a ministry to the women of Youth for Christ

August 2007

 

Mark 10: 15-16

I tell you the truth, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it." 16And he took the children in his arms, put his hands on them and blessed them. 

 

Marc 10:15-16 

Vraiment, je vous l'assure: celui qui ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera pas. Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.

 

Marcos 10:15-16 

Les aseguro que el que no reciba el reino de Dios como un niño, de ninguna manera entrará en él. Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.

 

Marcos 10:15-16 

E isto é muito importante: todo aquele que recusar vir a Deus como uma criancinha não poderá entrar no seu reino. tomando as crianças nos seus braços, pôs-lhe as mãos sobre a cabeça e abençoou-as carinhosamente.

 


 

Email addresses:

 

Jenny Wraight:

[email protected]

 

 Gail Williams:

[email protected]

 

 Linda Stershic:

[email protected]

 

Lori Hill

Lori.[email protected]

 


 

Our translators:

 

Français:

[email protected]gmail.com

 

Español

[email protected]

 

Português

[email protected]


 

  English

 

Are you like me?  Do you feel like you’re always on the run and that you are doing, doing, doing for the Lord and for others?  Do you feel like all your efforts and the time you spend giving for Jesus should count for something?  Then, at the end of the day, you wonder why you’re so tired—physically, emotionally, mentally and spiritually?  When I get that way, I realize it’s because I’ve been so busy doing that I forgot to quiet my soul before the Lord.

 

In Matt 18:1-4, the disciples question Jesus about who is the greatest among them.  I can just hear them making their arguments, “Lord, I should be greatest because I do this, this and this for you.”  “Oh but wait Teacher, what about the fact that I’ve done these great things for you and have sacrificed all my time and money to serve you.” 

 

The truth is that we don’t know if the disciples actually got into all the details about why they each should be considered greatest in the kingdom of heaven, but we do know how Jesus responded.  “He called a child to Himself and set him before them, and said, “Truly I say to you, unless you are converted and become like children, you shall not enter the kingdom of heaven.” (Matt 18:2-3)  Jesus made his point by drawing everyone’s attention to a child. 

 

The biblical text doesn’t tell us what the child’s background is, but for argument’s sake, let’s just say the child is untarnished, un-traumatized, and still has their innocence.  If such is the case, what is that child like?

 

  • They are guileless and innocent and believe what they’re told.
  • They are without fear.
  • They freely show their emotions—all their emotions.
  • They don’t worry about tomorrow because they are so focused on today or even the moment.
  • They know how to rest in the arms of their mom or dad if they need comfort.
  • They absorb everything they see and hear and have a passion for learning new things.
  • If they are small and learning something new, they keep trying until they succeed.  If they find their endeavor too difficult, they ask for help.
  • They are trusting, meek and humble.
  • They usually sense when something isn’t right.  It almost seems like they are instinctive about who’s a safe person and who is not.
  • There is innocence in their eyes and on their countenance.
  • They can laugh and play with pure abandonment.
  • They are untainted by evil, malice, or envy, and are not given to slander or hypocrisy.

 

As I look over this list, and think about myself in comparison to such a child, I feel like I’ve missed the mark somehow.  Hurts, disappointments and sin have tainted the childlike qualities within me.  However, I know that those qualities can be regained. 

 

In Psalm 131:2, David writes, “Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child rests against his mother, My soul is like a weaned child within me.”  When a child is being weaned, they are restless because they long for something they cannot have.  What they don’t realize is that their mother’s milk is being replaced with something more substantial.  When they are finally weaned, they find contentment and can again rest peacefully against their mother’s chest. 

 

Just like that child, I have taken in and become accustomed to certain things, some good and some bad.  However, the Lord wants to replace those things with something more substantial and childlike.  The process isn’t always easy and can seem long and drawn out; however, when He’s finished, I can rest easy and quiet before Him.  It is then when I forget all about doing and instead become like a child.

