a ministry to the women of Youth for Christ
 August 2008
 
Philippians 4: 6-7
Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
 
Philippiens 4:6-7
 Ne vous mettez en souci pour rien, mais, en toute chose, exposez vos besoins à Dieu. Adressez-lui vos prières et vos requêtes, en lui disant aussi votre reconnaissance. Alors la paix de Dieu, qui surpasse tout ce qu'on peut concevoir, gardera votre cœur et votre pensée sous la protection de Jésus-Christ.
 
Filipenses 4:6-7
No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias.7 Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.
 
Filipenses 4:6-7
Não alimentem preocupações seja pelo que for; antes apresentem os vossos cuidados em oração perante Deus, exponham-lhe todas as vossas necessidades, sem esquecer de lhe expressar o vosso agradecimento. Então, a paz de Deus, que ultrapassa tudo o que a mente humana pode naturalmente compreender, conservará o vosso espírito e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.
 

Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 

Les Harper:
[email protected]


Our translators:

 Français:
Samuel Weiler
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]

English
 DO I TRUST YOU, LORD?
From Joy Bissonnette, wife of Ed Bissonnette, Asst. to the President YFC/International
 
As a nine year old little girl, I put my faith and trust in Jesus and decided to follow Him “wholeheartedly”.  I memorized verses like Proverbs 3:5-6:  “Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding.  In all your ways, acknowledge Him and He will direct your path.”  I had no idea at the time what trusting Jesus with my life would involve, but I knew that receiving  Him as Lord and Savior was the right choice, and I was determined to follow him.
 
Surrounded by a large extended family and a church family that encouraged me in my walk with Jesus, my childhood memories were filled with many blessings. Love and laughter characterized my early days. The times of truly trusting God came later in my life.  Times in high school when my father was diagnosed as bi-polar, times in my 20’s when I desired to find my life partner, and the times of infertility treatments after marriage when our hearts longed for children. 
 
During such times, I began to question God.  I shed many tears and prayed often, longing for answers.  A song by Twila Paris entitled “Do I Trust You, Lord?” became a favorite, and its message both challenged and soothed my aching spirit.
 
Do I Trust You Lord?
Sometimes my little heart can't understand, What's in Your will, what's in Your plan?
So many times I'm tempted to ask You why?
But I can never forget it for long. Lord, what You do could not be wrong.
So I believe You, even when I must cry.
Do I trust You, Lord? Does the robin sing? Do I trust You, Lord? Does it rain in spring?
You can see my heart, You can read my mind, And You got to know That I would rather die
Than to lose my faith In the One I love. Do I trust You, Lord? Do I trust You?
I will trust You, Lord, when I don't know why. I will trust You, Lord, till the day I die.
I will trust You, Lord, when I'm blind with pain! You were God before, and You'll never change.
I will trust You. I will trust You. I will trust You, Lord. I will trust You.
 
Looking back over the years, I have consistently found Him faithful and trustworthy.  My father has experienced balance in his mental health as a result of prayer and medication. God brought me to my man of God on a vacation to Martha’s Vineyard, and we were married one year later. I never was able to bear children, but through adoption we now have the boy and girl of our dreams. 
 
God recently challenged my trust once again when we allowed our nine year old daughter to take her first solo trip with her birth-grandmother from Nebraska. It was a tear-filled departure for me as I squeezed her good-bye.  I had to come to grips with my fears…safety for the eight-hour trip there and back, protection from people in a new place, and what she might hear, see or experience.  The song that came to me during that week was “You are My Hiding Place … whenever I am afraid, I will trust in you!”  Once again I discovered our God is absolutely trustworthy!  The God who made my daughter and loves her even more than I do was quite capable of protecting her in my absence. 
 
Will our need to trust God end with sufficient experience and maturity?  I don’t believe so.  My 84 year old father is nearing death.  Twenty three years into my marriage we continue to trust God for provision and wisdom in parenting our two children we prayed so long and hard for.  And currently, I’m trusting Him for direction and success in a new business venture.  Trusting God is a daily decision which honors Him and instills peace and joy in our hearts come what may!
 
