados. Esto me hizo preguntarme, cuántas personas le habrán dicho cuánto lo apreciaban mientras aún vivía, y si yo me acuerdo de expresar a otros mi aprecio. Nunca sabemos cuándo llegarán a su fin nuestras oportunidades de compartir estas cosas.

 

David y yo tenemos una nieta, Mikayla, una pequeña niña que esta en los tan entretenidos ¡20 meses de edad! ¡Qué alegría es ella para nosotros! Vive en Australia, así que tenemos que mantener el contacto a través de la cámara web, y estamos tan agradecidos por esta tecnología que nos permite verla con regularidad. Pasamos un tiempo juntos durante la Navidad, y se desarrolló una relación muy especial entre ella y su ´abuelo´, que es ahora su favorito, y Nana (¡esa soy yo!) se convirtió en su segunda prioridad. Al principio fue difícil para mí cuando Mikayla preguntaba primero por David y no por mí, y comprendí lo fácil que seria permitir que los celos por cosas insignificantes contaminaran nuestras relaciones y construyeran paredes de amargura que pueden crecer y  supurar, causando serias divisiones en familias y amistades. He aprendido a través de los años, que la vida no es una competencia – no tengo que compararme con ninguna otra persona –  con mi suegra, mis hermanas, mis pares, etc – yo sólo debo ser la persona que Dios quiere que yo sea y en Su fortaleza llegar a ser más como Jesús. Él es la única  medida con la que tengo que compararme.

 

El año pasado participé en el proceso “Transformación de corazón” – ¡que experiencia tan transformadora de vida! Aprendí mucho sobre mí misma y cuán engañoso es mi corazón. Pude darme cuenta de que tengo mucho "conocimiento mental” sobre Dios, reconociendo Su soberanía, Su fidelidad y Su “trabajar juntos por siempre” en mi vida. Pero al mirar la forma en que vivo,  me pregunto si verdaderamente creo tanto en esas cosas con mi corazón como lo hago con mi mente. Si realmente confío en Dios en todas las cosas, ¿será diferente mi vida? ¿no me preocuparé tanto? ¿oraré más? ¿pasaré más tiempo en Su palabra? ¿dependeré de Su fuerza y no trataré de lograr cosas por mí misma, compartiré más abiertamente con otros sobre el mensaje de la salvación de Dios? Fue un proceso humillante. Estoy tratando de tener más conciencia de la presencia de Dios en cada situación, y entregándole cada día para que me utilice como Él decida.

 

Una cita del catecismo de Westminster se ha convertido en un nuevo enfoque para mí:"El fin principal del hombre es glorificar a Dios y disfrutarlo por siempre“. Que suceda eso en mí.

 
Bendiciones, mis queridas hermanas.

 

Jenny Wraight

Português

Olá, queridas senhoras

 

Desde quando me ofereci para escrever para o “Hands Across the Seas” deste mês, eu tenho lutado para encontrar um tema para o artigo. Minha mente tem passeado por muitas experiências que tenho tido nos últimos meses, as lições que tenho aprendido e os desafios que tenho enfrentado. Então me veio o que eu discorro a seguir...

 

Em Outubro passado o meu padrasto faleceu – Kevin era um homem bom e generoso que chegou em nossa família com pouco mais de 50 anos de idade e que nunca havia se casado antes, tornando-se um querido amigo de David e eu e um maravilhoso “vovô” para nossos filhos. David e eu estivemos no funeral – David teceu as homenagens e minhas irmãs e eu cantamos, e as pessoas disseram muitas coisas positivas sobre Kevin nos depoimentos que foram dados. Isto me fez pensar quantas pessoas haviam dito a ele como o apreciavam enquanto ele estava vivo, e se eu me lembro de expressar minha apreciação pelos outros. Nós nunca sabemos quando nossas oportunidades de compartilhar estas coisas acabarão.

 

David e eu temos uma neta, Mikayla, que é uma divertida garotinha de 1 ano e 8 meses! Que alegria ela é para nós! Ela vive na Austrália, então nós temos que manter contato pela web-camera, e somos tão gratos por esta tecnologia que nos permite vê-la regularmente. Nós estivemos com ela no Natal, e ela desenvolveu um relacionamento muito especial com seu “vovô” que é agora o favorito dela, e “nana” (que sou eu!) passou para o segundo lugar. Foi difícil para mim no início quando Mikayla chamava pelo David e não por mim; então percebi como é fácil deixar o ciúme em coisas insignificantes manchar nossos relacionamentos e construir paredes de amargura que podem crescer e corromper, causando séria divisão em famílias e amizades. Eu tenho aprendido com o passar dos anos que a vida não é uma competição – eu não tenho que me comparar com ninguém – nem com minha sofra, ou minhas irmãs, ou minhas amigas etc. – eu apenas tenho que ser a pessoa que Deus me criou para ser e na Sua força me tornar mais como Jesus. Ele é o único modelo com o qual eu preciso me comparar.

 

Ano passado eu participei do processo “Coração Trasnformado” – que experiência transformadora! Eu aprendi muito sobre mim mesma e como meu coração é enganoso. Eu percebi que tenho muito conhecimento “intelectual” sobre Deus, reconhecendo Sua soberania, Sua fidelidade e o Seu “tudo coopera para o bem” em minha vida. Mas quando eu olhei para o modo como eu vivo, eu ponderei se eu realmente cria nestas coisas no meu coração assim como o faço na minha mente. Se eu realmente confiar em Deus em todas as coisas, minha vida vai parecer diferente? Eu me preocuparia tanto, eu oraria mais, passaria mais tempo com Sua Palavra, me apoiaria em Sua força e não tentaria realizar coisas por mim mesma, compartilharia mais abertamente com outros sobre a mensagem da salvação de Deus? Este é um processo de humilhação. Eu estou tentando me tornar mais consciente da presença de Deus em cada situação, dedicando a Ele cada dia para me usar como Ele quer.

 

Uma frase do Catecismo de Westminster tem se tornado um tema renovado para mim: “O fim supremo e principal do homem e glorificar a Deus e gozá-lo para sempre”. Que assim seja em minha vida.

 

Muitas bênçãos, minhas queridas irmãs,

Jenny Wraight



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here