 

Lori Hill

Executive Assistant - YFCI

 

Français

 

Est-ce que vous êtes comme moi ? Est-ce que vous avez l’impression de toujours courir, de faire, faire, faire pour le Seigneur et pour les autres ? Est-ce qu’il vous semble que tous vous efforts et tout le temps que vous passez en train de vous donner pour Jésus devraient compter quelque chose ? Puis, à la fin du jour, vous vous demandez pourquoi vous êtes tellement fatiguée—une fatigue physique, émotionnelle, mentale, spirituelle ? Lorsque j’y me trouve je me rends compte que la raison est que j’étais trop occupée de tout faire que j’avais oublié de me taire l’âme devant le Seigneur.

 

 En Matthieu 18 :1-4, les disciples demandent à Jésus qui est les plus grand parmi eux. Je peux entendre leurs bons arguments, « Seigneur, je devrais être le plus grand parce que je fais ceci, cela et cela pour toi ». « Mais attend, Maître, j’ai fait ces grandes choses pour toi et j’ai sacrifié tout mon temps et mon argent pour te servir ».

 

La vérité c’est que nous ne savons pas si les disciples sont allés en détail de pourquoi ils devraient être considérés les plus grands dans le Royaume des cieux, mais nous savons comment Jésus a répondu. « Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux » (Matt. 18 :2-3). Jésus se fait remarqué en mettant l’attention de tout le monde à un petit enfant.

 

Le texte biblique ne nous explique pas les origines de l’enfant, mais juste pour l’argument, disons que l’enfant n’est pas terni, n’est pas traumatisé, et qu’il garde son innocence. Si tel soit le cas, comment est l’enfant ?

 

-          Il est sans ruse et toujours innocent, croyant en ce qu’on lui dit ;

-          Il est sans peur ;

-          Il montre franchement ses émotions—toutes ses émotions ;

-          Il ne s’inquiète pas de demain parce qu’il s’occupe d’aujourd’hui ou même du moment ;

-          Il sait se reposer dans les bras de sa mère ou son père s’il a besoin de confort ;

-          Il absorbe tout ce qu’il voit et entend et il s’intéresse vivement d’apprendre des nouvelles choses ;

-          Bien qu’il soit petit, s’il apprend quelque chose de nouveau, il continue à essayer jusqu’à ce qu’il réussisse. S’il trouve que son projet soit trop difficile, il demande de l’aide ;

-          Il est confiant, modeste, et humble ;

-          D’habitude il se sent si quelque chose n’est pas juste. Il semble qu’il distingue de l’instinct quelle personne est sûre et qui est malicieux ;

-          L’innocence reste sur sa contenance et dans ses yeux ;

-          Il rit et joue avec l’abandon ;

-          Il n’est pas taché ni du mal, ni de la malice, ni de l’envie, et il n’a pas tendance à l’injure ou à l’hypocrisie.

 

Lorsque je revois cette liste, et que je m’y pense en comparaison d’un tel enfant, je vois que d’une certaine façon j’ai raté la cible. Des blessures, des déceptions et le péché ont taché les qualités de l’enfant dans moi. Pourtant je sais que retrouver ces qualités est possible.

 

Dans Psaume 131 :2, ainsi écrit David, « Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré ». Quand on sèvre un enfant, il s’agite parce qu’il a hâte de quelque chose qu’il ne peut pas avoir. Ce dont il ne se rend pas compte est que le lait de sa mère se remplace par quelque chose de plus substantiel. Lorsque l’enfant est finalement sevré, il trouve la satisfaction et peut se reposer en paix dans les bras de sa mère.  

 

Dans la même façon de l’enfant, j’ai pris et je me suis habituée aux certaines choses, des bonnes et des mauvaises. Alors que le Seigneur veuille remplacer ce que j’ai pris avec quelque chose de plus substantiel mais plus enfantin. Être un enfant dans les bras du Père est mieux d’essayer tout faire par ses propres efforts. Le processus n’est pas toujours facile et c’est parfois long et laborieux, mais quand il finit, je peux me reposer facilement et silencieuse devant Lui. À ce moment j’oublie faire et que je deviens comme un enfant.

