a ministry to the women of Youth for Christ
 April 2009
 
Proverbs 3:5-6
Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
 
Proverbes 3:5-6
Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse; Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
 
Proverbios 3:5-6 
Confía en el Señor de todo corazón, y no en tu propia inteligencia. Reconócelo en todos tus caminos, y él allanará tus sendas.
Provérbios 3:5-6
Confia no Senhor e nunca em ti mesmo. Em tudo o que fizeres põe Deus em primeiro, e ele te dirigirá nos teus caminhos.

 
Email addresses:

 Jenny Wraight:
[email protected]

 Gail Williams:
[email protected]

  Linda Stershic:
l[email protected] 


Our translators:

 Français:
Sara Klopfenstein
[email protected]

 Español
Madeline Boller

[email protected]

 Português
Eliane Werner
[email protected]


 

English

Dear friends,

 

I am usually the one who translates your amazing, life-changing and inspiring testimonies. Today I have the pleasure of sharing a little snapshot of my own life.

 

I have not experienced or witnessed any major events about which I could give testimony of God’s awesome power. However, I have been through difficult times in my life when I have felt His presence almost physically.

 

I could speak about a serious car accident I had with my four children, still young at the time, and with my mother, who passed away from the crash. I could also speak about the hard, trying times that we went through after my husband was diagnosed with cancer, and the tough emotional and financial years we had to survive after he passed away shortly thereafter. Or I could speak about the many surgeries I have had to correct the on-going deterioration and strong pain I have had in my legs for many years due to the accident. I could share about all of this, but I would end up filling hundreds of pages with details, not of the painful details that are so common to these situations, but of the certain, evident, comforting and wonderful presence of God in each of these times, guiding our steps and giving us strength to carry on.

 

All I can say is that God is there, always with us and beside us, in our happy times and the not-so-happy times, quietly showing us His infinite love, and His infinite presence. He loves us, forgives us, comforts us, waits for us. All we have to do is learn to recognize Him in our times of peace or in the midst of the storm.

 

My friends, let’s acknowledge Him in all our ways... Proverbs 3:5-6

 

Mady Boller

Hands Across the Seas Spanish Translator

 
Français

Chers amis,

 

Souvent je me retrouve dans le rôle de traductrice de tous ces témoignages étonnants et encourageants.  Aujourd’hui j’ai la joie de vous partager un petit aperçu de ma propre vie.

 

Je n’ai pas eu l’occasion d’expérimenter de grands évènements pour lesquels je peux témoigner la puissance extraordinaire de Dieu.  Cependant, j’ai déjà vécu des moments difficiles dans la vie au cours desquels je pouvais sentir Sa présence, d’une manière presque physique.

 

Je pourrais vous parler d’un accident grave que j’ai vécu avec mes 4 enfants - encore petits à ce moment - et avec ma mère, décédée suite à l’accident.  Je pourrais également parler des moments difficiles après l’annonce d’un diagnostic de cancer de mon mari, et les années de souffrances émotionnellement et financièrement qui ont suivi son décès peu de temps après.  Je pourrais aussi évoquer les maintes interventions chirurgicales que j’ai dû subir afin de corriger la détérioration et les douleurs dans mes jambes suite à l’accident.  Je pourrais partager tout cela : ça remplirait des centaines de pages avec des détails.  Non pas les détails douloureux liés à ce type de circonstances, mais les détails concernant la présence rassurante, certaine et réconfortante de Dieu à chaque occasion, qui guidait nos pas, et nous donnait la force de continuer.

 

Tout ce que je peux dire c’est que Dieu est toujours là, avec nous et à nos côtés, pendant les moments de joie et de souffrance.  Il nous montre son amour infini, ainsi que sa sûre présence.  Il nous aime, Il nous pardonne, Il nous réconforte, et Il nous attend.  Notre travail est de reconnaître sa présence pendant les moments calmes et les moments plus turbulents.