I’m sure they’ll be more divine detours in my life to strengthen my resolve to “lean not on my own understanding” or talent or strength.  The One who created us to be in relationship with Him desires for us to trust Him with all our heart and in all our ways.  So…whom or what are you trusting in or leaning on?  In times of fear, anxiety and doubt, I encourage you to approach our amazing God, fall at his feet and cast all your cares upon Him.  I trust you’ll find Him to be absolutely trustworthy!
Français
EST-CE QUE JE TE FAIS CONFIANCE, SEIGNEUR
Par Joy Bissonette, épouse de Ed Bissonnette, Assistant du Président de JPC/International 

 

A l'âge de neuf ans, j'ai placé ma foi et ma confiance en Jésus et ai décidé de Le suivre « de tout mon coeur ». J'ai appris par coeur des versets tels que Proverbes 3 : 5-6 :  « Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, et ne t'appuie pas sur ta sagesse ; Reconnais-le dans toutes tes voies, et Il aplanira tes sentiers. » A ce moment-là, je n'avais aucune de ce que confier sa vie à Jésus impliquerait, mais je savais que Le recevoir comme Seigneur et Sauveur était le bon choix et j'étais décidée à Le suivre.

 

Entourée par une grande famille et celle de l'Eglise qui m'encourageaient dans ma marche avec Jésus, je garde de mon enfance des souvenirs remplis de nombreuses bénédictions. L'amour et les rires caractérisaient mes premières années. Les moments où il fallait vraiment faire confiance à Dieu sont venus ultérieurement dans ma vie : Au lycée lorsque mon père a été diagnostiqué comme bi-polaire ; à l'âge de 20 ans et suivants lorque je désirais trouver mon conjoint et les traitements contre la stérilité après le mariage, alors nos coeurs aspiraient à avoir des enfants.

 

Pendant ces périodes, j'ai commencé à questionner Dieu. J'ai versé de nombreuses larmes et souvent prié, désirant ardemment obtenir des réponses. Un chant de Twila Paris intitulé « Est-ce que je te fais confiance, Seigneur ? » est devenu mon favori et son message a, à la fois, stimulé et apaisé mon coeur en peine.

 

Est-ce que je te fais confiance, Seigneur ?

 

Parfois mon petit coeur ne  peut pas comprendre, Quelle est ta volonté ? Quel est ton plan ? 

Tant de fois, je suis tentée à demander : pourquoi ? 

Mais je ne puis jamais oublier longtemps, Seigneur, que tu ne fais pas de faute. 

Alors je te fais confiance, même en pleurant. 

Tu vois mon coeur, tu lis mes pensées et tu dois savoir que je préférerai mourir que  perdre ma 

foi en Celui que j'aime. Est-ce que je te fais confiance ? Est-ce que je te fais confiance ? 

Je veux te faire confiance, Seigneur, lorsque je ne sais pas pourquoi.  

Je veux te faire confiance, Seigneur, jusqu'au jour de ma mort. 

Je veux te faire confiance, Seigneur, lorsque je suis éblouie par la douleur ! 

Tu existais avant et tu ne changeras jamais. 

Je veux te faire confiance, je veux te faire confiance, je veux te faire confiance, Seigneur. 

 

En regardant en arrière sur les années écoulées, je vois que le Seigneurest demeuré fidèle et digne de confiance. Mon père a retrouvé une santé mentale équilibrée par la prière et les médicaments. Dieu m'a conduite vers un homme de Dieu lors de vacances et nous nous sommes mariés l'année suivante. Je n'ai jamais pu donner naissance à des enfants, mais par l'adoption nous avons maintenant le garçon et la fille de nos rêves.