 

Lori Hill

Executive Assistant - YFCI

 

Español

 

¿Eres como yo? ¿Sientes que siempre estás corriendo y que estás haciendo, haciendo, haciendo para el Señor y para otros? ¿Sientes que todos tus esfuerzos y el tiempo que pasas dando para Jesús, debería contar para algo? ¿Después, al final del día, te preguntas por qué estás tan cansada - físicamente, emocionalmente, mentalmente y espiritualmente? Cuando me siento así, me doy cuenta de que es porque he estado tan ocupada “haciendo” que olvidé calmar mi alma ante el Señor.

 

En Mateo 18:1-4, los discípulos le preguntan a Jesús sobre quién es el más grande entre ellos. Casi puedo escucharlos argumentando, “Señor, yo debería ser el más grande, porque yo hago esto, esto y esto por ti.” “Pero espera Maestro, qué hay del hecho de que yo he hecho estas grandes cosas para ti y he sacrificado todo mi tiempo y dinero para servirte.”

 

La verdad es, que no sabemos si de hecho los discípulos  entraron en todos los detalles sobre por qué cada uno de ellos debían ser considerado el más grande en el reino de los cielos, pero sí sabemos cómo respondió Jesús. Él llamó un niño hacia Él, lo sentó delante de ellos, y dijo, " Les aseguro que a menos que ustedes cambien y se vuelvan como niños, no entrarán en el reino de los cielos.” (Mateo 18:2-3) Jesús probó su punto llevando la atención de todos hacia un niño.

El texto bíblico no nos cuenta cuál es el  origen del niño, pero para propósito del argumento, sólo digamos que es un niño sin mancha, sin traumas, y aún conserva su inocencia. Si ese es el caso, ¿cómo es ese niño?

  • Es ingenuo e inocente y cree todo lo que le dicen.
  • No tiene miedo.
  • Muestra sus emociones libremente – todas sus emociones.
  • No se preocupa por el mañana, porque está totalmente enfocado en el hoy o hasta en el momento presente.
  • Si necesita consuelo, sabe cómo descansar en los brazos de su madre o de su padre.
  • Absorbe todo lo que ve y escucha y tiene una gran pasión por aprender nuevas cosas.
  • Si es pequeño y está aprendiendo algo nuevo, lo sigue intentando hasta lograrlo. Si siente que su esfuerzo es demasiado difícil, pide ayuda.
  • Es confiado, dócil y humilde.
  • Usualmente siente cuando algo no está bien. Casi parece tener un instinto para reconocer cuándo una persona es peligrosa o cuándo no.
  • Hay inocencia en sus ojos y en su rostro.
  • Puede reír y jugar con abandono puro.
  • No es tentado por la maldad, la malicia, o la envidia, y  no es dado a la calumnia o a la hipocresía.

 

Al mirar esta lista, y pensar en mí misma en comparación con ese niño, siento como si de alguna manera hubiera perdido el rumbo. Heridas, desilusiones y pecado han manchado las cualidades infantiles dentro de mí. Sin embargo, se que estas cualidades se pueden recuperar.

 

En el Salmo 131:2, David escribe,  “He calmado y aquietado mis ansias. Soy como un niño recién amamantado en el regazo de su madre.¡Mi alma es como un niño recién amamantado!” Cuando un bebé ya no es amamantado, está intranquilo porque anhela algo que no puede tener. Lo que no comprende es que la leche de su madre está siendo reemplazada con algo más sustancial. Cuando por fin es alimentado, se siente contento y puede de nuevo descansar tranquilamente recostado en el pecho de su madre.

Así como ese bebé, he asimilado y me he acostumbrado a ciertas cosas, algunas buenas y algunas malas. Sin embargo, el Señor quiere reemplazar esas cosas con algo más sustancial e infantil. El proceso no es siempre fácil y puede parecer largo y extenso; sin embargo, cuando Él termina, yo puedo descansar en calma y quietud ante Él. Es entonces cuando me olvido totalmente de hacer y en cambio me vuelvo como un niño.   