 

Mes amies, reconnaissons Le dans toutes nos circonstances… Proverbes 3, vs 5 & 6

Mady Boller

traductrice en espagnol pour Hands Across the Seas
 
Español

Queridas  amigas,

 

Usualmente soy yo la que traduce sus asombrosos, impactantes e inspiradores testimonios. Hoy me corresponde a mí el placer de compartir un poco con ustedes.  En realidad, no ha habido en mi vida sucesos impactantes, ni he presenciado acontecimientos sobre los cuales pueda dar testimonio del asombroso poder de Dios,  pero sí he vivido  momentos difíciles durante los cuales he podido palpar casi físicamente Su presencia en nuestras vidas.  

 

Podría hablar de un accidente automovilístico muy grave que tuve junto con mis cuatro hijos, aún pequeños en esa época, y con mi madre, que falleció en ese accidente. También podría hablar de la difícil prueba que significó años después la enfermedad y muerte por cáncer de mi esposo, y de los años de durísima lucha que siguieron, ya sin su presencia, tratando de superar la angustiosa situación económica en la que nos dejó sumidos esa terrible enfermedad. O podría hablar de las cirugías a las que he tenido que someterme  para corregir el deterioro progresivo y los fuertes dolores que tuve en las piernas durante largo tiempo  a consecuencia de aquel accidente. Pero llenaría cientos de páginas hablando, no de los dolorosos detalles tan comunes en situaciones como estas, sino de la indudable, evidente, consoladora, maravillosa presencia de Dios en cada  uno de esos momentos, guiando nuestros pasos, dándonos fuerzas para continuar.

 

Sólo puedo decir, que Dios está ahí, siempre a nuestro lado, en los momentos felices y en los no tan felices, silenciosamente, con Su amor infinito…y también con Su paciencia infinita. Él nos ama, nos perdona, nos consuela, nos espera. Sólo debemos saber reconocerlo en los momentos de paz, o en medio de las tormentas.

 

Amigas, reconozcamos a Dios en todos nuestros caminos… Proverbios 3:5-6

 

Mady Boller

 
Português

Queridas amigas,

               

Sou eu quem geralmente traduz seus maravilhosos, impactantes e inspiradores testemunhos. Hoje eu tenho o prazer de compartilhar um pouco com vocês da minha própria vida.

 

Eu não tenho experimentado qualquer evento impactante sobre o qual eu pudesse dar testemunho do incrível poder de Deus. Contudo, eu tenho passado por tempos difíceis na minha vida nos quais tenho sentido a Sua presença de forma quase palpável.

 

Eu poderia falar sobre um sério acidente de carro que tive com meus quatro filhos, ainda jovens naquele tempo, e com minha mãe – que faleceu neste acidente. Também poderia falar da difícil prova que significou, anos depois, a enfermidade e morte de meu marido, causada por um câncer, e dos anos de duríssima luta que se seguiram sem a sua presença, trazendo inclusive sérias dificuldades financeiras. Ou eu poderia falar a respeito das muitas cirurgias que tive para corrigir a contínua deterioração e forte dor que o acidente acarretou às minhas pernas. Eu poderia compartilhar a respeito de tudo isto, mas acabaria enchendo centenas de páginas com detalhes, não de detalhes dolorosos tão comuns em situações como estas – mas da certa, evidente, reconfortante e maravilhosa presença de Deus em cada um destes momentos, guiando nossos passos e nos dando forças para seguir adiante.

 

Tudo o que posso dizer é que Deus está aqui, sempre conosco e ao nosso lado, em tempos alegres e em tempos não-tão-alegres, silenciosamente nos mostrando seu infinito amor, e sua infinita presença. Ele nos ama, nos perdoa, nos conforta e nos espera. Tudo o que nós temos a fazer é aprender a reconhecê-lo nos momentos de paz, em meio às tempestades.

 

Minhas amigas, vamos reconhecer o Senhor em todos os nossos caminhos Provérbios 3:5-6.

Mady Boller



Hands across the Seas
a newsletter published by:

Youth for Christ
International Office:
PO Box 4555 Engelwood CO 80155 USA
7670 S Vaughn Ct Englewood Co 80112 USA
Tel +1 303 843 9000

[email protected] . www.yfci.org

To unsubscribe click here