 

Récemment, Dieu a de nouveau lancé un défi à ma foi, lorsque nous avons autorisé notre fille de neuf ans à voyager seule avec sa grand'mère. Mes larmes ont coulé, lorsque je l'ai serrée dans mes

bras à son départ. J'ai dû faire face à mes craintes... sa protection pendant le voyage aller-retour de huit heures, sa protection des personnes dans un nouvel endroit, de ce qu'elle pouvait entendre, voir ou vivre. Le chant qui m'est revenu à l'esprit durant cette semaine était : « Tu es mon seul abri ; quand j'ai peur, je me confie en toi ! »  A nouveau j'ai découvert que notre Dieu est entièrement digne de confiance ! Le Dieu qui a créé ma fille et qui l'aime même plus que moi était parfaitement capable de la protéger en mon absence.

 

N'aurons-nous plus besoin de faire confiance à Dieu, lorsque nous aurons acquis suffisamment d'expérience et de maturité ? Je ne le crois pas. Mon père de 84 ans est près de la mort. Vingt-trois ans après mon mariage nous continuons à placer notre confiance en Dieu, pour qu'il nous donne la sagesse pour élever nos deux enfants pour lesquels nous avons prié si longtemps et avec tant d'ardeur. Actuellement je Lui fais confiance pour la direction et le succès d'une nouvelle aventure dans les affaires. Faire confiance à Dieu est une décision quotidienne qui L'honore et inonde notre coeur de paix et de joie, quoi qu'il arrive !

 

Je suis certaine qu'il y aura d'autres détours divins dans ma vie afin d'affermir ma résolution de « ne pas m'appuyer sur ma propre sagesse » ou sur mon talent ou ma force. Celui qui nous a créés pour être en relation avec Lui désire que nous Lui fassions confiance de tout notre coeur et dans toutes nos voies. Alors... à qui ou à quoi faisons-nous confiance ou sur qui ou sur quoi nous appuyons-nous ?

 

En temps de crainte, d'angoisse et de doute, je vous encourage à vous approcher de notre Dieu extraordinaire, à vous jeter à Ses pieds pour rejeter tous vos soucis sur Lui. J'ai confiance  que vous découvrirez qu'Il est entièrement digne de confiance !

 
Español

¿CONFÍO EN TI, SEÑOR?
Por Joy Bissonnette, esposa de  Ed Bissonnette, Asist. al  Presidente de YFC/International


Cuando era una pequeña niña de nueve años, puse mi fe y confianza en Jesús y decidí seguirlo “sin reservas.” Memoricé versículos como Proverbios 3:5-6: “Confía en el SEÑOR de todo corazón, y no en tu propia inteligencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él allanará tus sendas.” Yo no tenía idea en aquel momento lo que involucraría confiar en Jesús con mi vida, pero sabía que recibirlo como mi Señor y Salvador era la elección correcta, y estaba decidida a seguirlo.


Rodeada de una familia grande y una familia en Cristo que me animaba en mi camino con Jesús, los recuerdos de mi infancia estuvieron llenos de muchas bendiciones. Amor y risas caracterizaron mis primeros años. Los tiempos de verdadera confianza en Dios llegaron más tarde en mi vida. Tiempos en la secundaria cuando mi padre fue diagnosticado como bipolar, tiempos en mis veintes cuando deseaba encontrar mi compañero para la vida, y en los tiempos de tratamientos para la infertilidad después de mi matrimonio y nuestros corazones anhelaban hijos.


Durante esos momentos, comencé a cuestionar a Dios. Derramé muchas lágrimas y oré con frecuencia, esperando respuestas. Una canción de Twila Paris titulada “¿Confío en ti, Señor? Se convirtió en mi favorita, y su mensaje me retó y a la vez le trajo alivio a mi afligido espíritu.

 

¿Confío en Ti, Señor?

A veces mi pequeño corazón no puede comprender, ¿cuál es Tu voluntad, cuál es Tu plan?

Tantas veces estoy tentada a preguntarte ¿Por qué?

Pero nunca puedo olvidar por mucho tiempo. Señor, lo que Tu haces, nunca podría estar mal.

Así que creo en Ti, aunque tenga que llorar.

¿Confío en Ti, Señor? ¿Canta el petirrojo? ¿Confío en Ti, Señor? ¿Llueve en primavera?