Lori Hill

Executive Assistant - YFCI

 

Português

 

Você é como eu? Você sente que está sempre correndo e que está fazendo, fazendo, fazendo coisas para o Senhor e para outros? Você sente que todos os seus esforços e o tempo que você gasta dando para Jesus deveriam contar para alguma coisa? Então, no final do dia, você se pergunta por que você está tão cansada – fisicamente, emocionalmente, mentalmente e espiritualmente? Quando eu vou por este caminho, eu me dou conta que é porque e tenho estado tão ocupada fazendo coisas que esqueço de aquietar a minha alma diante do Senhor.

 

Em Mateus 18:1-4 os discípulos questionam Jesus sobre quem é o maior entre eles. Eu posso até ouvi-los argumentando: “Senhor, eu deveria ser o maior porque eu faço isso, isso e isso para você”. “Oh, mas espere Mestre, e o que dizer do fato de que eu tenho feito estas coisas importantes para você e tenho sacrificado todo o meu tempo e dinheiro para servi-lo”.

 

A verdade é que nós não sabemos se os discípulos de fato detalharam os motivos pelos quais cada um achava que era o mais importante no reino de Deus, mas nós sabemos como Jesus respondeu: “E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles. E disse: em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus” (Mateus 18:2-3). Jesus apresentou seu ponto de vista dirigindo a atenção de todos a uma criança.

 

O texto bíblico não nos diz qual o histórico da criança, mas somente com o propósito de argumentação, vamos simplesmente dizer que esta criança é totalmente pura, inocente e sem traumas. Se este for o caso, como é esta criança?

 

ü      Inocente e acredita em tudo o que lhe é dito;

ü      Não tem medo;

ü      Mostra suas emoções livremente – todas as suas emoções;

ü      Não se preocupa com o amanhã porque está tão focada no hoje ou mesmo no “aqui e agora”;

ü      Sabe como descansar nos braços de sua mãe ou pai quando precisa de conforto;

ü      Absorve tudo o que vê e ouve e tem uma paixão por aprender coisas;

ü      Se for pequena e estiver aprendendo alguma coisa nova, continua tentando até conseguir. Se considerar que o esforço é grande demais, pede ajuda;

ü      É confiável, mansa e humilde.

 

Quando eu olho esta lista, e penso em mim mesma em comparação com tal criança, eu sinto que perdi esta marca em algum momento da vida. Feridas, desapontamentos e pecado têm manchado as qualidades “infantis” em mim. Contudo, eu sei que estas qualidades podem ser recuperadas.

 

No Salmo 131:2, Davi escreve, “de fato, acalmei e tranqüilizei a minha alma. Sou como uma criança desmamada por sua mãe; a minha alma é como essa criança”. Uma criança em fase de desmame fica inquieta, porque deseja algo que não pode ter. O que não sabe é que o leite de sua mãe será substituído por algo mais substancial. Quando a criança finalmente é desmamada, descobre contentamento e pode novamente descansar em paz no colo de sua mãe.

 

Simplesmente como esta criança, eu tenho me apegado e me habituado com certas coisas, algumas boas e outras más. Contudo, o Senhor quer substituir estas coisas com algo mais substancial e com aquelas qualidades de criança. O processo não é sempre fácil e pode parecer longo e cansativo. Contudo, quando Ele termina, eu posso descansar calma e tranqüila diante dele. É quando eu esqueço tudo quanto diz respeito a “fazer” e no lugar disso me torno como uma criança.

 

Lori Hill

Executive Assistant - YFCI

 



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here

 


No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.484 / Virus Database: 269.12.9/975 - Release Date: 8/26/2007 9:34 PM


No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.484 / Virus Database: 269.12.9/975 - Release Date: 8/26/2007 9:34 PM