Tú puedes ver mi corazón, Tú puedes leer mi mente, y Tú debes saber que preferiría morir que perder mi fe en Aquel que amo. ¿Confío en Ti, Señor? ¿Confío en Ti, Señor?

 Confiaré en Ti, Señor, cuando no sepa por qué. Confiaré en Ti, Señor, hasta el día que muera.

Confiaré en ti, Señor, ¡cuando esté ciego de dolor! Tú fuiste Dios antes, y nunca cambiarás.

Confiaré en Ti. Confiaré en Ti. Confiaré en Ti, Señor. Confiaré en Ti.

 

Mirando atrás a través de los años, lo he encontrado allí fiel y confiable. Mi padre ha experimentado equilibrio en su salud mental como resultado de la oración y los medicamentos. Dios me trajo un hombre de Dios durante unas vacaciones en Marthas´s Vineyard, y contrajimos matrimonio un año mas tarde. Nunca pude concebir hijos, pero mediante la adopción tenemos ahora el varón y la niña de nuestros sueños.

 

Recientemente, Dios desafió una vez más mi confianza cuando le permitimos a nuestra niña de nueve años hacer su primer viaje sola con su abuela biológica de Nebraska. Fue una partida llena de lágrimas para mí cuando la abracé fuerte al despedirme. Tuve que controlar con mucha fuerza mis temores…su seguridad durante el viaje de ida de ocho horas y luego de regreso, la protección de personas en un nuevo lugar, y lo que pudiera escuchar, ver, o experimentar.  La canción que vino a mi mente durante esa semana fue “Tú eres mi escondite…siempre que tenga miedo, ¡yo confiaré en ti!” Una vez más descubrí que ¡nuestro Dios es absolutamente confiable! El Dios que hizo a mi hija y que la ama aún más de lo que yo la amo fue perfectamente capaz de protegerla en mi ausencia.

 

¿Terminará nuestra necesidad de confiar en Dios con suficiente experiencia y madurez? No lo creo. Mi padre de 84 años se acerca a su fin. Después de veintitrés años de matrimonio continuamos confiando en Dios por provisión y sabiduría para nuestros dos hijos por los que oramos mucho y por tanto tiempo. Y actualmente estoy confiando en Él por orientación y éxito en una nueva aventura de negocios. Confiar en Dios es una decisión diaria que lo honra e infunde paz y gozo a nuestros corazones ¡venga lo que venga!

 

Estoy segura de que habrá más desvíos divinos en mi vida para fortalecer mi resolución de “no confiar en mi propia inteligencia” o talento o fuerza. Aquel que nos creó para estar en relación con Él desea que confiemos en Él con todo nuestro corazón y de todas nuestras maneras. Así que… ¿en quién estás confiando o en quién te estás apoyando? En momentos de temor, ansiedad y duda, te animo a acercarte a nuestro increíble Dios, postrarte a Sus pies y entregarle todas tus preocupaciones. Yo “creo”  que lo encontrarás ¡absolutamente confiable!

 

Português

Eu confio em Ti, Senhor?
De Joy Bissonnette, esposa de Ed Bissonnette, assistente do Presidente da YFC/

 

Quando eu era uma garotinha de nove anos de idade, depositei a minha fé e confiança em Jesus e decidi segui-lo “de todo o coração”. Eu memorizei versículos como Provérbios 3:5-6: “Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento; reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas”. Eu não tinha idéia naquela época do que confiar em Jesus na minha vida poderia envolver, mas eu sabia que recebê-lo como Senhor e Salvador era a escolha correta, e eu estava determinada a segui-lo.

 

Cercada por uma grande família e uma igreja que me encorajava em minha caminhada com Jesus, a minha infância foi repleta de muitas bênçãos. Amor e risos caracterizavam meus primeiros dias. Os tempos de realmente confiar em Deus vieram mais tarde em minha vida. Tempos do ensino médio quando o meu pai foi diagnosticado como bi-polar, tempos dos meus vinte anos de idade quando eu desejava encontrar o meu companheiro para toda a vida, e os tempos de tratamento para infertilidade após o casamento, quando os nossos corações desejavam ter filhos.

Durante tempos assim, eu comecei a questionar Deus. Derramei muitas lágrimas e orei constantemente, aguardando respostas. Uma canção de Twila Paris com o título “Eu confio em Ti, Senhor?” se tornou minha favorita, e a sua mensagem tanto desafiava quanto acalmava o meu espírito sofrido.

 

Eu confio em Ti, Senhor?
Às vezes meu pequeno coração não consegue entender,
Qual é a tua vontade, qual é o teu plano?
Tantas vezes eu sou tentada a perguntar a Ti, por quê?
Mas eu não posso jamais esquecer-me disso por muito tempo, Senhor,
Que Tu nunca poderias estar errado.
Então eu creio em Ti, ainda se eu vier a chorar.
Eu confio em Ti, Senhor? E o canário, canta? Eu confio em Ti, Senhor? E na primavera, chove?
Tu podes ver o meu coração, podes ler a minha mente, e Tu sabes que eu prefiro morrer,
Do que perder a minha fé naquele a quem eu amo. Eu confio em Ti, Senhor? Eu confio em Ti?
Eu confiarei em Ti, Senhor, mesmo quando não entender os porquês.
Eu confiarei em Ti, Senhor, até o dia que eu morrer.
Eu confiarei em Ti, Senhor, mesmo quando eu estiver cega de dor!
Tu és o mesmo de ontem, nunca mudarás.
Eu confiarei em Ti. Eu confiarei em Ti, Eu confiarei em Ti, Senhor. Eu confiarei em Ti.


Olhando para trás e vendo os anos que se passaram, eu tenho consistentemente conhecido um Deus fiel e digno de confiança. Meu pai tem encontrado equilíbrio em sua saúde mental como resultado de oração e remédios. O Senhor me levou até o meu homem de Deus durante umas férias no “Martha’s Vineyard”, e nós nos casamos um ano mais tarde. Eu nunca fui capaz de gerar filhos, mas através da adoção nós temos agora um menino e uma menina dos nossos sonhos.

 

Deus recentemente desafiou a minha confiança quando nós permitimos que a nossa filha de nove anos fizesse sua primeira viagem sozinha com a sua avó biológica de Nebraska. Foi uma despedida difícil para mim. Eu tive que conter os meus medos... segurança na viagem de oito horas na ida e na volta, proteção em relação às pessoas num lugar desconhecido, e o que ela iria ouvir, ver ou experimentar. A canção que veio a mim durante aquela semana foi “Tu é o meu esconderijo... sempre que eu estiver com medo, confiarei em ti!” Mais uma vez eu descobri que o nosso Deus é absolutamente digno de confiança! O Deus que criou a minha filha e a ama ainda mais do que eu, foi suficientemente capaz de protegê-la na minha ausência.

A nossa necessidade de confiar em Deus vai terminar quando tivermos bastante experiência e maturidade? Eu não creio. O meu velho pai de 84 anos está beirando a morte. Após vinte e três anos de casados nós continuamos a confiar na provisão de Deus e para ter sabedoria na educação de nossos dois filhos nós oramos com firmeza e constância. E atualmente, eu estou confiando nele a fim de ter direção e sucesso em um novo empreendimento. Confiar em Deus é uma decisão diária que honra a Ele e traz paz e alegria aos nossos corações.

Eu tenho certeza de que surgirão novos caminhos divinos na minha vida para fortalecerem o meu “não se apóie em seu próprio entendimento”, ou talento ou forças. Aquele que nos criou para ter um relacionamento com Ele deseja que confiemos nele de todo o nosso coração e em todos os nossos caminhos. Então... em quem você tem confiado ou se apoiado? Em tempos de medo, ansiedade e dúvida, eu encorajo você a se aproximar de nosso maravilhoso Deus, prostrar-se aos seus pés e depositar todas as preocupações sobre Ele. Eu confio que você irá conhecer um Deus absolutamente digno de confiança!

 



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here